Готовый перевод Married by Contract, Then Fell in Love / Брак по расчету: от ненависти до безумной любви: Глава 13

Её глаза, узкие и чуть приподнятые к вискам, напоминали лисьи. Стоило ей улыбнуться, как в них проскальзывали искорки обаяния и лукавства.

Она вытащила из кармана ключ и, словно величайшую драгоценность, поднесла его к самому объективу:

— У нас есть ключ!

Чтобы избежать нападок недоброжелателей, Сяо Сюй поспешила объяснить:

— Мы его не украли и не отобрали силой, хозяин дома лично вручил его нам. Наш визит санкционирован.

Выпалив это на одном дыхании, Сяо Сюй открыла дверь и вошла в гостиную виллы.

В доме царила уютная, обжитая атмосфера. Посередине гостиной стоял огромный диван, накрытый пушистым нежно-лиловым пледом. Весь интерьер был выдержан в пасторальном стиле, что делало пространство по-домашнему теплым и комфортным.

Однако, оказавшись внутри, Сяо Сюй невольно поежилась. Обхватив себя руками, она прошептала:

— Кондиционер работает на полную мощность. Похоже, здесь от силы градусов пятнадцать.

Сяо Сюй торопливо вытащила из рюкзака куртку и накинула на плечи. Переведя дух, она направилась к лестнице. Оператор повернул камеру, захватывая всю гостиную целиком.

[Интерьер явно девчачий.]

[Из четырех пар участников только две — разнополые. Чэнь Ижу и Чан Сысы. Ставлю на Чан Сысы.]

[Согласна, это стиль Чан Сысы.]

[Обожаю такой дизайн, выглядит очень уютно!]

…

Зрители немного пообсуждали увиденное, а затем принялись подгонять Сяо Сюй, требуя начать внезапную проверку.

Сяо Сюй решительно кивнула — вид у нее был такой, будто она собралась на ответственное задание, — и ступила на лестницу. Не успела она подняться, как на площадке второго этажа возник длинный темный силуэт. Чтобы не выдать себя, они не включали свет, используя только ночную съемку.

Сяо Сюй, никак не ожидавшая увидеть темную фигуру, вскрикнула от испуга и, споткнувшись, кубарем покатилась вниз. Оператор, следовавший за ней по пятам, от неожиданности замешкался, но тоже успел заметить неясный силуэт, застывший у лестницы.

Сяо Сюй шепотом забормотала:

— Благосостояние, демократия, цивилизованность, гармония… Святая Мария… мами-мами-бей-бей-хун…

Зрители в чате трансляции тоже были напуганы увиденным.

[Мамочки! У меня мурашки по коже! Это что, дом с привидениями?!]

[Боже мой, так это человек или что-то другое?!]

[Среди ночи — аж до костей пробирает!]

[Ведущая, ну иди посмотри, что это там такое!!]

…

— Сяо Сюй тоже хочет знать, но Сяо Сюй боится! — пролепетала она.

Сяо Сюй даже засомневалась, по правильному ли адресу они пришли. Вместе с оператором она отступила обратно в гостиную. Вся съемочная группа собралась в кучу, надеясь, что численное превосходство придаст им уверенности. Сделав глубокий вдох, Сяо Сюй под предводительством коллег, дрожащими ногами снова начала подъем.

Она двигалась вперед крайне осторожно. У всей группы сердца колотились так, будто готовы были выпрыгнуть из горла.

Щелк.

Раздался звук нажатия выключателя. Виллу мгновенно залил яркий свет.

Сяо Сюй увидела того, кто стоял перед ними. У нее перехватило дыхание, и она не знала, что сказать. В этот момент в чат трансляции хлынули тысячи зрителей.

[А-а-а-а-а! Это же Старший брат! Он хоть и притворялся призраком, чтобы нас напугать, но какой же он крутой!]

[Я чуть со стула не упала! Кто бы мог подумать, что это Гу-пес! Гу-пес, если не спится, иди погуляй, нечего людей пугать!!]

[Ну надо же, превратили уютное шоу в хоррор!!]

[Это Гу Хэнчжи!!!! Это дом нашего брата! А где сам брат? Где он? Покажите нам брата!]

[Брат, брат, брат!!]

…

Было очевидно, что в эфир набежали фанаты Гу Хэнчжи и Линь Суйсиня. Зрители вовсю обсуждали происходящее. Однако атмосфера между съемочной группой и Гу Хэнчжи оставалась тяжелой и неподвижной, как стоячая вода.

Гу Хэнчжи окинул взглядом группу:

— Съемочная группа?

Те отчаянно закивали.

Гу Хэнчжи взглянул на часы:

— Пять утра, а вы пришли нарушить чужой сон. Если в обычное время вам нечем заняться, идите в горы мусор собирать.

Его тон был ровным, но слова звучали как изощренная насмешка. Он молча стоял на лестнице, не позволяя никому сделать и шагу вперед.

Сяо Сюй быстро заговорила:

— У нас внеплановая проверка, вчера во время жеребьевки выпали именно вы. Мы не целенаправленно пришли именно к вам. Просто хотели снять, как вы общаетесь в обычной жизни. Наша программа делает ставку на реалистичность, поэтому мы фиксируем всё, без прикрас.

Гу Хэнчжи:

— Хорошо. А теперь вниз.

Сяо Сюй открыла рот, собираясь спросить, можно ли заглянуть в спальню, но бесстрастное лицо Гу Хэнчжи внушало такой трепет, что она послушно поплелась вниз, а за ней и оператор.

Гу Хэнчжи с мрачным видом следовал за ними, шаг за шагом опускаясь по лестнице. Его движения были размеренными, но каждый звук шагов действовал как нож, медленно терзающий нервы Сяо Сюй и всей группы. Они, как прижатые к стене крысы, втянув головы в плечи, спускались вниз.

[Сяо Сюй! Ты ведь вела себя совсем иначе!!]

[Неужели Гу Хэнчжи настолько страшен? Он же вас не убьет!]

[Кошмар, но почему мне кажется, что Гу Хэнчжи, спускающийся с каменным лицом, чертовски хорош? Как охотник, вышедший на дело.]

[Замолчите вы! Не видите, у Сяо Сюй уже холодный пот выступил!]

…

Сяо Сюй и остальные отступили к самой входной двери, не смея нарушить границы дозволенного. Гу Хэнчжи налил себе стакан воды, взял какой-то сценарий и сел на диван читать. Спустя некоторое время, будто вспомнив о присутствии существ под названием съемочная группа, он обронил:

— Он еще спит. Не шумите.

http://bllate.org/book/29832/3631926