Готовый перевод Hundred-Day Promise: Conquer the Billionaire / Сотня дней, чтобы покорить миллиардера: Глава 7

Взгляд Хуа Цзинъин скользнул по лицу Су Юймо ледяным лезвием — она сразу прочитала её мысли. Губы изогнулись в соблазнительной улыбке, голос стал мягче, и она произнесла слова, будто искренне заботясь:

— Юймо, зачем ты заперлась в комнате одна? Если что-то тебя расстроило, скажи мне — я разделю с тобой эту тяжесть.

Как всегда, её тон звучал нежно и участливо.

Но Су Юймо казалось, что эта улыбка режет глаза, а каждое слово — жестокая насмешка.

Ей хотелось усмехнуться, ответить равнодушным взглядом, но, сколько бы она ни старалась, не могла выдавить и тени улыбки.

Если предательство Цзи Цзюэ причиняло невыносимую боль, то предательство Хуа Цзинъин делало её ещё мучительнее.

Цзи Цзюэ ненавидел её — в этом ещё можно было найти логику.

Но Хуа Цзинъин… Почему она ненавидит её? Су Юймо по-настоящему не понимала.

— Почему… Почему ты стала такой? Ведь мы же… были…

— Мы же были лучшими подругами, верно? — подхватила Хуа Цзинъин, всё так же улыбаясь, но в её голосе постепенно проступала холодность.

— Да… — прошептала Су Юймо, не зная, обращает ли она слова к подруге или к самой себе.

— Да, я считала тебя своей лучшей подругой. А ты? Считала ли ты меня своей лучшей подругой?

— Что ты имеешь в виду? — растерянно посмотрела Су Юймо на Хуа Цзинъин. — Конечно, я… считала тебя своей лучшей подругой.

Если бы не случилось всего этого, она думала, что они останутся подругами на всю жизнь.

— Правда?

Хуа Цзинъин холодно рассмеялась, и ненависть в её глазах медленно поднялась на поверхность.

— Твоя «лучшая подруга» — это та, кто должна брать на себя вину за твои глупости, получать побои вместо тебя, когда тебя обижают, и выслушивать упрёки, будто именно она тебя развратила?

Ты — избалованная барышня из знатного рода, все должны уступать тебе и лелеять. Кто-то похвалит — и ты тут же, как глупая девчонка, бежишь помогать всем подряд. А я? По-хорошему, я твоя лучшая подруга, а по-плохому — просто твоя прислуга, посыльная.

Ладно, с этим ещё можно смириться. Но ты ведь знала, что я люблю Цзи Цзюэ! Зачем же ты постоянно твердила мне обо всём, что происходит между вами? Даже самые незначительные мелочи ты повторяла мне снова и снова. Ты хоть понимаешь, как сильно мне хотелось тогда разорвать тебя в клочья?

Каждое слово Хуа Цзинъин, чёткое и ясное, вонзалось в уши Су Юймо, словно ледяной клинок. Та стояла как вкопанная, не в силах пошевелиться.

Она и не подозревала… Что когда-то была именно такой, какой её описывала Хуа Цзинъин?

Она не знала, что её самая искренняя дружба в устах подруги превратилась в нечто грязное и отвратительное.

Ещё больше она не знала, что Хуа Цзинъин тоже любила Цзи Цзюэ…

Увидев растерянность в глазах Су Юймо, её наивное выражение лица — даже в таком жалком состоянии она оставалась поразительно красива, — Хуа Цзинъин резко шагнула вперёд и острыми ногтями впилась в лицо Су Юймо.

— Не смей смотреть на меня так! Больше всего на свете я ненавижу твой невинный взгляд! Ты думаешь, ты и вправду невиновна?

Её голос стал резким, как у разъярённой змеи, и ногти яростно полоснули по белоснежной коже.

На щеке Су Юймо тут же проступили красные царапины, но она будто не чувствовала боли — стояла неподвижно, без малейшей реакции.

