Готовый перевод The Empire's First Queen / Первая королева Империи: Укрощение бога войны: Глава 4

Глава 3. Конец

На следующий вечер, когда Цзянь Хань пришел на помощь, Се Хэ и Е Лин как раз направлялись в зоомагазин.

Е Лин впервые приехал в Цийну, и Се Хэ планировал водить его по городу три дня.

Цзянь Хань произнес: — Ого, Се Хэ, ты наконец-то вернулся! Ты хоть знаешь, как сильно Лин Жань тебя ждал...

Стоило ему это сказать, как лица Се Хэ и Е Лина стали крайне смущенными.

Цзянь Хань заметил неладное, посмотрел на них обоих и обнаружил, что их феромоны переплелись и слились воедино!

Се Хэ объединился с этим красивым мужчиной, стоящим за его спиной!

В ярости Цзянь Хань закричал: — Се Хэ, да ты просто последняя тварь!

Он сдернул со спины свой рюкзак и со всего размаха опустил его на Се Хэ.

Книги в рюкзаке весили больше десятка цзиней, удар пришелся Се Хэ в грудь, издав глухой звук, и его отбросило назад на два шага.

Сюй Линжань как раз протирал шерсть персидской кошки у прилавка. Он бросил на них пару взглядов, но ничего не сказал.

Он чувствовал, как у него на душе всё перевернулось; весь этот день он ощущал себя невесомым, словно половину его жизни вырвали с корнем.

Увидев, что Цзянь Хань бьет Се Хэ, Е Лин в гневе бросился вперед: — У тебя вообще есть хоть капля воспитания?!

Се Хэ нахмурился и крепко сжал запястье Е Лина, не позволяя ему идти дальше.

Он заслужил этот удар.

Цзянь Хань холодно усмехнулся: — Мне действительно далеко до воспитания любовника-содержанки.

У Е Лина покраснели глаза, и он выдохнул: — Ты...

Цзянь Хань вздернул подбородок: — Разве я неправ?

Е Лин глубоко вздохнул и произнес: — Они еще не поженились...

Громко крикнул Цзянь Хань: — Они не поженились лишь потому, что еще не достигли брачного возраста!

Е Лин возразил: — И что с того?!

Цзянь Хань бросил: — Ты влез в семилетние отношения! Тебе от этого сильно гордость жмет?

Взгляд Е Лина метнулся в сторону, он отступил на шаг и тихо произнес: — Я... нет...

Он просто очень любил Се Хэ. Безумно любил.

Когда он узнал, что у Се Хэ есть парень, было уже поздно тормозить.

Без Се Хэ он бы сошел с ума.

Цзянь Хань презрительно бросил: — Любая шлюха прикрывается истинной любовью как оправданием, а у брошенного партнера, по-твоему, чувств нет? Ты не можешь жить без Се Хэ, а ты хоть подумал о том, сможет ли Лин Жань жить без него?!

Се Хэ шагнул вперед, развернулся и заслонил собой Е Лина, произнеся глухим голосом: — Цзянь Хань, во всем виноват только я. Хочешь выпустить пар — вымещай злость на мне.

Цзянь Хань изогнул брови: — Се Хэ, у тебя еще хватает совести открывать рот?!

Он слегка задыхался от гнева; все эти годы он собственными глазами видел, чем жертвует Сюй Линжань ради Се Хэ: — Се Хэ, твою совесть собаки сожрали? Лин Жань бросил учебу, чтобы оплачивать твое образование, а ты посмел предать его?!

Е Лин жестко бросил: — Мы вернем ему деньги.

Цзянь Хань холодно рассмеялся: — Вернете? И как же вы их вернете? Даже если вернешь долг, вернешь ли ты Лин Жаню его мечты и юность?!

Оба они замолчали, не в силах вымолвить ни слова.

Цзянь Хань указал на дверь и выкрикнул: — И у вас еще хватает совести жить в доме Лин Жаня? Вы же такие богатые, верно? Проваливайте отсюда сию же минуту!

Лица Е Лина и Се Хэ заметно помрачнели.

Они всего лишь студенты, откуда у них такие деньги.

Хотя семья Е Лина была состоятельной, все его карманные деньги уходили на оплату учебы и проживания Се Хэ, так откуда же взяться излишкам?

Хотя Цийна была маленьким городком, она славилась как туристический центр!

А здешние отели стоили просто заоблачных денег.

Они были совершенно не в состоянии это оплатить.

В разгар этой неловкой атмосферы Сюй Линжань негромко произнес: — Хватит. Сегодня вы ночуете здесь, но завтра я больше не хочу вас видеть.

Цзянь Хань недоверчиво воскликнул: — Лин Жань?.. Ты хочешь провести с ними под одной крышей целую ночь? Тебя от этого не выворачивает?

Сюй Линжань тихо ответил: — Поэтому, Цзянь Хань, составь мне компанию, пошли прогуляемся.

Он не хотел оставаться ни единой секунды в месте, где всё было пропитано воспоминаниями о Се Хэ, ему нужно было развеяться.

Цзянь Хань ответил: — Хорошо.

Он потянул Сюй Линжаня за собой к выходу. Заметив это, Се Хэ попытался схватить Сюй Линжаня за руку, но Цзянь Хань яростно оттолкнул его.

Грозно бросил Цзянь Хань: — Не смей касаться Лин Жаня своими грязными руками! То, что он позволил вам здесь переночевать — величайшая милость с его стороны!

