Готовый перевод You and Love Above All / Луна и роза: история нашей любви: Глава 13

Сяо Игэ не стала спрашивать, почему та не ушла сразу после того, как ушли те двое парней. Вместо этого она лишь позволила улыбке отразиться в своих глазах, подобных водной глади, и произнесла чистым, сладким голосом:

— Спасибо.

Эта улыбка пустила ростки в глубине ночи, спровоцировав у Су Хан странный, неописуемо прекрасный сон.

Громкий автомобильный гудок заставил сердце дрогнуть от неожиданности. Сзади из машины высунулся мужчина и крикнул:

— Хорошая собака не стоит на пути, понимаешь?!

Сознание Су Хан резко вырвалось из плена воспоминаний. Не обращая внимания на пылающие уши, она прибавила газу и поехала дальше.

Столь давние события — если вспомнить их вот так, внезапно, — до сих пор могли заставить её потерять бдительность.

Руки, обнимавшие её за талию, стали крепче, а сидевшая сзади девушка прижалась ещё ближе. Её голос, приглушённый шлемом, всё равно звучал чисто и нежно, словно горный ручей:

— Почему ты вдруг задумалась?

Су Хан не обернулась:

— Думала о том, в какой стороне твой дом.

— О-о… — Сяо Игэ нарочно растянула гласные, сменив тон с высокого на низкий, полный разочарования, хотя уголки её губ при этом поползли вверх.

Как же неискренне.

В те короткие мгновения ожидания они обе, несомненно, вернулись в ту далёкую ночь, когда смотрели друг на друга.

Вот только Су Хан не хотела быть откровенной. Возможно, дело было в характере: свои эмоции и мысли она предпочитала держать при себе.

Всю дорогу они хранили молчание. Мотоцикл Су Хан безошибочно нашёл въезд в жилой комплекс, в котором она уже бывала много лет назад.

Остановившись, Су Хан привычно и быстро сняла свой шлем и повесила его на руль. Едва Сяо Игэ успела твёрдо встать на ноги, как до её носа долетел знакомый холодный аромат.

Это Су Хан снимала с неё шлем, и они снова оказались на расстоянии вытянутой руки.

— Готово, — Су Хан одной рукой прижала снятый шлем к бедру и сделала шаг назад.

Два простых слова возвестили о начале прощания.

— Тебе ещё куда-то нужно? — Сяо Игэ не спешила уходить. Она завела руки за спину, выглядя непринуждённо и легко.

Су Хан покачала головой:

— Нет, сразу домой.

— О-о… — Сяо Игэ снова растянула гласные, на этот раз с ноткой поддразнивания. — Су Хан, мы ведь уже дважды виделись, но ты до сих пор не назвала меня по имени.

И не только после воссоединения — даже годы назад, когда они были одноклассницами, она никогда не называла её по имени.

Конечно, сама Сяо Игэ тоже не обращалась к ней так. Последние два дня она много раз обсуждала Су Хан с Мо Фэйфэй, но никогда не произносила этого имени, глядя в лицо самой Су Хан. Сегодня был первый раз.

Тема разговора сменилась так внезапно, что готовое «спокойной ночи» застряло у Су Хан в горле. Ей оставалось лишь отчётливо произнести холодным, чистым голосом:

— Сяо Игэ.

…

Сяо Игэ была обезоружена, но от этого её глаза вновь заискрились смехом.

Неужели голова этой девушки сделана изо льда? Как можно быть настолько лишённой человеческого тепла, чтобы не отбросить даже фамилию?

Её имя состоит из трёх слогов, а не из двух — разве первым порывом не должно быть обращение по имени?

Все эти мысли промелькнули за долю секунды. Она едва заметно вздохнула:

— Возвращайся, будь осторожна в пути. Напиши, когда доберёшься до дома.

Их близости всё ещё было недостаточно, она не могла позволить себе лишнего, даже малейшую долю неудовлетворённости приходилось скрывать.

