Готовый перевод Male Wife Alchemist / Алхимик в чужом мире: Месть отверженного супруга: Глава 7

Цинь Юй крепко сжал кулаки и, подняв голову, твердо произнес:

— Брат, я обязательно стану Воином, я хочу помочь тебе отомстить!

Цинь Юй был полон ненависти к этому дому. На самом деле, его не сильно волновали собственные обиды, но он не мог вынести того, что его брат тоже пострадал.

Услышав эти гордые слова, Цинь Юйнун улыбнулся:

— Тогда мой маленький Сяо Юй обязательно станет очень сильным!

Увы, сейчас у них не было ни денег, ни поддержки, и путь к культивации казался им недостижимым, словно восхождение на небо. Однако, если бы удалось как можно скорее покинуть семью Цинь, возможно, их жизнь изменилась бы к лучшему.

Они вернулись в ветхую деревянную хижину. Сяо Юй, часто топая ногами, выбежал наружу, но вскоре так же быстро вернулся. В этот момент Цинь Юйнун задумчиво постукивал кончиками пальцев по столу. Он не мог позволить ране на руке остаться без внимания, но и мгновенно дать отпор семье Цинь был не в силах. Впрочем, он был бы рад сделать хоть что-то, что доставило бы им неприятности и заставило понервничать, поэтому Цинь Юйнун пока не торопился лечить себя.

Однако Сяо Юй, сжимая в кулаке какую-то траву, воскликнул:

— Брат, дай посмотреть на твою рану! Я принес Пионолистную траву.

Мальчик помахал целебным растением, быстро подошел к Цинь Юйнуну, встал рядом и уже собрался отправить траву в рот, чтобы разжевать её.

Цинь Юйнун поспешно остановил его:

— Сяо Юй, сейчас не время лечить рану, она мне еще пригодится.

Он забрал траву из рук мальчика. Пионолистная трава была горькой на вкус, с тонкими, длинными стеблями и множеством продолговатых зеленых листьев, которые выглядели так, будто вот-вот источат влагу. Эту траву можно было растереть в порошок и присыпать рану или же разжевать и приложить к поврежденному месту — она отлично останавливала кровь и заживляла ткани.

Цинь Юйнун поспешил отобрать растение именно потому, что оно было очень горьким. Как маленький Сяо Юй мог вынести такую горечь?

— Она очень горькая.

Сяо Юй покачал головой:

— Сначала горькая, а потом становится не такой уж…

Услышав это, Цинь Юйнун тихо вздохнул, чувствуя, как сжимается сердце. Разве это не означало, что Сяо Юй часто травмировался?

— Брат, я украдкой сорвал эту траву, — прошептал Сяо Юй с беспокойством в глазах.

Цинь Юйнун, улыбаясь, покачал головой и в конце концов решил приложить лекарство, чтобы не отвергать добрые намерения брата.

Растерев Пионолистную траву пальцами, он приложил получившуюся кашицу к ране. Вскоре резкая, пронзающая боль заставила его нахмуриться — он едва мог её терпеть. В такие моменты особенно остро ощущалась ценность алхимика: никакое наружное средство не могло сравниться с Пилюлей, изготовленной из множества объединенных ингредиентов, к тому же Пилюли всегда заживляли раны гораздо быстрее.

Увидев, что брат наложил лекарство, Сяо Юй наконец улыбнулся.

После скромного ужина, когда Сяо Юй уснул, Цинь Юйнун вышел во внутренний дворик, смыл остатки целебного сока, и, почувствовав, что рука стала ныть меньше, вернулся в комнату отдыхать. Глубокой ночью, обнимая спящего Сяо Юя, он ощутил, как в его тело медленно проникает зеленый свет. Цинь Юйнун тихо вздохнул и погрузился в сон.

* * *

Небо было ясным и сияющим, ни единого облачка не омрачало его чистоту.

Утреннее солнце, мягкое и теплое, разливалось вокруг, и от этого тепла на душе становилось легко и приятно. В городе Лю сегодня было большое событие: сын семьи Цинь собирался выйти замуж. Его избранником должен был стать тот самый пресловутый дурак из семьи Байли. И пусть жених был слабоумным, но семья Байли — это влиятельный клан, с которым многие мечтали породниться, не жалея сил. Даже если человек был дураком, в этом союзе можно было найти выгоду.

Поэтому жители города относились к семье Цинь со смесью зависти и презрения. Завидовали тому, что они смогли установить связь с таким могущественным домом, как Байли, и отныне могли вознестись до небес. А презирали — потому что все знали: у семьи Цинь были дочери, но госпожа Цинь, вместо того чтобы выдать замуж одну из них, выбрала мужчину, тем самым просто-напросто губя сына своего мужа.

Конечно, нашлись и те, кто рассуждал: пусть поступок и жестокий, зато это поможет укрепить семью, так что, может, и не такая уж это плохая вещь. Если бы не неотложные дела, кажется, весь город Лю сбежался бы посмотреть на эту свадьбу.

Цинь Юйнун, крепко обнимая маленького Цинь Юя, спал на деревянной кровати. Окно, в котором не хватало досок, они заложили стулом, но холодный ветер все равно проникал внутрь. По ночам было невыносимо, но днем — вполне терпимо.

Дыхание Цинь Юйнуна было ровным. Он медленно открыл свои глубокие глаза, в которых на мгновение мелькнула печаль, — его вид совсем не походил на человека, который только что проснулся. Он не знал, что происходит: с того самого момента, как он пришел в себя, в ушах то и дело звучали странные звуки — иногда громкие, похожие на заливистый смех, иногда приглушенные, будто погруженные в сон.

Сначала он думал, что страдает из-за травмы головы, отчего в ушах стоит гул, но, проверив свой пульс, понял, что рана давно зажила. Раз дело было не в травме, Цинь Юйнуну оставалось лишь подавить досаду; в конце концов, этот странный шум не мешал ему в повседневной жизни.

Ритмичное, тихое дыхание доносилось до него. Цинь Юйнун опустил взгляд на спящего маленького Цинь Юя. Из-за недоедания волосы мальчика казались слегка желтоватыми, зато были невероятно мягкими на ощупь. Пряди разметались по руке Цинь Юйнуна, и он отчетливо почувствовал их шелковистую мягкость. Цинь Юйнун необычайно нежно погладил брата по голове.

Маленький Цинь Юй во сне чувствовал себя неуверенно, поэтому весь съежился в объятиях брата. Почувствовав ласковое прикосновение, он не хотел просыпаться. Но, вспомнив, какой сегодня день, Цинь Юйнун тихо вздохнул и был вынужден подняться.

Почувствовав движение, маленький Цинь Юй, не открывая глаз, что-то пробормотал во сне. Несмотря на то, что Цинь Юйнуну не хотелось его будить, он набрался терпения, похлопал брата по плечу и мягко произнес:

— Маленький Цинь Юй, пора вставать.

Услышав необычайно нежный и мелодичный голос брата, мальчик надул губы, медленно поднял руку и протер глаза:

— Брат... братик...

http://bllate.org/book/29827/3630646