Готовый перевод The Sick Beauty's Rebirth: Everyone's Funeral / Возрождение больного красавца: их ждет раскаяние: Глава 13

Лу Сюэюн остался к этому совершенно глух и слеп, а на его лице не отразилось ни единой эмоции: Он добровольно отправился в Восточный дворец молиться о благополучии, и не говоря уже о том, что против него кто-то мог замышлять недоброе, даже если бы он умер в Восточном дворец, это не имело бы со мной ни малейшей связи. Его Высочество Наследный принц сует нос не в свои дела.

Выражение лица Ин Юйши было таким тяжёлым, каким не бывало ещё никогда.

Он никогда бы не подумал, что Лу Сюэюн посрамит его на глазах у широкой публики.

Однако он не мог найти возражений и даже испытывал некоторое недоумение: почему он, всегда отличавшийся рассудительностью и самообладанием, только что так опрометчиво бросился защищать Цзян Шанлю?

Но эта минутная ясность разума растворилась без следа в тот самый момент, когда Цзян Шанлю вцепился в его рукав.

— Ваше Высочество, вы со старшим братом выросли вместе, умоляю, не портите отношения из-за меня.

На первый взгляд это звучало как утешение, но между строк Ин Юйши получал тонкое напоминание: их детская привязанность друг к другу не стоит и ломаного гроша, иначе почему Лу Сюэюн, будучи всего лишь чиновником, не пожелал оказать ему даже малейшего уважения?

Ин Юйши смотрел на Лу Сюэюна: перед ним определенно были всё те же знакомые черты лица, но почему-то они казались до боли чужими.

Однако сильнее всего в его сердце бушевала паника, которую он старательно пытался заглушить.

Он покачал головой, испытывая лёгкое разочарование: Сюэ Юн, раньше ты никогда...

Не успел он договорить, как со свистом рассекающего воздух ветра прилетела стрела, пропитанная Внутренней энергией. Ин Юйши резко отшатнулся назад, и эта стрела, едва чиркнув по его виску, вонзилась прямо в правый глаз каменного льва, стоявшего позади.

Охваченные тревогой и сомнениями люди проследили взглядом за направлением, откуда прилетела стрела: молодой человек в роскошных тёмных одеждах держал в левой руке лук, а его вальяжная поза выглядеalgorithmsбыла такой, словно он прогуливался по собственному саду.

Приближенный Наследного принца заметил мелькнувшее в глазах хозяина мрачное выражение и торопливо повысил голос: Князь Сюань, как вы, будучи младшим братом, смеете вести себя столь вольготно с наследником престола?!

Ин Вовэнь словно услышал какую-то невероятно смешную шутку, и уголки его глаз, и брови излучали игривое веселье: Наследником? Ха, да он просто подобрал то, от чего Бэнь-ван отказался, неужто и впрямь возомнил себя кем-то важным?

Руки Ин Юйши под рукавами бесшумно сжались в кулаки, но он стерпел, не издав ни звука.

Чем сильнее он проявлял терпение и смирение, тем больше окружающие были убеждены, что Ин Вовэнь просто пользуется любовью Императора, позволяя себе любые безумства, ни во что не ставит законы, правила приличия и государственные устои, и изначально совершенно недостоин звания наследника престола.

За пределами Дворца Сохранения Гармонии царила мёртвая тишина.

Прежде люди лишь понаслышке знали, что князь Сюань пользуется огромным благоволением Императора, но они и помыслить не могли, что это зашло так далеко: он словно мог брать всё, что пожелает, вплоть до статуса престол-наследника.

Ин Вовэнь совершенно не обращал внимания на зловещую атмосферу, царившую вокруг. Он неторопливой походкой приблизился к Лу Сюэюну, опустил взгляд на его воротник, который был выше обычного, изогнул брови и насмешливо фыркнул: Что такое, пролежал полмесяца на ложе, да так ослаб, что даже ветра боишься?

Не твоего ума дело, — холодно бросил Лу Сюэюн.

Если бы эта бешеная собака по имени Ин Вовэнь не вцепилась ему в горло так, что след до сих пор не сошёл, он бы ни за что не стал специально надевать одежду с высоким воротом.

Однако слова Ин Вовэня, долетев до слуха Ин Юйши, неожиданно и невольно напомнили ему о другом.

У Лу Сюэюна забрали Кровь из сердца, и он больше полумесяца прикован к постели — и всё это произошло по милости Цзян Шанлю, в то время как он сам только что отчитывал того человека именно из-за Цзян Шанлю.

Теперь, придя в себя, он невольно поймал себя на глубоких раздумнях: в Цзян Шанлю словно было нечто такое, что заставляло людей с такой легкостью вручать ему своё доверие.

