Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 8

Лишь при виде отца Су Юймо — второго молодого господина Су, того самого, кто вершил судьбы всего азиатского региона в Имперском государстве, — она испытывала подобный ужас: ощущение врождённой, почти животной царственности, исходящей от него.

Но стоило ей заметить на губах Су Юймо ту острую, насмешливую улыбку — и вся её ярость вспыхнула с новой силой, уже не подавляя её больше.

Ведь сейчас Су Юймо была всего лишь муравьём в её руках — стоит лишь слегка сжать пальцы, и та погибнет. И всё же та сохраняла такую высокомерную осанку, будто именно она — победительница!

Чёрт возьми!

Она непременно заставит эту побеждённую Су Юймо навсегда склонить свою надменную голову.

Пусть хорошенько поймёт: кто на самом деле стоит выше всех!

— Дайте мне краску.

Хуа Цзинъин изогнула губы в холодной усмешке. Её нежный, соблазнительный голос пронизывала лёгкая, но отчётливая жестокость. Она высоко подняла бровь и пристально уставилась на Су Юймо, не упуская ни единого выражения на её лице.

— Есть.

Служанки, с почтительным страхом на лицах, не осмеливаясь медлить, передали краску Хуа Цзинъин.

Су Юймо вся дрожала, и все её чувства, вся злоба превратились лишь в один за другим всплески яростной ненависти.

Раньше она никогда не знала, что такое гнев, что такое ненависть.

А теперь, всего за один день, она познала все самые уродливые и тёмные эмоции. И научили её этому те, кого она считала самыми близкими — любимый человек и лучшая подруга.

Хуа Цзинъин, держа банку с краской, медленно направилась к стене. Её острые ногти скользнули по поверхности, уголки губ всё шире растягивались в улыбке, взгляд не отрывался от Су Юймо. Видя её мертвенно-бледное лицо, Хуа Цзинъин испытывала всё новые волны злорадного удовольствия.

— Су Юймо, не говори потом, что я не помнила о нашей дружбе. Просто встань на колени и умоляй меня — и я оставлю тебе эту стену, чтобы ты могла иногда приходить и помянуть своего покойного отца.

Её голос звучал нежно, но каждое слово, чётко и ясно, вонзалось в уши Су Юймо.

Каждое слово было словно острый клинок, безжалостно пронзающий сердце.

Су Юймо свирепо уставилась на Хуа Цзинъин, стиснув зубы так сильно, что из прокушенной нижней губы начала сочиться кровь — зрелище было жутковатым.

В этот миг она ненавидела… Ненавидела до глубины души эту лицемерную женщину перед собой.

Ненавидела собственное бессилие, собственную слабость и трусость.

Хуа Цзинъин самодовольно косилась на неё, будто будучи абсолютно уверенной, что та сейчас упадёт на колени и будет молить о прощении. В её прекрасных глазах вспыхивало нетерпеливое ожидание этого момента.

Су Юймо наконец шевельнулась. Внезапно уголки её губ приподнялись в привычной, ослепительно прекрасной улыбке. Её алые губы раскрылись — и прозвучали три чётких слова:

— Ты достойна?

Хуа Цзинъин на миг подумала, что ослышалась. Её глаза распахнулись, голос стал чуть выше:

— Что ты сказала?

— Я сказала: ты не достойна!

— Тварь! Даже на краю гибели всё ещё дерзка! — Хуа Цзинъин чуть не сошла с ума от ярости. Она не ожидала, что эта, казалось бы, кроткая и безвольная женщина окажется такой упрямой.

Похоже, она действительно всех обманула! Её актёрское мастерство ничуть не уступало её собственному. Раз так — она покажет, кто в итоге будет смеяться последним!

Хуа Цзинъин зловеще усмехнулась, схватила банку с краской и с размаху вылила её на стену.

Су Юймо мгновенно среагировала. Откуда-то изнутри хлынули неведомые силы — она резко пнула одну из служанок, державших её. Та, не ожидая нападения, вскрикнула от боли, и Су Юймо тут же вырвалась, не раздумывая бросилась вперёд.

Алая краска обрушилась сверху донизу, полностью обдав её с головы до ног. В миг она вся стала багровой.

