Готовый перевод The Scorned One Reigns Supreme / Отверженный на вершине пищевой цепи: Глава 9

Он обвел несколько мест на отчете кончиком пера и произнес:

— Если возникнут какие-то трудности, просто скажи мне, я ведь никогда не обижу тебя.

Су Син никак не отреагировал на его слова. Развернувшись, он зашагал прочь своими длинными ногами и бросил на ходу:

— Отчет я тебе отдал.

Секретарь, толкавший дверь и входивший в кабинет, увидел эту сцену, вполоборота придержал дверь для Су Син, почтительно поклонился, а затем проводил его взглядом.

— Владыка города, почему вы не отпустите капитана Су?

— Даже если сейчас он послушен как собака, в душе он все равно остается волком. Ты думаешь, стоит его выпустить, и он вернется? Так что приглядывай за ним как следует и докладывай мне о любых малейших изменениях!

— Слушаюсь.

Когда секретарь открыл дверь, собираясь выйти, он как раз увидел Су Син, который стоял прямо за ней и в упор смотрел на него.

— Ка... Капитан Су, что-то еще?

— Забыл чашку.

Су Син обошел секретаря боком, вошел в кабинет Владыки города и спустя мгновение вышел оттуда с тем самым двухслойным термостаканом из стекла.

Натянув на лицо улыбку, секретарь снова поклонился, провожая Су Син, но стоило ему выпрямиться, как выражение его лица мгновенно переменилось. Сквозь стиснутые зубы он процедил:

— Всего лишь какая-то шавка, а возомнил себя невесть кем.

Идя по коридору, Су Син нащупал в кармане бумажку и зажал ее в ладони.

Вернувшись в свою комнату, он снял одежду, прошел в ванную и включил душ.

Заглушая шум льющейся воды, он развернул записку. На ней было выведено несколько мелких строк: «Команда, взявшаяся за выполнение награды, подкуплена Владыкой города с целью устроить засаду и убить Ин Ивэя».

Бумажка выскользнула из рук и упала на пол. Вода мгновенно пропитала ее, чернила расплылись, превратившись в неразборчивые пятна, и медленно потекли по кафелю к сливному отверстию.

А Су Син, прислонившись спиной к стене, сполз на пол и беспомощно обхватил себя руками.

Заднее колесо висело в воздухе и вращалось с бешеной скоростью, отчего мелкая габбро-крошка сыпалась вниз с глухим стуком. Сразу за крутым поворотом начиналась отвесная, бездонная пропасть — если бы Ин Ивэй не вывернул руль, вся машина сорвалась бы в горы.

Мэн Тье командовал оставшимися тремя членами команды, которые толкали автомобиль, а сам сидел за рулем и отчаянно давил на газ. Ин Ивэй же, надев маску, стоял в стороне, позволяя сильному ветру трепать его верхнюю одежду.

Во время движения Мэн Тье снова совершил ошибку.

— Раз, два, третья!

Выкрикивая считалочку, чтобы задать ритм толкающим, Мэн Тье украдкой следил за Ин Ивэем через зеркало заднего вида. Только что он проявил излишнюю спешку.

И чуть было не выдал свои истинные намерения.

После двух происшествий подряд члены отряда Мэн Тье начали роптать. Но в конце концов он был капитаном, так что они смели лишь ворчать себе под нос, не решаясь на открытый бунт.

Процесс повторного запуска двигателя помог Мэн Тье взять себя в руки. Понаблюдав за позой Ин Ивэя, он решил, что тот ничего не заподозрил, и с некоторым запозданием ощутил раздражение к маске на лице Ин Ивэя.

Только что выдался отличный шанс избавиться от Ин Ивэя! Он вполне мог сослаться на то, что в салоне необходимо сохранять равновесие, и любое движение Ин Ивэя приведет к опрокидыванию машины. А после, прикрывшись предлогом толкать застрявший автомобиль, отправить в пропасть и машину, и человека.

