Готовый перевод The Empire's First Queen / Первая королева Империи: Укрощение бога войны: Глава 3

Глава 2. Расставание

Когда Сюй Линжань ступил в класс и его пронзили бесчисленные взгляды, Сяо Бай испугался ещё сильнее и забился в воротник его одежды.

Люди здесь были совсем не такими, как на улице — все они являлись проводниками, и каждый из них видел Сяо Бай.

Мгновенно со стороны на Сюй Линжаня и Сяо Бая устремились десятки взглядов: одни — насмешливые, другие — презрительные.

Имея такого слабого квантового зверя, как Сяо Бай, Сюй Линжань в глазах окружающих был не более чем никчёмной пустышкой.

Ходили слухи, что Сюй Линжань даже не сдал вступительные экзамены в университет, и оставалось только гадать, откуда у него хватило смелости записаться на вечерние курсы.

Проводнику вроде Сюй Линжаня лучше бы выйти замуж за какого-нибудь помещика или разбогатевшего стража!

Пожалуй, это был самый лучший исход для никчёмного проводника.

Приходить сюда на занятия — просто непомерная самоуверенность, — молча думали все присутствующие.

Сюй Линжань проигнорировал эти взгляды и сел за своё место.

Стоило ему достать учебники, как вошла преподавательница.

Это была женщина-проводник по имени Тина, её волосы были аккуратно подобраны на затылке, а во всём облике сквозила собранность и деловитость.

Она остановилась у кафедры и прямо с порога объявила:

— Ну что, воодушевлены? Сегодня мы займёмся практической подготовкой!

Глаза студентов мгновенно загорелись.

Они уже так долго занимались конспектами и давным-давно жаждали перейти к практике.

Тина произнесла с серьёзным выражением лица:

— Вы должны запомнить: проводник — это вовсе не беспомощное существо, от которого нет никакого толку, и наша ценность не исчезает со смертью или уходом стража!

Все смотрели на неё с видом людей, которые понимают всё лишь наполовину.

Тина продолжила:

— Духовная сила проводника… колоссальна. Она способна проявляться вовне, оказывая воздействие на материальные объекты.

Например — перемещение предметов на расстоянии.

Однако это невероятно сложно, и без долгих тренировок добиться подобного попросту невозможно.

Итак, — она обвела взглядом весь класс и произвела: — Сюй Линжань, выйди и продемонстрируй это всем.

Сконцентрируй свою волю, позволь щупальцам твоего разума приподнять чашку перед тобой, представь себе картину её взлёта.

Желая наглядно подчеркнуть всю сложность телекинеза, она нарочно выбрала именно Сюй Линжаня.

По её расчётам, он не смог бы сдвинуть предмет даже на дюйм.

В тот же миг взгляды всех присутствующих приковались к Сюй Линжаню.

Сюй Линжань встал, закрыл глаза и сосредоточил сознание на чайной чашке.

Про себя он думал: Сюй Линжань, ты просто обязан справиться…

Если не удастся выполнить даже такое требование, о каких будущих экзаменах в магистратуру вообще может идти речь?

Весь класс во все глаза уставился на то, как чашка перед Сюй Линжанем поднялась на высоту почти в один метр.

Сюй Линжаня вывел из оцепенения звон разбившейся чашки.

Придя в себя, он обнаружил, что весь класс смотрит на него с крайне странными выражениями лиц, а чашка на полу разлетелась на восемь осколков.

Щёки Сюй Линжаня залились краской, и он пробормотал:

— Учительница… Простите, я возмещу стоимость этой чашки.

Тина отошла от шока и произнесла:

— Нет… не нужно… Студент Линжань, ты справился прекрасно!

Правда?

Сюй Линжань ошеломленно смотрел на собственные руки — неужели он действительно смог?

После занятий у Сюй Линжаня было неплохое настроение. Проходя мимо круглосуточного магазина, он купил продуктов, собираясь встретить Се Хэ, а заодно прихватил для Сяо Бая две шоколадные питательные палочки.