А стена благодаря её телу осталась почти нетронутой — лишь несколько брызг попали на поверхность.

Все присутствующие остолбенели от её поступка. В комнате воцарилась гробовая тишина.

— Ты… — Хуа Цзинъин широко раскрыла глаза и на миг лишилась дара речи. Но в следующее мгновение её гнев вспыхнул с новой силой. Она рассмеялась от злости, но пальцы её дрожали.

— Сегодня я всё равно разрушу эту стену! Разрушу до основания!

— Тогда сегодня мы умрём вместе! — хриплый голос Су Юймо прозвучал чётко и твёрдо. В нём чувствовалась ледяная решимость. Не закончив фразы, она уже бросилась на Хуа Цзинъин и повалила её на пол.

Сжав кулаки, она наносила удар за ударом, вкладывая в каждый всю свою ярость, не щадя лицо врага.

— А-а, сумасшедшая! — визжала Хуа Цзинъин, пытаясь вырваться, но на миг оказалась беспомощной.

Алая краска стекала с Су Юймо, пачкая и Хуа Цзинъин. Та тоже стала растрёпанной и грязной, её соблазнительное лицо исказилось от боли и злобы.

Служанки в ужасе бросились разнимать их, но тело Су Юймо было скользким от краски, а сила — необычайной. Несколько попыток оказались тщетными: то и дело они сами получали случайные удары кулаками.

Хуа Цзинъин визжала, служанки метались в панике — всё превратилось в хаос.

— Что вы здесь делаете? — раздался в дверях ледяной голос.

Цзи Цзюэ появился в проёме, его высокая фигура резко очертилась на фоне света. На прекрасном лице застыла тень гнева, а тёмные глаза сверкали холодным огнём.

Одна из служанок поспешила к нему, дрожащим голосом ответила с почтительным поклоном:

— Господин, молодая госпожа и та… поссорились.

Цзи Цзюэ холодно окинул взглядом разгромленную комнату, затем перевёл взгляд на Су Юймо. Его тонкие губы сжались ещё сильнее, и от него исходила неопределённая, но ощутимая аура, в которой невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Он чуть приподнял подбородок. Следовавший за ним телохранитель Сяо Ци тут же понял намёк, вошёл в комнату и в два шага оказался за спиной Су Юймо. Служанки уже расступились. Он схватил её за запястье и, слегка надавив, заставил Су Юймо почувствовать, будто кости руки сейчас раздробятся. Она не сдержала стона, и её тут же подняли с пола.

Тем временем служанки помогли подняться Хуа Цзинъин.

Та была вся в красной краске, одежда растрёпана, волосы растрёпаны, а лицо — в синяках и опухолях. Выглядела она крайне жалко.

Су Юймо же оставалась полностью покрытой алой краской. Только в её прекрасных глазах пылала неукротимая ненависть — всё остальное было скрыто под багровым покрывалом.

— Наделались? — голос Цзи Цзюэ прозвучал ещё холоднее. Он прищурился, и в его глазах мелькнули острые, зловещие искорки. Эти три слова заставили всех замереть, не смея даже дышать.

Слёзы Хуа Цзинъин хлынули рекой. Её голос стал невероятно мягким, полным обиды и страдания:

— Цзюэ… Она ударила меня… Ууу…

С этими словами она бросилась к нему и крепко обвила руками его талию, спрятав лицо у него на груди и продолжая горько рыдать.

В глубине тёмных глаз Цзи Цзюэ мелькнула странная искорка — но исчезла так быстро, что никто не успел заметить. Его рука медленно поднялась и легла на спину Хуа Цзинъин, успокаивающе погладив её.

В то же время его пронзительный взгляд устремился на Су Юймо.

Неужели он собирался обвинить её?

Су Юймо думала, что сможет остаться равнодушной. Но стоило ей увидеть его, встретиться с его взглядом — и сердце предательски дрогнуло, ноги ослабли, вся сила, что только что бушевала в ней, испарилась.

Будто она вновь обрела опору, и все обиды хлынули наружу.

