Готовый перевод You and Love Above All / Луна и роза: история нашей любви: Глава 14

Холод в её глазах немного отступил, сменившись теплотой. Сказав тихое «угу», она села, взяла в руки коробочку с едой и принюхалась. Сладкий молочный аромат заставил её зачерпнуть ложечку десерта и отправить в рот.

Нежный вкус медленно таял на языке — не приторный, не навязчивый, а словно капля меда, которую Сяо Игэ сегодня вечером нечаянно проронила в самое её сердце.

Су Ланьцзюнь налила ей стакан воды и тоже присела рядом. Заметив, что дочь ест с лёгкой улыбкой на губах, она не удержалась от утешения:

— В тире сегодня случилось что-то хорошее? Давно я не видела, чтобы ты была такой радостной.

Су Хан моргнула, улыбка медленно сошла с её губ. Она зачерпнула ещё кусочек торта и невнятно отозвалась:

— М-м...

Су Ланьцзюнь убрала длинную прядь волос, спавшую на лицо дочери, за её ухо и тихо вздохнула:

— Сяо Хан, сейчас мы живём в достатке, тебе больше не нужно так изматывать себя.

Её дочь когда-то была такой живой и жизнерадостной. Это она не уберегла её, позволив той семье — внешне благополучной, а на деле давно рассыпавшейся на куски — погасить свет в глазах ребёнка.

— Я не устаю, — Су Хан отставила торт, стараясь говорить серьёзно, чтобы успокоить мать. — Теперь всё иначе. Я сама решаю, какие заказы брать. А когда прихожу в тир подрабатывать спарринг-партнёром, это даже полезно для физической формы.

Она осеклась на полуслове, пряча нахлынувшие чувства глубоко внутри. Если бы она не подрабатывала в тире, как бы она встретила Сяо Игэ? Встреча несколько дней назад произошла из-за Чэн Юйчжэ, а сегодня они общались только вдвоём, без вмешательства кого-то со стороны.

Су Ланьцзюнь боялась, что дочь по привычке переживает о семейном бюджете, но, глядя на её решительный вид и понимая, что жизнь действительно стала легче, она облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Но если эта работа перестанет приносить тебе радость, увольняйся без раздумий.

— Договорились, — кивнула Су Хан.

Торт был вкусным, и она вернулась к своей коробочке. Су Ланьцзюнь протянула ей стакан воды и невзначай спросила:

— Он тебя в эти дни не беспокоил? Что там у Чэн Юйчжэ с той девушкой?

«Он» — было их негласным кодом. Покинув то место, они постепенно вычеркнули из своей жизни прежнюю близость к этому человеку.

Су Хан, сделав глоток, поставила стакан на журнальный столик. Опустив ресницы, она ответила глухим голосом:

— Не знаю.

Она никогда не думала, что ей придётся встретиться с Сяо Игэ из-за Чэн Юйчжэ. И те розы... неужели Сяо Игэ так важен он? Намерена ли Сяо Игэ строить отношения с Чэн Юйчжэ? Семьи Сяо и Чэн — влиятельные игроки в деловых кругах, и вероятность их союза весьма велика.

Су Ланьцзюнь пробормотала:

— Лишь бы он не винил тебя, если у него ничего не выйдет. Хотя вы с той девушкой и учились вместе, это не то, на что ты можешь повлиять... У Чэн Юйчжэ всё сложно, а тот человек лично звонил и настаивал на твоём участии, значит, эта девушка ему действительно небезразлична.

Су Хан молча проглотила кусочек торта, в её взгляде на мгновение промелькнула острота.

— Впрочем, забудь, — Су Ланьцзюнь махнула рукой, её лицо заметно смягчилось. — Не хочешь рассказать маме, что тебя сегодня порадовало?

Вкус торта снова показался сладким, и Су Хан улыбнулась:

— Я встретила в тире одну свою однокурсницу.

Она не хотела называть имя Сяо Игэ, иначе Су Ланьцзюнь снова завела бы разговор о связи между Чэн Юйчжэ и Сяо Игэ. Сегодняшняя Сяо Игэ для неё была не той, кого пытался добиться Чэн Юйчжэ, а лишь искрой, которая продолжала сиять в её тусклой жизни.

Су Ланьцзюнь просияла:

— Значит, она очень особенная, раз ты так о ней отзываешься?

Столько лет её дочь была замкнутой, почти ни с кем не общалась. Стало немного лучше после того, как она пошла работать, но одиночество успело стать её привычкой. Редко кто мог заставить её улыбнуться так естественно.

Она съела ещё кусочек торта, чувствуя, как сладость разливается внутри, вторя её настроению.

— Да, — тихо ответила она. — Я всё время думаю о ней.

***

Основная работа Су Хан — главный дизайнер в Ювелирных изделиях Цзинло. Она не только сама разрабатывает эскизы, но и контролирует работу других дизайнеров.

Благодаря сочетанию роскоши и свежести в стиле своих изделий Ювелирные изделия Цзинло за несколько лет прославились в индустрии. Су Хан, будучи одним из основателей бренда, делит с ним все взлёты и падения. Именно она вложила свою душу в философию марки, и теперь, когда в отрасли говорят о Ювелирных изделиях Цзинло как о ярком открытии, имя Су Хан неизменно упоминается рядом.

В компании её авторитет уступает лишь владельцу — Яо Цзианю.

В это время в компании как раз готовились к выпуску новой коллекции ко дню Циси. Все сотрудники сдвинули столы в один длинный ряд и уселись вокруг, обсуждая идеи в оживлённой и непринуждённой обстановке.

Дверь в одиночный кабинет в самом углу бесшумно приоткрылась, и женщина с холодным, как иней, взглядом остановилась на пороге.

Люди неподалёку, погружённые в работу, не замечали её. Один молодой человек яростно стучал по клавишам ноутбука, прикусив карандаш, и невнятно пробормотал:

— Ребята, как насчёт того, чтобы использовать цветок ночного кактуса в качестве элемента дизайна?

Молодые люди вокруг, тоже изрядно уставшие, поочерёдно подняли головы.

Полноватый мужчина, сидевший рядом с ним, бросил ручку и с усмешкой хлопнул его по плечу:

— Неплохо, Лю Бай, рассказывай давай!

С самого края длинного стола девушка с каре рисовала карандашом на бумаге простые эскизы ожерелий, отвлеклась и ответила:

— Да, выкладывай.

Напротив неё девушка с хвостом закрыла ноутбук, выдохнула и откинулась на спинку стула, подгоняя коллегу:

— У меня пока нет идей, дай передохнуть. Рассказывай, что там у тебя за вдохновение.

http://bllate.org/book/29830/3631614