— Говори же! Оглохла? — Хуа Цзинъин сделала ещё шаг вперёд, громко рассмеялась, но в её глазах, полных злобы, вдруг блеснули слёзы.

— Су Юймо, раньше я так завидовала тебе, а теперь мне просто смешно смотреть на тебя. Твои родители так тебя любили и баловали, все тебя боготворили… И что с того? Они вырастили из тебя дуру! Да, дуру! Ты ничего не понимаешь в людях, не умеешь ни хитрить, ни причинять боль. Если бы ты не была дочерью рода Су, ты вообще имела бы право жить?

— Я… виновата? — тихо прошептала Су Юймо. Её чёрные глаза покраснели от слёз, но это ничуть не умаляло её красоты.

Она виновата?

Что именно она сделала не так?

Почему всю вину сваливают на неё? Разве она виновата в том, что её любили и лелеяли? Или, может, она обязана была жить в нищете, чтобы быть «правильной»?

Этот вопрос заставил Хуа Цзинъин на мгновение замереть.

Су Юймо не злилась, не возмущалась, не отчаявалась — она была страшно спокойна. Её вопрос звучал так, будто она спрашивала о погоде.

Это состояние — гораздо больше, чем крик или слёзы — выводило Хуа Цзинъин из себя.

Даже сейчас, в этом аду, она оставалась наивной и слепой к реальности. Хуа Цзинъин хотела увидеть, как та корчится от боли, а вместо этого сама вышла из себя.

Гнев в ней бурлил, но в следующее мгновение она вновь взяла себя в руки. С такими, как Су Юймо, бессмысленно злиться — лучше сразу ударить по самому больному.

У неё ещё много способов уничтожить её!

— Ты, наверное, ещё не знаешь? — Хуа Цзинъин холодно окинула Су Юймо взглядом, небрежно устроилась на диване и, проводя острыми ногтями по спинке, снова заговорила: — У меня и Цзюэ впервые было… прямо здесь.

Её тонкий палец медленно указал на Су Юймо, но взгляд был направлен за её плечо — на большую кровать.

Как и ожидалось, Су Юймо задрожала всем телом.

Хуа Цзинъин без стеснения улыбнулась, соблазнительно поправив свои длинные волнистые волосы.

— И это случилось в ту самую ночь… когда тебе исполнилось восемнадцать.

От этих слов Су Юймо едва устояла на ногах.

Её глаза широко распахнулись, дыхание перехватило.

— Невозможно… — прошептала она, но даже возражение прозвучало безжизненно.

Увидев, как изменилось лицо Су Юймо, Хуа Цзинъин почувствовала ещё большее торжество.

— Невозможно? Ха! А ведь мы «возможничали» у тебя прямо под носом целых два года.

— Невозможно… — Су Юймо слабо качала головой. Всего несколько фраз разрушили последние остатки сладких воспоминаний.

Восемнадцать лет… Её совершеннолетие. День, когда она и Цзи Цзюэ признались друг другу в любви.

В ту ночь он поцеловал её, надел кольцо, дал обещание… Они обнимались во дворе до самого рассвета. Как он мог в ту же ночь быть с Хуа Цзинъин…

— Ты хоть понимаешь, зачем он вывел тебя на улицу? Потому что я сказала ему, что хочу быть здесь, на этой кровати! А ты, дура, ещё думала, что он так тебя любит. Ты хоть представляешь, как мне было жалко тебя, когда ты смотрела на него с такой любовью?

Следующие слова Су Юймо будто слышала отчётливо, а будто и вовсе не слышала. Ей вдруг стало невыносимо холодно — этот холод проникал в кости, заставляя её дрожать. Она еле держалась на ногах, опираясь на стену.

— Будь я на твоём месте, я бы давно покончила с собой. Лучше умереть и спуститься в преисподнюю, чтобы спросить у своих родителей, зачем они вырастили из тебя такую дурочку!

— Заткнись!