Однако он даже не успел толком затормозить, как Ин Ивэй неизвестно что сделал: Мэн Тье отчетливо почувствовал, будто его сознание на мгновение заклинило. И ровно в этот миг Ин Ивэй уже вышел наружу.

— Братья, налегаем в последний раз!

Наконец общими усилиями им удалось вытащить машину из опасной ловушки. Все четыре колеса вновь встали на дорожное полотно, и усталые бойцы один за другим вскарабкались в салон, где атмосфера тут же немного разрядилась.

— Господин Ин, можно садиться! — позвала Сай Янь, обращаясь к Ин Ивэю. На ее лице блестели капельки пота, от всей девушки исходила живая энергия, и даже тяжело дышавшие неподалеку напарники то и дело бросали на нее взгляды.

Мэн Тье повел машину дальше к месту назначения. Небо заволокло низкими, свинцовыми тучами, словно собирался разразиться мощный ливень.

Мелкие камешки, подхваченные порывами ветра, с сухим треском барабанили по лобовому стеклу, отчего на душе становилось тревожно.

По дороге Мэн Тье рассказал пару анекдотов, чтобы разрядить обстановку, но засмеялись лишь члены его собственного отряда — Ин Ивэй же сидел с каменным лицом, словно лишённый всяких чувств монстр, и никак не отреагировал.

Мэн Тье мысленно сплюнул, ругая себя за то, что только что позволил запугать себя этому фальшивому ублюдку. Ну ничего, погодите, он еще покажет этому типу кузькину мать!

Будучи капитаном, он когда-то дал обет никогда легкомысленно не бросать своих товарищей, и все эти годы держал слово. Сейчас в Городе Юньу лежал раненый брат по оружию, которому требовались баллы, чтобы выжить. Но нужных баллов было слишком много — настолько много, что для них всех это астрономическая сумма.

И тогда он принял награду от Су Син, выведя людей на поиски. Перед самым отправлением к нему внезапно пожаловал Владыка города и задал всего один вопрос:

— Скажи, тебе не надоело тянуть эту лямку столько лет?

Струна, которую Мэн Тье до последнего натягивал в своем сердце, вдруг лопнула.

— Ты уже немолод, по одним лишь заслугам ты давно мог сравняться с Су Син. Но почему он до сих пор занимает пост командира Отряда правопорядка, а ты — всего лишь мелкий командир, которым помыкают все кому не лень?

— Мэн Тье, твой потенциал гораздо выше. Хотя мы никогда прежде не встречались, я всегда следил за тобой. Займи ты место Су Син, ты бы наверняка справился еще лучше, ты достоин куда более широкой арены.

Бесполезные балластные напарники станут лишь обузой для тебя. Ты способен добиться куда больших высот, мысли шире.

Сейчас представляется прекрасный шанс. Тебе нужно лишь доставить человека по этому адресу в Долину Ада...

Мэн Тье похлопал себя по карману, где лежала бумажка с указанным адресом Ин Ивэя. Хотя он не понимал, почему Владыка города уже знал, где находится цель, в то время как Су Син продолжал поиски, это ничуть не умаляло его просыпавшихся амбиций.

Убить незначительного человечка, к тому же с огромной вероятностью мерзавца, в обмен на избавление от этой компашки балласта и шанс перешагнуть на новую ступень социальной лестницы — сделка была более чем выгодной.

Ему тоже хотелось купаться в лучах славы, как Су Син, и жить так, чтобы им восхищались все вокруг, а не прозябать мелким командиром, чье слово ничего не весит и которого каждый норовит пнуть.

При этой мысли Мэн Тье воспрял духом, и даже надоедливое нытье сидящих сзади подчиненных стало казаться ему более сносным.

Пыль и песок впереди заметно поредели, сквозь пелену начали проступать смутные очертания построек.

Долина Ада была достигнута.

http://bllate.org/book/29829/3631384