Готовый перевод The Scorned One Reigns Supreme / Отверженный на вершине пищевой цепи: Глава 6

Только одна пуля попала зараженному в ногу.

— Тц, — сидящий за столом Ин Ивэй взял Нож для разделки костей, пригнулся, уворачиваясь от бросившегося на него зараженного, резко качнул лодыжкой, боком взмыл вверх и со всего маху врезал коленом зараженному в подбородок, отчего раздался неприятный, заставляющий зубы ныть хруст костей.

— Тсс, веди себя послушно, — говоря это, Ин Ивэй вогнал Нож для разделки костей в руку зараженного, пригвоздив ее к стоявшей позади деревянной доске, словно опытный рыбак, пришпильвающий угря. Как бы этот угорь ни бился на разделочной доске, он не мог вырваться из гвоздя, который уже проткнул немало его сородичей.

Нервная система зараженного не утратила функции полностью, судя по всему, в нем еще теплилась искра боли. Он попытался вырваться из-под ножа, размахивая свободной рукой.

Зараженный забрызгал кровью всё вокруг.

— Какая невыносимая мерзость, — Ин Ивэй нахмурился, окинул взглядом испачканного с ног до головы зараженного и с явным отвращением подошел к Мэн Тье, легко вытерев следы крови с кончиков пальцев о его воротник: — Своих людей ты должен добивать сам.

Ин Ивэй подтолкнул Мэн Тье за локоть, помогая прицелиться в зараженного.

— Командир!

В глазах зараженного вдруг мелькнула капля осознанности. Он с мукой затряс подбородком, обращаясь к Мэн Тье, и выдавил из себя хриплым шепотом это слово.

Мэн Тье широко раскрыл глаза, отказываясь верить собственным ушам. Он попытался повернуть голову, чтобы перепроверить все с Ин Ивэем, но палец, лежавший на спусковом крючке, словно по чьей-то воле с силой надавил вниз.

Бум.

Пуля пробила горло зараженного и вонзилась ему в мозг.

Мэн Тье рухнул на стул, в ушах стоял гул. Только что, когда он повернулся к Ин Ивэю, на лице этого мужчины...

играла очаровывающая улыбка.

— Ты сделал правильный выбор.

Ин Ивэй положил руку на плечо Мэн Тье, утешительно похлопал его, а затем повернулся, чтобы помочь остальным бойцам перевязать раны. Выражение его лица излучало искреннее успокоение.

Он солгал.

Ин Ивэй не был врачом и не умел определять, кто из них заражен. Вино, которым он угостил отряд, было домашнего приготовления и делалось из мутировавших ингредиентов, поэтому изысканный вкус таил в себе яд. К тому же он применил парочку нехитрых фокусов, чтобы посеять между ними недоверие.

Жаль только, что на каждого человека это вино действовало по-разному. Тот самый так называемый зараженный неожиданно подал голос, и Ин Ивэю пришлось самому наносить последний удар.

Он тщательно прижимал раны бойцов, занимаясь зачисткой последствий, и слушал их слова благодарности и хвалы, постепенно находя всё это довольно забавным.

У людей нет острых когтей, чтобы добывать пищу, нет прочных панцирей, чтобы отражать удары. В ходе естественного отбора они не могут получить превосходство в одиночку и вынуждены сбиваться в кучу, чтобы противостоять гигантам. Опираясь на столь низкие методы, они забрались на вершину пищевой цепи, называют это триумфом человечества, а затем вновь погружаются в бесконечные междоусобицы.

Бег по кругу, не прекращающийся ни на мгновение.

Ин Ивэй еще раньше узнал этого зараженного — того самого зараженного, который когда-то обидел Су Син, а теперь нёс всякий бред, пытаясь ее оклеветать.

Но ведь Су Син была единственной, кто проявил к нему доброту; с чего бы ей быть безумной психопаткой, лишенной всякого рассудка?Как только эта мысль пришла ему в голову, Ин Ивэй невольно ослабил контроль над силой и сделал больно бойцу из своего отряда.

Тот торопливо справился со своей скривившейся от боли гримасой и перевёл тему:

— Я и подумать не мог, что он окажется заражённым. Всего секунду назад я стоял от него так близко...

Пальцы Ин Ивэя порхали туда-сюда, завязывая аккуратный бант, и он произнес:

— Способность чувствовать боль — это хорошая вещь.

Впервые он встретил Су Син на седьмой день после наступления конца света.

К тому моменту от причитавшейся Ин Ивэю еды осталась лишь одна пачка соленых крекеров да бутылка минеральной воды.

Это был крупнейший в радиусе пяти километров супермаркет, способный одновременно вместить две тысячи покупателей. Обычные товары здесь отличались отличным качеством и доступными ценами, а бутики элитной продукции радовали скидками. Вот только владельцу не повезло: вспышка эпидемии зомби произошла аккурат в день открытия.

Если подумать, этот владелец даже приходился Ин Ивэю дальним знакомым. Его звали Цзян Цзяньпин, он был богатейшим человеком Города Юньу, а отец Ин Ивэя прослужил у него личным водителем целых двадцать пять лет.

После начала зомби-апокалипсиса Цзян Цзяньпин объявил, что принимает всех оказавшихся поблизости беженцев и распределяет между ними припасы из супермаркета.

Поначалу люди были очень благодарны и под началом Цзян Цзяньпина организовали патрульные отряды. Но с ростом числа прибывающих пайки становились всё скуднее, а недовольства в народе — всё больше.

Ин Ивэй смотрел на лежавшие перед ним крекеры и воду, не спеша их распаковывать. Непонятно почему, в последнее время у него совсем не было аппетита — стоило что-нибудь съесть, как его тут же выворачивало обратно, так что удавалось лишь делать крошечные глотки воды.

Одной рукой он прижал живот, другой поднял бутылку и сделал едва заметный глоток.

Чтобы не привлекать к себе лишнего внимания, он всегда ел в одиночку. На самом деле он просто прятал еду, перебирая шуршащую полиэтиленовую упаковку крекеров.

Теперь его личная копилка заполнилась до отказа.

Ин Ивэй прижался головой к стеклу на втором этаже и прищурился на солнце — казалось, от этого ему стало немного легче.

Вдруг кто-то бросился прямо ему в объятия.

Пушистая макушка ткнулась ему в грудь, уши мгновенно покраснели до самых кончиков, и незнакомец, в панике карабкаясь, попытался выбраться, попутно оставив пару грязных следов на штанах Ин Ивэя.

Парень выглядел как недавний выпускник университета: на нем была белая рубашка на размер больше, застегнутая на самую верхнюю пуговицу. Узкий воротник больно впивался в кадык, оставив на коже красные следы от трения, а поверх рубашки болтался пропуск на какую-то выставку.

Дешевая рабочая сила прямо после института, за еду готовы работать хоть круглые сутки, — подумал тогда Ин Ивэй.

Но стоило ему встретиться с парнем взглядом, как Ин Ивэй тут же взял свои слова обратно.

Ему показалось, будто что-то внутри него зацепилось за крючок, и всё его внимание помимо воли приковалось к этому человеку.

Ин Ивэй никогда раньше не видел столь притягательного, живого и полного энергии взгляда. Этот парень напоминал Маленького волчонка, который только-только учится охотиться: он оттачивал свои навыки, совершил ошибку в погоне за добычей и с размаху врезался прямо в мир Ин Ивэя.

Впервые в жизни тот ощутил рядом дыхание существа своей породы.

http://bllate.org/book/29829/3631381