Сюй Линжань обнаружил, что Сяо Бай вовсе не травоядное и с удовольствием ест абсолютно всё.

Скормив шоколадную палочку Сяо Баю, он с улыбкой сказал:

— Сяо Бай, много покупать тебе нельзя, ешь понемножку, нужно экономить. Нам нужно сберечь деньги, чтобы Се Хэ мог поесть чего-нибудь вкусного и восполнить силы.

Сяо Бай, вытянув шею и дотягиваясь до лакомства, согласно кивал.

Следующим вечером Сюй Линжань до блеска вычистил комнату Се Хэ. Впрочем, он и в обычные дни регулярно наводил там порядок — ему очень нравился запах Се Хэ. Комната была насквозь пропитана феромонами этого человека, и когда Сюй Линжань сильно тосковал по Се Хэ, он заходил туда и проводил какое-то время внутри.

Когда Се Хэ вернулся, Сюй Линжань как раз переносил приготовленные блюда на стол.

Стоило ему поднять голову, как он увидел красивое лицо Се Хэ.

Сюй Линжань расплылся в улыбке и произнес:

— Се Хэ, ты вернулся?

Се Хэ ответил:

— Да, Линжань…

В его голосе явственно слышалась неуверенность.

Сюй Линжаню это показалось странным: обычно гордый и надменный Се Хэ никогда не говорил в таком тоне.

Сюй Линжань машинально заглянул ему за спину и увидел высокого молодого человека.

У того были узкие глаза, а косая чёлка едва касалась ресниц, придавая лицу какую-то особенную, изящную красоту.

Сердце Сюй Линжаня ёкнуло, и он спросил:

— Се Хэ, это твой однокурсник…?

Се Хэ заикаясь ответил:

— Да… Линжань, это мой однокурсник.

Стоявший за его спиной юноша с явным недовольством бросил:

— Се Хэ, скажи ему правду.

Правду? Какую правду?

На секунду у Сюй Линжаня появилось какое-то нехорошее предчувствие.

Се Хэ долго смотрел на Сюй Линжаня, но не мог вымолвить ни слова.

Юноша бесцеремонно оттолкнул его в сторону и гневно заявил:

— Раз ты не смеешь сказать, я сам скажу!

Он подошел к Сюй Линжаню, прямо заглянул ему в глаза и чеканно произнес:

— Меня зовут Е Лин, я пара Се Хэ.

В голове у Сюй Линжаня всё перевернулось. Он перевел взгляд на Се Хэ и с трудом выдавил:

— Се Хэ, скажи мне, что это неправда…неправда ведь?

Но в следующий же миг сердце Сюй Линжаня рухнуло в ледяную бездну.

Раньше он стоял далеко и ничего не чувствовал, но теперь, оказавшись так близко, отчётливо уловил исходивший от Е Лина аромат, принадлежавший Се Хэ.

Это были густые феромоны Се Хэ, выделяющиеся исключительно в период течки.

Прекрасный юноша перед ним был помечен Се Хэ!

В голове Сюй Линжаня раздался оглушительный взрыв. Всё это время он свято верил, что именно он станет парой Се Хэ, что в один прекрасный день они соединят свои судьбы. Ему и в голову не приходило, что настанет день, когда Се Хэ отметит кого-то другого.

Сюй Линжань помимо воли отступил на шаг назад, однако всё ещё смотрел на Се Хэ с призрачной, казавшейся невозможной даже ему самому надеждой:

— Се Хэ, это какая-то ошибка… верно? Наверное, здесь просто недоразумение…

Се Хэ сглотнул вязкую слюну и глухо произнес:

— Линжань… это правда… Мы… мы…

Запнувшись, Се Хэ долго колебался, но остальные слова так и застряли у него в горле.

