Готовый перевод The Scorned One Reigns Supreme / Отверженный на вершине пищевой цепи: Глава 5

Сейчас он снял защитный костюм и был одет в сшитый по фигуре серо-голубой тройной костюм, встречая группу дерзких новичков с ружьями за спиной.

Мэн Тье внезапно почувствовал напряжение и стыд: стоило ему только представить, как его покрытые землей сапоги пачкают этот изысканный коврик, как его давно не стиральные штаны утопают в мягком кресле, а грязные руки касаются прозрачного стакана на столе.

Тот, кто не бледнел лицом даже при осаде Зомби, сейчас зажался и не смел даже поднять голову на Ин Ивэя.

Мэн Тье яростно замигал глазами сидевшим позади подчинённым, которые озирались по сторонам и всё лапали, давая понять этим соплякам, чтобы они не позорились — в конце концов, они тоже люди, повидавшие виды.

Ин Ивэй достал из шкафа бутылку без этикетки и налил в стакан зеленую жидкость, источавшую насыщенный сладковатый аромат. Это было вино собственного приготовления из меда, фиников и клейкого риса.

И то, и другое было плодами мутации.

Затем Ин Ивэй с удовлетворением заметил, как они ослабили бдительность.

Выпив вина, члены отряда тоже расслабились и зашептались между собой.

— Вот это да, оказывается, командир Су любит такой стиль. Спорим, командир Су — снизу?

— Я ставлю на командира Су. Он так здорово дерется, да и то, кто сверху, не важно, главное — кто внутри.

— Судя по его фигуре, он раскормлен качественным животным белком, наверняка припас немало припасов, да и в одиночку смог удержать убежище. Человек, которого приглядел командир Су, непрост.

— К чему теперь кусать локти? Разве вы сами только что не обзывали его психом? Идите и скажите это ему в лицо прямо сейчас.

Они подшучивали над Пан Дахаем, который после входа в дверь перестал произносить хоть слово.

Когда взгляд Мэн Тье скользнул по ним, бойцы тут же сменили тон и принялись восхвалять вино в своих бокалах.

— Извините, они слишком шустрые. — На лице Мэн Тье застыло неумелое выражение извинения.

— Кто этот командир Су, о котором вы говорили?

Мэн Тье слегка удивился этому. Он подозрительно посмотрел на сидящего перед ним мужчину, поколебался мгновение и всё же начал объяснять.

— Су Син… — Ин Ивэй тихонько пожевал это имя, в его тоне звучала нежность, которую он сам даже не замечал.

Словно о чем-то вспомнив, он посмотрел на того самого бойца по имени Пан Цихай, который назвал Су Сина психом, и сделал небольшой глоток из бокала.

— Как он поживает?

— …Вполне неплохо. Ну, хоть об этом и не мне говорить, командир Су искал вас очень долго, ему пришлось нелегко.

Ин Ивэй поставил бокал на стол, откинулся на спинку дивана, некоторое время раздумывал, а затем кивнул в сторону сбившихся в кучу бойцов и тихо произнес:

— Я хочу кое в чем убедиться с вашей помощью. Вы знаете, что кто-то из них заражен?

Мэн Тье тут же вцепился в ружье, с тревогой уставившись на того самого раненого бойца, но вдруг увидел, как Ин Ивэй протянул руку и сделал движение, словно тыкая в пустоту.

Указав на бойца, назвавшего Су Сина психом, он произнес:

— Это он.

Глава 3. Наслаждение

Спичка чиркнула о темно-красный фосфор, вычерчивая в темноте светящийся след.

Взметнувшееся пламя осветило комнату, отразившись в осколках разбитого стакана так, будто бесчисленные глаза следили за происходящим.

Мэн Тье поднес подсвечник и поставил его на низкий столик, а поднимаясь, украдкой бросил взгляд на человека рядом.

Лицо этого мужчины казалось смутным и неразличимым в свете свечи, и лишь его глаза словно общались с чем-то в темноте. Мэн Тье было уже собрался проследить за его взглядом, как шейные позвонки словно заржавели и заклинили, начисто лишившись возможности повернуться.

Если бы не прибитый к стене зараженный Пан Цихай и несколько лежащих на полу бойцов, Мэн Тье предпочел бы верить, что этот мужчина — просто удачливый выживший.

Наконец он с трудом повернул отекшую шею, глядя на мужчину, который неторопливо застегивал последнюю запонку.

— Господин Ин, они…

Мэн Тье заметил жест Ин Ивэя и проглотил остальные слова вместе со всеми своими сомнениями, молча наблюдая, как Ин Ивэй аккуратно разглаживает складки на куртке.

Когда он услышал поблизости зараженного, этот самый зараженный как раз держал стакан, с безумным взглядом и искаженным лицом уставившись на них.

Вирус зомби уже выел тело зараженного изнутри, шаг за шагом захватывая его мозг. Когда вирус поглотит все питательные вещества в голове и начнет безумно размножаться, тело превратится в простую оболочку, полную заразы, которая отправится наружу в поисках новой пищи.

Мэн Тье мгновенно выхватил ружье, направил его на зараженного и без малейших колебаний нажал на спусковой крючок.

Вспышка пламени вырвалась из дула, осветив перекошенное от отдачи лицо Мэн Тье и застывшие в крайнем изумлении лица бойцов.

Перед тем как войти в хижину Ин Ивэя, этот опытный отряд провел разведку: хозяин дома жил один, выращивал ядовитые растения и владел зданием, не затронутым нападением зомби.

Они потеряли бдительность — вплоть до того момента, когда Мэн Тье открыл по ним огонь.

Несколько бойцов опрокинули массивный стол, превратив его в укрытие, и присели на корточки, закрыв головы руками. Когда стрельба затихла, они вовсю принялись орать на Мэн Тье матом:

— Ты что, совсем с катушек съехал, могилы твоих предков сравняли с землей, какую собачью дурь ты творишь!

Увидев уже покрасневшие глаза зараженного Пан Цихая, Мэн Тье посмотрел на них с презрением и снова открыл огонь:

— Кучка идиотов, он же зараженный!

Бойцы, использовавшие стол как укрытие, широко раскрыли глаза. При слове зараженный их мозг просто не успевал среагировать, полностью положившись на животные инстинкты побега в сторону.

Но вдруг они поняли, что даже бегство стало несбыточной мечтой.

Потерявший контроль мозг уже не мог отдавать правильные команды, конечности беспорядочно и бестолково шаркали по полу, не в силах помочь им подняться. Им оставалось лишь тщетно смотреть, как пули проникают в их тела, и ощущать дрожь, идущую из глубин разума.

Аромат смерти постепенно разливался вокруг. Кровь бойцов медленно стекалась в одно место, впитываясь в ковер, впитываясь в диван. Словно обладая собственной жизнью, она медленно ползла вверх по ножкам стола, будоража как зараженного, так и самого Мэн Тье.

Мэн Тье в ярости палил вперед, казалось, больше не замечая тех бойцов, в которых попал, и продолжал безостановочно, начисто лишенный рассудка, нажимать на спусковой крючок.

В висевшей на стене изысканной картине зияло несколько крупных дыр, из которых жалко валил черный дым, обнажая по краям следы от ожогов.

Разбитый стакан валялся на полу, и вино, омывая его острые края, смешивалось с той лужей крови.

http://bllate.org/book/29829/3631380