Су Хан кивнула. Ночная мгла в её глазах сменилась лёгким проблеском тепла:

— Хорошо, спокойной ночи.

Она не собиралась уходить первой, поэтому Сяо Игэ, прищурив глаза, развернулась и пошла к своему дому.

Услышав позади рёв заводимого мотоцикла, Сяо Игэ остановилась и оглянулась. В её глазах отразилась та самая ненасытность, которую она до этого тщательно скрывала.

Прохладный ветер зашумел в ветвях деревьев, и воспоминания, прерванные на обратном пути, вновь нахлынули на неё.

Первый день военной подготовки в старшей школе — она заметила Су Хан очень рано.

В разгар лета Су Хан выглядела такой отстранённой и холодной, словно лунный свет, ласкающий сердце. Сяо Игэ не стала исключением.

Но этого было недостаточно, чтобы она подошла первой, особенно после того, как увидела, как одноклассники один за другим отступали перед этой ледяной стеной — даже несмотря на то, что Сяо Игэ была благодарна Су Хан за протянутую руку помощи.

Всё изменилось в вечер новогоднего концерта. Водитель прислал сообщение, что не сможет приехать, и она решила прогуляться до остановки, чтобы поехать домой на автобусе. Назойливые парни настаивали на том, чтобы проводить её, и ей стоило немалых трудов отделаться от них.

Тогда, случайно обернувшись, она увидела ту самую фигуру. Перед входом в жилой комплекс она не сдержалась и нарушила тишину, встретившись взглядом с этими глазами, в которых никогда не было ни ряби.

Как может человек, говоря слова заботы, оставаться настолько холодным?

С того дня её взгляд, проходя сквозь окружавших её одноклассников, неизменно останавливался на Су Хан.

Она не получила ответа. Последний раз, когда этот холодный лунный свет подарил ей тепло, был связан с историей о Белой Луне и Алой Розе, которую позже обсуждала вся школа.

А потом, как и все остальные одноклассники, она стала лишь каплей в океане, окружавшем этот айсберг.

У неё не было желания растопить его, да и причин для общения между ними не было.

Позже вступительные экзамены в университет стали водоразделом, перерезавшим едва заметную нить, связывавшую их.

За границей она встречала множество людей. В их глазах она была единственным миром, они окружали её горячими чувствами, но она неожиданно вспомнила этот холодный лунный свет. Вспомнила, как однажды по-настоящему получила тепло — именно такое, каким оно должно было быть.

Мимо с весёлым звоном проехали дети на велосипедах, вернув Сяо Игэ в реальность.

Она тихо и нежно посмотрела на то место, где они стояли совсем недавно — фигуры той девушки там уже не было.

В Линхае начался мелкий ночной дождь. Су Хан закрыла дверь гаража и некоторое время смотрела на силуэты высоток в дождевой дымке, прежде чем подняться домой.

В гостиной, независимо от того, насколько было поздно, для неё всегда горел свет. Холод, впитавшийся в одежду с улицы, в мгновение ока рассеялся, стоило ей переступить порог.

Дом был оформлен в китайском стиле с элементами дзен: деревянная мебель, сдержанная и элегантная, мягкое освещение — всё здесь настраивало на спокойствие и дарило ощущение уюта.

По телевизору показывали старый фильм. Звук закрывающейся двери и шаги стали кнопкой паузы. Су Ланьцзюнь поднялась с дивана; в её мягком и красивом лице читалась бесконечная забота о дочери.

— Вернулась? Кажется, на улице дождь, — она не переставала хлопотать, поглядывая в окно и открывая контейнер с едой на журнальном столике. — Я приготовила на вечер немного пирожных, положила поменьше сахара. Перекуси и отдохни.

Свет в доме не просто смыл с Су Хан весеннюю прохладу, но и растопил толстый ледяной панцирь, который она носила вне этих стен.

http://bllate.org/book/29830/3631613