Они с Сюй Линжанем любили друг друга семь лет, и, видя полное боли лицо Сюй Линжаня, он сам испытывал невыносимую тоску.

Заметив это, Е Лин яростно зыркнул на Се Хэ.

Сделав над собой усилие, Се Хэ решился:

— Линжань,вай давай расстанемся.

Сюй Линжань с неверием смотрел на Се Хэ.

Семь лет любви — и Се Хэ способен произнести это проклятое слово расстанемся так легко и буднично?

Се Хэ предал его, и предал без тени сомнения!

В этот момент Сюй Линжань почувствовал себя абсолютным посмешищем.

Все эти семь лет они с Се Хэ были опорой друг для друга. Он воспринимал Се Хэ как родного человека, как любимого, как того, кому готов вверить всю свою жизнь.

Он искренне думал, что они состарятся вместе.

Именно поэтому тогда он без колебаний бросил учёбу и устроился владельцем зоомагазина, чтобы оплачивать учёбу Се Хэ.

Сюй Линжань до сих пор помнил юношеские, полные горячки слова Се Хэ, сказанные два года назад.

Тот сжимал его ладонь и говорил:

— Линжань, я обязательно поступлю в Королевский университет Святого Валентина!

Тогда он лишь улыбнулся в ответ:

— Правда? А что потом?

Глаза Се Хэ сияли непреклонной решимостью, когда он отвечал:

— Я стану военным, вступлю в Пятую королевскую армию и внесу свой вклад в защиту планеты Ледяная Бабочка!

Потрясённый искренним взглядом Се Хэ, Сюй Линжань помнил свои слова: Я верю в тебя, ты обязательно станешь выдающимся стражем.

Воодушевленный Се Хэ тогда дал клятву: Линжань, конечно же, я буду выдающимся стражем! А еще я стану прославленным генералом! Таким же прославленным генерал-майором, как третий принц!

Именно по этой причине Сюй Линжань решил зарабатывать деньги, чтобы обеспечить учёбу Се Хэ.

Жизнь и учеба в столице Идье требовали огромных расходов.

Они с Се Хэ были сиротами, государственное пособие выплачивалось лишь до восемнадцати лет, и если бы они оба пошли учиться, у них не осталось бы никаких источников дохода.

Тогда Сюй Линжаню казалось, что жертвовать ради любимого человека — это великое счастье.

Теперь же Сюй Линжань чувствовал себя величайшим дураком на свете.

Отказ от учебы, отказ от собственной мечты — и вот какой финал он получил в награду.

Видя растерянное, убитое горем выражение лица Сюй Линжаня, Се Хэ почувствовал, будто его сердце пронзили огромным медицинским шприцем.

Он шагнул вперед и заговорил:

— Линжань, прости… не нужно так убиваться… Мы больше не можем быть возлюбленными, но ведь останемся близкими людьми…

Услышав это, Сюй Линжань со всего размаху влепил Се Хэ пощёчину.

Получив удар, Се Хэ поначалу испытал вспышку гнева, но затем, прикрыв лицо рукой, поник и застыл перед Сюй Линжанем, точно провинившийся ребёнок.

Е Лин взвился от ярости:

— Какое ты имеешь право бить его?

Сюй Линжань процедил сквозь зубы:

— Какое право? Ровно такое же, какое даруют семь лет нашей любви!

Е Лин захлебнулся от этих слов.

Он прекрасно понимал, что является банальным третьим лишним.

Он и сам осознавал это. Но к моменту, когда всё вскрылось, его любовь к Се Хэ уже вышла из-под всякого контроля.

Неуверенно, но упрямо Е Лин бросил:

— И всё равно распускать руки нельзя!

На лице Сюй Линжаня появилась безразличная улыбка, и он отвесил Се Хэ вторую оплеуху.

Он произнес:

— Се Хэ, первая пощечина — от твоего бывшего парня. С этой секунды мы друг другу ничего не должны.