Се Хэ отчаянно звал Сюй Линжаня по имени, но тот ушел, не оглядываясь.

В этот миг Се Хэ почувствовал себя совершенно отчаянно.

Выйдя на улицу, Цзянь Хань возмущенно заговорил: — Лин Жань, какого черта ты позволил им остаться! Нужно было просто выставить их за дверь!

Сюй Линжань вздохнул и сказал: — Они оба студенты, как можно заставлять их ночевать на улице.

Цзянь Хань возразил: — Для таких неблагодарных людей даже спать на помойке — слишком роскошно.

Вспомнив о Се Хэ, Сюй Линжань снова почувствовал тоску.

Заметив это, Цзянь Хань решил сменить тему и произнес: — Лин Жань, пошли, я отведу тебя сегодня в бар моего брата!

Сюй Линжань опешил: — В бар?

Цзянь Хань подтвердил: — Ага! Пойдем развеемся и повеселимся там!

Сюй Линжань внутренне засомневался: ему исполнилось двадцать, но он еще ни разу в жизни не бывал в подобных заведениях.

К тому же бар, принадлежавший брату Цзянь Ханя, был заведением для взрослых и назывался HB-Bar.

Одно из самых известных злачных и порочных мест Цийны.

Цзянь Хань уговаривал: — Ой, чего ты боишься? Разве бар моего брата может тебе навредить? Всё будет в порядке! Пойдем выпьем немного, забудем об этом кошмаре!

На душе у Сюй Линжаня скребли кошки, и, помедлив, он кивнул: — Хорошо.

Наверное, ему действительно требовалось немного алкоголя, чтобы заглушить боль.

Забыть Се Хэ, забыть ту любовь, в которую он вложил все свои силы.

Они вошли внутрь бара, где лучи лазеров чертили непрестанно меняющиеся узоры, а на танцпопе извивались фигуры людей, предавшихся праздности.

Цзянь Хань привел Сюй Линжаня прямо к барной стойке.

Увидев их, его старший брат Цзянь Фэн лично вышел к месту бармена и спросил: — В чем дело? Неужели сам Лин Жань сегодня пожаловал?

У Цзянь Фэна были длинные черные волосы, перевязанные красной лентой, которые гладким водопадом падали на правое плечо.

Он был слегка накрашен — без малейшего намека на жеманство, но выглядел невероятно притягательно.

Цзянь Хань громко выпалил: — Брат! Лин Жань сегодня не в духе, смешай-ка ему что-нибудь от всех забот!

Цзянь Фэн улыбнулся и ответил: — С удовольствием. Лин Жань, ты ведь пьешь впервые в жизни? Специально для тебя я сегодня приготовлю Lost Grief.

Белый лед полетел в бокал, и в шейкере закружился миниатюрный водоворот.

Сюй Линжань смотрел, как тысячи крошечных пузырьков кружатся в бокале, пока всё не стихло.

Точно так же и с их любовью к Се Хэ: какой бы бурной и пламенной она ни была вначале, теперь от нее осталась лишь ледяная пустота.

Цзянь Хань взял бокал и протянул его Сюй Линжаню. Они чокнулись, и Цзянь Хань произнес: — Лин Жань, выпьем за прошлое, и больше ни шагу назад к былым чувствам!

В баре стоял страшный шум, но слова Цзянь Ханя отчетливо прозвучали в голове Сюй Линжаня.

Стиснув в пальцах ледяной белесый Lost Grief, он тихо прошептал: — Больше... ни шагу назад.

Се Хэ, нашей любви больше не вернуть.

Прощай, Се Хэ.

Сюй Линжань поднес бокал к губам и осушил его до дна.

Обжигающее, кисло-горькое питье обожгло горло — вместе с ним Сюй Линжань до капли испил свои семилетние чувства.

В этот момент в бар пожаловал незваный гость.

Пожилой мужчина.

Он был крепкó сложен, а в его глазах читалась суровая строгость, когда он уверенно зашагал вглубь помещения.

Заметив его, Цзянь Фэн на мгновение замер от удивления, а затем поспешил ему навстречу.

Проследив за взглядом брата, Цзянь Хань тоже изумился и воскликнул: — Да это же королевский секретарь! Господин Модэ Валлен?

Сюй Линжань всё еще пребывал под воздействием алкоголя и смутным взглядом окинул старика.

Старик как раз посмотрел на него в ответ и пробормотал себе под нос: — Какой утонченный юноша, жаль только, что пропадает в таком распутном месте...

Тут подоспел Цзянь Фэн и с улыбкой произнес: — Дядя Модэ, какая честь, что вы пожаловали сюда! Вас пригласил мой второй дядя? Прошу за мной на второй этаж.

Опомнившись, Модэ последовал за Цзянь Фэном наверх, но на лестнице снова обернулся, с явным сожалением бросив прощальный взгляд на Сюй Линжаня.

Отупевшим от выпитого голосом Сюй Линжань спросил: — Модэ? Это тот самый секретарь, что продвигал налоговую реформу?

Цзянь Хань подтвердил: — Ага... Он отличный секретарь... Лин Жань, ты что, выпил целую бутылку?!

Протянув руку к Цзянь Ханю, Сюй Линжань бормотал: — Дай мне... я хочу еще...

http://bllate.org/book/29839/3632783