Готовый перевод Married by Contract, Then Fell in Love / Брак по расчету: от ненависти до безумной любви: Глава 7

Ведущая выбрала из ленты комментариев в прямом эфире самый горячий вопрос, чтобы задать его гостям.

Вопрос, который только что прозвучал, был как раз взят из чата трансляции. Поскольку Линь Суйсинь был более разговорчивым, ведущая сначала посмотрела на него, ожидая ответа.

Линь Суйсинь обменялся взглядами с Гу Хэнчжи и произнес:

— Брак — это как пить воду: лишь тот, кто пьет, знает, холодная она или горячая. Я сам женюсь впервые, поэтому будущее для меня — такая же загадка. Я не могу гарантировать вам, что мой брак обязательно будет счастливым, но могу обещать одно: я не пожалею. Что касается моей семейной жизни, можете следить за проектом Идеальная пара, который стартует через месяц. В течение месяца Идеальная пара будет транслироваться круглосуточно, без перерывов. Будет ли мой брак счастливым и сколько всего нам с вашим «старшим братом» придется притираться друг к другу — все это окажется под прицелом камер. Не верите нам — так поверьте хоть объективам камер, верно?

Линь Суйсинь игриво подмигнул.

— Всё, пропали, супруга слишком красива, я даже не услышал, что он сказал, вы слышали?

— Плюсую, тоже не расслышал. Что он сказал? Он сказал, что выходит замуж за пса Гу? Ладно, я поддерживаю, я согласен.

— Хватит вам дразнить мою супругу!

— Что я сейчас услышал!! 24-часовая трансляция! И целый месяц! А как же ваша ночная жизнь? Вы покажете нам всё напрямую?!

— Как только зашла речь об этом, сон как рукой сняло! Хочу смотреть, хочу!!!

— Хорошо-хорошо, это шоу я точно буду смотреть!

…

Когда такая бомба была сброшена, чат взорвался, независимо от того, были ли люди фанатами или нет.

Ведущая с улыбкой добавила:

— Суйсинь прав, в новом сезоне Идеальная пара формат съемок изменился: вместо записи будет идти прямая трансляция, демонстрирующая взаимодействие каждой пары гостей 24 часа в сутки. В то же время фанаты могут голосовать на нашей официальной странице в соцсетях. У каждого есть два голоса: вы можете выбрать пару, которую считаете самой счастливой, и пару, которую считаете самой несчастной. По окончании сезона команда программы вмешается в отношения той пары, что получит титул самой несчастной, и поможет им развестись.

— !!!! Вот это размах! Только что я еще сомневался, но сейчас — прямо сейчас! — я уже нажал кнопку «напомнить»! Подумаешь, месяц! Я готов ждать!

— Черт, почему только через месяц? Я хочу, чтобы съемочная группа вмешалась прямо сейчас и разлучила их!!!

— Отлично, съемочная группа, вы нашли мою слабину, я обожаю разрушать чужие браки!!

…

Кратко представив концепцию программы, ведущая с некоторой нерешительностью посмотрела на Гу Хэнчжи. Тот вопрос, который она задала ранее, остался без ответа. Зрители в чате тоже заметили это и принялись выжидающе смотреть на Гу Хэнчжи.

Тот сидел, задумчиво вертя в руках микрофон. Его ладони были большими, и на их фоне микрофон казался совсем крошечным. Обычно говорят, что люди с большими ладонями обладают мягким характером и широкой душой, но Гу Хэнчжи был другим. В глазах фанатов он всегда был тем, кто готов драться по любому поводу — какая там широта души, это было последнее, что его заботило.

Покрутив микрофон, Гу Хэнчжи наконец заговорил:

— Прошу прощения, я только что думал, как ответить.

На самом деле о факте брака он узнал всего лишь на мгновение раньше, чем фанаты. Поэтому никаких особых мыслей или чувств по этому поводу у него не было.

— ? Кто этот человек, который извиняется? Кто это сейчас сказал?

— Разве не говорили, что у Гу Хэнчжи скверный характер? Но он…

— Ой, бросьте, одна легкая фраза с извинением, а вы уже так быстро меняете мнение? Можно не быть такими влюбчивыми?

— Дайте мне понаблюдать. Мне кажется, он притворяется, а вы как думаете?

…

Линь Суйсинь и ведущая одновременно посмотрели на Гу Хэнчжи.

Гу Хэнчжи произнес:

— Насчет брака — я очень рад.

Он был немногословен, и оба его высказывания были выдержаны в позитивном ключе. Зрители в чате окончательно запутались.

— Так кто тогда тот человек, который так долго не решался сделать репост в соцсетях?

— На словах очень рад, а на деле — никакой реакции?

— О, точно, не то чтобы совсем никакой. Как это никакой? Он выразил молчание!

— Ну и остры же на язык пользователи сети, от ваших комментариев даже покойники в гробу оживают.

…

Зрители явно не верили его словам. Ведущая осторожно попыталась перефразировать вопрос. Поскольку их шоу славилось тем, что заходит слишком далеко, команда программы всегда любила задавать острые вопросы и давить на больные места. Поэтому ведущая, хоть и опасаясь, не удержалась и решила пойти в лоб.

— Зрители в чате, кажется, не слишком верят, — сказала ведущая. — В конце концов, вы не выглядите особо счастливым. Кстати, не знаю, в курсе ли вы, но некоторые пользователи сети после вашего сегодняшнего молчания стали называть Суйсиня вашим «верным псом». Что вы можете сказать по этому поводу?

Задав вопрос, ведущая от страха тут же отпрянула от камеры. Честно говоря, она боялась, что ей достанется, но кто же откажется от порции сплетен? Жажда сплетен сильнее любого страха!

— Черт! Ведущая действительно смелая! Идеальная пара, вы не подвели!

— Что?! Кто назвал мою супругу «верным псом»?! Кто это сказал!!!

— Пёс Гу, ты просто невыносим, твои грехи не искупить!!!

— Я сегодня вечером иду прикончить пса Гу, кто со мной?

…

Гу Хэнчжи замолчал. Он посмотрел на Линь Суйсиня, который с предвкушением ждал ответа. В глазах Суйсиня светился ясный огонек. Под таким взглядом даже самое черствое сердце не могло не дрогнуть.

Гу Хэнчжи произнес:

— Я не то чтобы не хотел отвечать, я просто не знал, как это сделать.

Он, не отрывая глаз от Линь Суйсиня, добавил:

— Когда мы регистрировали брак, я был за границей, мой рейс задержали, и я не успел вернуться. В то время, когда вы видели его, я был в самолете.

http://bllate.org/book/29832/3631920