Сделав паузу, он добавил:

— Вторая пощечина — от твоего близкого человека. С этой секунды между нами всё кончено навсегда!

Се Хэ окончательно растерялся. Забыв о саднящей от удара щеке, он взмолился:

— Линжань, умоляю, не рви со мной все связи… Я не смогу без…

Е Лин оборвал Се Хэ на полуслове:

— Сюй Линжань, к чему этот фарс и показная жестокость? Я ведь не собираюсь выгонять тебя, вы вполне можете остаться с Се Хэ близкими людьми.

Слышать подобное было смешно до слёз — с какой стати тот, кто оказался неправ, ведёт себя так уверенно и нагло?

Глубоко вдохнув, Сюй Линжань сказал:

— Меня тошнит от вас обоих.

Е Лин заявил:

— Сюй Линжань, мы с Се Хэ — студенты Королевского университета. У нас одинаковый уровень мышления, к тому же я способен сражаться с ним плечом к плечу.

Чтобы его слова звучали весомее, Е Лин обвел взглядом комнату и добавил с апломбом:

— А не как ты — целыми днями пропадать на кухне стряпать стряпню, от которой современный мир давно отказался.

Сюй Линжань ответил:

— Одинаковый уровень мышления — это предательство и вмешательство в чужие отношения…? Вы действительно стоите друг друга…

Се Хэ стало невыносимо больно. Он попытался схватить Сюй Линжаня за запястье:

— Линжань, прости, я был неправ, я…

Глядя на Се Хэ, готового провалиться сквозь землю от стыда, Сюй Линжань больше не находил слов.

Се Хэ, неужели в тот самый момент, когда ты метил другого, ты не думал, что рано или поздно этот день наступит?

К чему теперь разыгрывать из себя жертву и каяться?

Сюй Линжань вдруг почувствовал дикую усталость. Он резко выдернул руку, не желая больше видеть их обоих, круто развернулся, быстрым шагом ушёл в спальню и с грохотом захлопнул дверь.

Упав лицом в подушку, Сюй Линжань позволил непрошеным слезам хлынуть из глаз.

Только что он держался стойко, но на самом деле его сердце раскололось на миллионы мелких осколков.

Он любил Се Хэ. Любил безумно, до беспамятства.

Любил настолько, что без колебаний бросил учёбу и занялся лавкой ради него.

Теперь же всё превратилось в прах.

Се Хэ собственными руками столкнул его в пропасть под названием любовь, наглухо отрезав любые пути к спасению.

Пальцы Сюй Линжаня судорожно скомкали простыню, на руках вздулись вены.

Сюй Линжань, ты не смеешь плакать…

Даже без Се Хэ в мире осталось немало вещей, ради которых стоит жить.

Любовь — далеко не предел человеческой жизни…

Сюй Линжань твердил это про себя снова и снова, но слёзы всё катились и катились, не останавливаясь.

Разве можно вот так запросто вычеркнуть из памяти семилетнюю привязанность?

Сюй Линжаню казалось, будто у него из груди вырвали половину сердца.

Боль была кровавой, рвущей душу на части.

Се Хэ, зачем ты вообще вернулся?

К чему были эти разговоры о близких людях?

Почему ты просто не вырвал моё сердце целиком — по крайней мере, тогда я бы не чувствовал этой боли…

Внезапно дверь спальни отворилась.

Се Хэ стоял в полумраке, молча глядя на то, как Сюй Линжань содрогается от плача на кровати.

Его собственное сердце вдруг сжалось от невидимой хватки, дышать стало невыносимо.

Воспоминания за все семь лет пронеслись перед глазами вспышками старой кинохроники: улыбка Сюй Линжаня, его нежность, его бескорыстная самоотдача.

Всё это было лишь проявлением добра, которое Сюй Линжань дарил ему.

Се Хэ думал, что сумел перевернуть эту страницу, но теперь понял — он не в силах отпустить его!