Она опустила глаза, судорожно сжала кулаки и попыталась заговорить, но в горле застрял комок, и голос дрогнул:

— Она… хотела разрушить это место… Я…

Не дав ей договорить, Цзи Цзюэ перебил её. Его холодный, безразличный голос прозвучал так, будто ему было совершенно всё равно:

— Разрушила — и пусть разрушает.

Все слова застряли у неё в горле. Она больше не могла вымолвить ни звука.

Су Юймо оцепенело уставилась на Цзи Цзюэ. На его прекрасном лице читалось раздражение, а взгляд, устремлённый на неё, был полон отвращения и какой-то необъяснимой ненависти.

Сердце вновь пронзила острая боль.

И вдруг она рассмеялась…

Да, конечно. Как она могла забыть? Цзи Цзюэ уже отказался от неё. Он чётко сказал, что ненавидит её и желает ей смерти.

Теперь в его глазах она всего лишь презренная игрушка.

А не та женщина, что всегда шла за ним следом и беззаветно защищала его.

На что она вообще надеялась? Что он поможет ей?

Неужели она так привыкла к нему? Или слишком сильно любила? Или, может, действительно, как они говорили, всё это время она просто отказывалась видеть реальность?

Улыбка на её губах становилась всё шире.

Она перевела взгляд на Хуа Цзинъин, которую он так бережно прижимал к себе. Эта растрёпанная Хуа Цзинъин, прижавшись к нему, слабо плакала, а он утешал её, не обращая внимания на то, что она пачкает его одежду, не замечая её жалкого вида…

Их любовная идиллия была очевидна для всех.

Цзи Цзюэ любит Хуа Цзинъин. Иначе он не проявлял бы к ней такой заботы. Даже в самые тёплые моменты их отношений он никогда не был так нежен с ней…

Су Юймо почувствовала себя глупо. Как она вообще осмелилась надеяться на объяснение? Даже если бы сегодня она была права, в их глазах она всё равно осталась бы виноватой.

— Цзюэ, так больно… Очень больно… — слова Хуа Цзинъин прозвучали как утешение для неё самой. Прижавшись к груди Цзи Цзюэ, она краем глаза бросила на Су Юймо полный яда взгляд, в котором читалась жажда мести. «Как ты посмела ударить меня? Я заставлю тебя заплатить кровью!»

— Что ты хочешь? — лениво спросил Цзи Цзюэ, глядя на неё. Его тёмные глаза были непроницаемы, а безразличный тон заставил Хуа Цзинъин на миг дрогнуть.

Но она не могла упустить шанс публично унизить Су Юймо. И, кроме того… разве Цзи Цзюэ не отказался от этой твари? Почему та всё ещё смотрит на него с такой тоской? От одного вида этой глупой привязанности её тошнило!

Она заставит Су Юймо навсегда потерять лицо перед самым любимым мужчиной!

— Она ударила меня… Я тоже хочу… ударить её… — её голос звучал тихо и жалобно, будто она была невинной жертвой, хотя каждое слово было пропитано злобой.

— Хм? — Цзи Цзюэ лениво отозвался, уголки его губ изогнулись в лёгкой, почти игривой усмешке. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое — то ли насмешка, то ли холод.

Голос Хуа Цзинъин стал ещё тише, дрожащий от волнения:

— Хорошо?

Если Цзи Цзюэ разрешит ей публично проучить Су Юймо, та больше никогда не сможет поднять голову. Она навсегда останется униженной!

— Цзюэ… — Она ещё сильнее прижалась к нему, мягко терясь грудью о его твёрдую грудную клетку.

Цзи Цзюэ прищурился и лениво перевёл взгляд на Су Юймо. Та стояла, опустив глаза, скрывая выражение лица. Вся покрытая красной краской, она выглядела почти комично. Только руки, сжатые в кулаки по бокам, слегка дрожали.

Уголки его губ чуть опустились, но, когда он заговорил, слова прозвучали так же жестоко:

— Делай, как хочешь.

Хуа Цзинъин ликовала. Но в следующий миг её талию обхватила сильная рука. Цзи Цзюэ притянул её к себе и, наклонившись к её уху, произнёс низким, почти интимным шёпотом:

— Хотя… тебе и не стоит делать это самой. Не пачкай руки.

http://bllate.org/book/2984/328382