Ледяной голос прозвучал резко и неожиданно. В чёрных глазах Су Юймо вспыхнула ярость, направленная прямо на Хуа Цзинъин.

Она могла терпеть любые оскорбления в свой адрес, но только не в адрес родителей. Их она не позволила оскорблять никому.

Они не бросили её. Они обязательно живы. Никто не смеет желать им смерти!

— Как ты смеешь приказывать мне молчать? Я буду говорить! Твои родители мертвы! Их самолёт разбился — они погибли без остатка!

— Я сказала — заткнись!

Су Юймо закричала и, собрав все силы, бросилась на Хуа Цзинъин. Одной рукой она вцепилась в её волосы, другой — зажала рот.

Хуа Цзинъин не ожидала такого нападения. Её прижали к дивану, и боль от рваных волос пронзила голову. Она завизжала, пытаясь вырваться, но Су Юймо обладала неожиданной силой — сдвинуть её с места было невозможно. Лицо Хуа Цзинъин уже было изцарапано, и ярость в ней росла с каждой секундой.

— Быстро оттащите её! Вы что, оглохли? — закричала она.

Слуги, наконец, очнулись и бросились вперёд. Несколько человек с трудом оттащили Су Юймо, которая билась как одержимая.

Лицо Хуа Цзинъин было в царапинах, одежда растрёпана, волосы в беспорядке, а голова пульсировала от боли.

Су Юймо продолжала вырываться, и сила, исходившая от неё, была пугающе велика. Но больше всего пугал взгляд — в её глазах пылало пламя ненависти, готовое сжечь всё на своём пути.

Хуа Цзинъин была вне себя от ярости. Она подскочила и со всей силы ударила Су Юймо по лицу. Та отлетела в сторону, из уголка рта потекла кровь, а на бледной щеке отчётливо проступили пять пальцев.

— Как ты посмела ударить меня? Ты что, до сих пор думаешь, что ты та самая высокомерная барышня рода Су?

Хуа Цзинъин холодно усмехнулась и указала на комнату:

— Разнесите всё здесь! Каждую вещь — в щепки! И особенно это!

Её палец устремился к стене, за стеклом которой висел портрет Белоснежки и семи гномов — подарок её родителей, самая ценная вещь в комнате.

— Разбейте эту стену!

— Слушаюсь, госпожа, — ответили слуги.

— Вы посмеете?! — Су Юймо резко повернулась к ним. В её глазах на миг вспыхнула власть настоящей наследницы, и от этого взгляда слугам стало не по себе. Они замерли, не в силах пошевелиться.

Даже Хуа Цзинъин на мгновение испугалась, но тут же опомнилась и в ярости закричала:

— Что стоите?! Хотите, чтобы вас уволили?

Слуги, хоть и боялись Су Юймо, понимали: теперь Хуа Цзинъин — невеста господина, и ей нужно подчиняться. Они принялись крушить всё вокруг.

Это была комната, которую мать Су Юймо обставляла с любовью. Каждая вещь — её дар. А теперь Су Юймо не могла спасти ни одну из них… Ни единой…

— Прекратите! Все прекратите! — кричала она, вырываясь из рук. Её глаза становились безумными, голос срывался в истерике, и она была на грани полного разрушения.

Хуа Цзинъин приподняла изящную бровь и с высока посмотрела на Су Юймо. Увидев её состояние, уголки губ изогнулись в злорадной улыбке.

Эта гордая барышня, всегда элегантная и сдержанная, никогда не повышавшая голоса, теперь валялась в пыли перед ней, полностью сломленная.

— Су Юймо, я же говорила, что однажды сорву с тебя эту жалкую маску и растопчу тебя в прах. Ну как, нравится ощущение?

Су Юймо резко посмотрела на неё. В её чёрных глазах на миг вспыхнула жуткая, леденящая душу тьма, и из её хрупкого тела будто готова была вырваться сила, способная заставить дрожать весь мир.

Сердце Хуа Цзинъин замерло. Этот взгляд…

http://bllate.org/book/2984/328381