Он не хотел причинять Сюй Линжаню боль и не мог смотреть на его слёзы.

Се Хэ подошел к кровати и, склонившись, попытался вытереть слёзы на лице Сюй Линжаня:

— Линжань, не плачь…

Сюй Линжань брезгливо отмахнулся:

— Не трогай меня!

Прежде Сюй Линжань никогда и ни при каких обстоятельствах так его не отталкивал.

В душе Се Хэ всколыхнулось глухое упорство — нет, Сюй Линжань не имеет права его отвергать.

Между ними всё должно быть совсем иначе.

С усилием стерев дорожки слез с лица Сюй Линжаня, Се Хэ выдохнул:

— Линжань, прекрати, позволь мне заботиться о тебе…

Сюй Линжань повысил голос:

— Се Хэ, у тебя уже есть пара!

Что это за цирк такой?

Среди ночи бросить своего проводника и примчаться в чужую спальню?

Се Хэ замер на секунду и выпалил:

— Линжань, давай сойдемся снова. Мне никто больше не нужен, только ты.

Хавис на постели шагнул вперед, приближаясь к лежавшему на подушке Сяо Баю.

В глазах Сяо Бая мелькнул испуг, и он тут же забился в объятия Сюй Линжаня.

Во взгляде Хависа промелькнуло разочарование.

Стоило этим словам сорваться с губ, как оба замерли.

Дрожащим голосом Сюй Линжань произнес:

— Се Хэ, ты уже связал себя меткой с другим!

Се Хэ перехватил его запястье:

— Я…

Пытаясь высвободиться, Сюй Линжань выкрикнул:

— Се Хэ, ты просто-напросто ещё не привык к тому, что мы отдалились друг от друга!

Но разве Се Хэ позволил бы ему вырваться? Он попытался прижать Сюй Линжаня к груди.

Голос Сюй Линжаня сорвался на плач:

— Отпусти меня!

Борьба становилась всё более ожесточенной, и под горячую руку попалась стоявшая на прикроватной тумбочке фоторамка — она сорвалась и рухнула на пол.

На снимке они улыбались друг другу, выглядя невероятно счастливыми.

Теперь же эти улыбки были изрезаны в клочья осколками стекла, насмешливо напоминая об их прошлом.

Пользуясь моментом, Сюй Линжань яростно выдернул руку.

В этот самый момент в дверях показался Е Лин.

С мрачным, искаженным скорбью лицом он молча наблюдал за происходящим.

Он оказался не в состоянии удержать даже собственного стража!

Посреди ночи его страж бросил его и убежал к своему бывшему парню!

Стоит ли говорить, что помимо чувств, на уровне духовной связи страж должен сохранять преданность своему проводнику.

И тем не менее, он не смог удержать Се Хэ?

Е Лин чувствовал себя смертельно униженным.

Он холодно бросил:

— Се Хэ.

Увидев Е Лина, Се Хэ внутренне сжался.

Инстинктивно он не хотел ранить или огорчать его.

Е Лин сказал:

— Возвращайся в комнату.

Се Хэ попытался сделать шаг, но, бросив взгляд на Сюй Линжаня, вновь заколебался.

Сюй Линжань холодно чеканил каждое слово:

— Вон из моей комнаты!

В глазах Се Хэ промелькнула боль. Сделав пару шагов назад, он в конце концов послушно последовал за Е Лином.

Когда Се Хэ ушёл, комната мгновенно опустела.

Сюй Линжань уткнулся лицом в подушку и зарыдал в голос.

Как сильно он хотел, чтобы Се Хэ остался рядом, и когда тот уходил с другим мужчиной, Сюй Линжаню казалось, будто невидимая верёвка безжалостно скручивает и разрывает его сердце.

Но здравый рассудок твердил ему: нельзя.

Се Хэ уже предал его.

Он не имеет права падать так низко.

http://bllate.org/book/29839/3632782