Ин Юйши чувствовал внутреннее раздражение и невольно бросил взгляд на две стоящие рядом противоположности — в чёрном и белом, — поймав себя на мысли, что они удивительно гармонично смотрятся вместе.

Эта гармония вызывала в нём неприятный осадок, словно кто-то покусился на его собственность: пусть он сам от неё отказался, но другим прикасаться к ней запрещено.

Если бы не тот факт, что эти двое на протяжении многих лет действительно ожесточенно соперничали друг с другом, а появление Ин Вовэня и скрытый смысл его слов не казались столь удивительно своевременными, он бы даже заподозрил, что Ин Вовэнь пришёл заступиться за Лу Сюэюна.

Ваше Высочество князь Сюань! — Цзян Шанлю глубоко вдохнул, шагнул вперед, заслоняя собой Ин Юйши, и слегка задрал подбородок. — Наша Великая Лян — страна церемоний и этикета, где старшие и младшие, почтенные и низшие занимают строго отведенные места. Каким бы ни было положение, Его Высочество Наследный принц — ваш старший брат, и я прошу вас принести извинения за ваше прежнее бесцеремонное и дерзкое поведение.

Цзян Шанлю незаметно окинул взглядом остолбеневшую вокруг толпу, и на сердце у него стало радостно.

Каких только раболепных людей не повидали на своём веку такие принцы, как Ин Вовэнь, с детства избалованные всеобщим вниманием? Только пойдя наперекор общепринятым нормам, можно заставить взглянуть на себя по-новому — разве Лу Сюэюн поступил не точно так же?

Все вокруг считали этих двоих смертельными врагами, но Цзян Шанлю тонко чувствовал: здесь кроется нечто иное.

Для Ин Вовэня Лу Сюэюн был кем-то особенным.

Он жаждал этого, он завидовал, а потому во что бы то ни стало хотел забрать это себе.

Чем холоднее, безжалостнее и свирепее человек, тем безумнее и отчаяннее он становится, когда влюбляется.

Нет на свете никого, кто не желал бы обуздать столь дикого безумца.

Цзян Шанлю думал про себя: в прошлый раз на широкой улице он наверняка просто случайно столкнулся с князем Сюанем не в духе, но на этот раз он непременно заставит князя Сюаня запомнить себя.

Не может быть такого, чтобы Лу Сюэюну было дозволено всё, а ему — нет, иначе с чего бы Гу Иньбин и Ин Юйши всего за пару слов сменили сторону и переметнулись к нему?

Изобразив на лице недовольство, он широко распахнул свои вызывающие жалость оленьи глаза, твердо вознамерившись восстановить справедливость ради Его Высочества Наследного принца.

Ин Вовэнь поднял руку, указывая на него издалека, а затем повернулся и отдал приказ военачальнику, охранявшему Дворец Сохранения Гармонии: Уведите его отсюда и отрубите голову.

Этот исход никого не удивил, кроме самого Цзян Шанлю.

Его лицо побледнело, он в невероятном изумлении отступил на шаг назад и машинально вцепился в рукав Ин Юйши, жалобно поджав губы.

Стоявший перед Его Высочеством Наследным принцем страж выглядел крайне растерянно.

Оба они были людьми, которых он не смел оскорбить!

Князь Сюань, это же Дворец Сохранения Гармонии, не устраивайте балаган, — неторопливо произнес Ин Юйши.

Но Бэнь-ван считает, что он сказал превосходно, — Ин Вовэнь приподнял одну бровь, улыбаясь не улыбаясь. — Раз у него хватило наглости проявить ко мне неуважение, он заслуживает смерти.

Сделав паузу, он изобразил на лице озабоченное выражение: Наследный принц всегда славился своей склонностью привечать мудредей и уважать таланты, неужели он не желает пойти навстречу чужому стремлению послужить живым щитом?

Они молча противостояли друг другу, а Лу Сюэюн меж тем поправлял воротник: внешне он выглядел совершенно равнодушным, но в душе с возрастающим интересом наблюдал за разворачивающимся представлением.

Было бы куда веселее, если бы они сошлись в драке.

Однако кое-кто совершенно не желал оставлять его в роли стороннего наблюдателя.

Лу Сюэюн, по-твоему, прав я или нет? — Ин Вовэнь поднял руку, собираясь опустить её ему на плечо, и хоть Лу Сюэюн с отвращением отмахнулся от него, тот вовсе не рассердился, а лишь в упор уставился на него, требуя, чтобы он открыто выразил своё отношение.

http://bllate.org/book/29833/3632105