Готовый перевод I Want to Be a Movie King / Корона для киноимператора: Путь к славе: Глава 2

А теперь, глядя на стоящие на столе изысканные блюда, все воспоминания о еде разом хлынули в его сознание, прямо в самую уязвимую точку.

У него не было других слабостей — только еда.

Тяжелое детство в холодной полупустой дворцовой обители, где порой не хватало одежды и приходилось довольствоваться грубой пищей, привело к тому, что, став Императором, он страстно привязался к гастрономии.

Впрочем, иных удовольствий он себе позволить и не мог.

Подумав об этом, Цзян Инь слегка горько усмехнулся краешком рта.

— Что такое? Где-то болит? — встревоженно спросил Чэнь Дань.

— Нет, — Цзян Инь взял палочки для еды. — Я проголодался.

Вчера вечером «прежний хозяин» тела отправился на тот банкет, а поскольку в мыслях у него было лишь найти себе покровителя, он ради того, чтобы непременно угодить золотому мешку, почти ничего не ел со вчерашнего дня. Пролежав без движения всю ночь, едва открыв глаза, он сразу захотел есть.

— Раз проголодался, ешь побольше, — Чэнь Дань присел на краешек кровати.

Палочки Цзян Иня сразу же нацелились на тушеное свиное мясо в соевом соусе. Нарезанные аккуратными кубиками кусочки мяса сверкали ярко-красным глянцем, покрытые сверху густым ароматным соусом. Одного лишь взгляда на их аппетитный вид было достаточно, чтобы во рту потекли слюнки. Судя по всему, тот самый манящий запах, который он почуял мгновенно, исходил именно от этого блюда. Хоть он и не унаследовал чувства прежнего владельца тела и не мог прочувствовать всё до конца, по глубоким воспоминаниям прежнего хозяина о тушеном мясе он прекрасно понимал, насколько это вкусно.

Подцепив кусочек палочками, он разглядел его: верхний слой составлял жирок, а нижний — не мякоть. Упругий кусочек коснулся губ и зубов, оказавшись нежным, тающим во рту, сладковатым и ароматным. Насыщенный вкус растекался во рту, причем верхний жир был сытным, но вовсе не маслянистым, а нижнее мясо — постным, но абсолютно не сухим. Эти два ощущения идеально сочетались, создавая поистине великолепный вкус.

Глаза Цзян Иня засияли еще ярче.

В Великой Чжоу он не знал, как обстояли дела у простого народа, но при императорском дворе в пищу употребляли преимущественно говядину и баранину, изредка добавляя к ним курицу, утку и рыбу. Свинина же никогда не появлялась на столах — по крайней мере, на его собственном точно.

Он и не подозревал, что свиное мясо может быть настолько вкусным.

Разумеется, здесь сказывалось и мастерство жены Чэнь Даня: по воспоминаниям, она была профессиональным поваром со всеми необходимыми сертификатами. Выйдя замуж за Чэнь Даня, она при его финансовой поддержке открыла небольшой частный ресторанчик, и дела у них шли отлично.

Аппетит Цзян Иня разыгрался не на шутку, и он не удержался, отправляя в рот один кусок за другим.

В этот момент он всем сердцем полюбил тушеное мясо.

— Не налегай только на мясо, поешь и овощей, — посоветовал Чэнь Дань.

С сожалением оторвав палочки от мяса, Цзян Инь перенес их на кисло-острый картофель соломкой.

К слову, в этом современном мире было множество вещей, которых он отродясь не видел — например, этот самый картофель, включая сам способ приготовления пищи.

В Великой Чжоу еду в основном варили, тушили или запекали на огне, жареных блюд не существовало, а жгучий перец он вообще видел впервые. Всё вокруг казалось ему удивительным и новым.

В ярко-желтой картофельной соломке виднелись несколько кусочков зеленого и красного перца. Переплетение красного, желтого и зеленого цветов выглядело невероятно красиво. Картофель был приготовлен идеально — ровно настолько, чтобы приятно хрустеть на зубах. Кислинка гармонично сочеталась с легкой остротой, прекрасно смягчая жирность тушеного мяса.

Цзян Инь сделал еще несколько крупных глотков подряд. В его голове полностью распаковались все воспоминания о картофеле, и от осознания его урожайности у него в груди всё замерло: если бы в Великой Чжоу возделывали столь высокоурожайную культуру, разве стоило бы страдать от любых стихийных бедствий?

Он уже мысленно собрался тщательно отыскать всё, что связано с посадкой картофеля, но тут же усмехнулся собственным мыслям: он ведь больше не Император, к чему ему снова переживать о подобных вещах? К тому же, прежде ему всё равно не позволялось вмешиваться — он мог лишь послушно восседать на троне Дракона, словно глумой и немой.

— Я отменил все твои рабочие планы на ближайшие дни, давай теперь сосредоточенно подготовимся к сценарию, который прислал директор Чжао, — с неподдельным усердием уговаривал Чэнь Дань. — Послушайся меня, забудь ты про эти глупости, просто спокойно снимайся в кино. С твоими внешними данными ты обязательно станешь знаменитым! А Хань Линжань и остальные намеренно пудрят тебе мозги. Они просто завидуют тому, что ты красивее их и одареннее. Подумай сам: если бы у них самих действительно были способности, стали бы они опускаться ниже тебя? Не смотри на то, как они сейчас красуются — всё это лишь видимость. Без реального таланта их рано или поздно спишут со счетов...

Рот Цзян Иня был набит вкусной едой, поэтому он лишь невнятно угукал в ответ:

— Я знаю...

Он прекрасно понимал, что Чэнь Дань говорит чистую правду.

Во всем этом мире ближе Чэнь Даня для прежнего хозяина тела были разве что родители да младшая сестра, оставшиеся в родных краях.

Тот искренне относился к парню как к младшему брату. Именно Чэнь Дань помог ему получить ту самую рекламную съемку — тогда всё затевалось ради того, чтобы побаловать сиюминутный каприз дальнего родственника. Кто же знал, что после этого юноша загорится шоу-бизнесом и даже бросит учебу. Чэнь Дань чувствовал определенную долю ответственности за случившееся, а потому без раздумий взвалил на себя все заботы, став его менеджером.

За четыре года — с пятнадцати до девятнадцати лет — они проводили друг с другом куда больше времени, чем со своими собственными семьями. И без того хрупкие родственные узы со временем переросли в связь, которая была крепче братской.

Для Цзян Иня это было совершенно внове: он одновременно испытывал восхищение, тоску и настороженность, ведь близость означала, что его истинную сущность легко раскрыть.

Последствия разоблачения перемещения в другой мир были предельно ясны из воспоминаний прежнего владельца.

Он не желал оказаться в заточении, равно как и не хотел, чтобы его препарировали по кусочкам.

А потому к единственному человеку, способному заметить подвох, следовало относиться с максимальной осторожностью. Если и менять что-то в своем поведении, то лишь постепенно, крошечными шажками.

Не стоит торопиться, спешка здесь ни к чему.

Проглотив очередной кусок тушеного мяса, Цзян Инь вытащил салфетку, промокнул губы и тоном, в точности повторяющим манеру прежнего хозяина, поинтересовался:

— Что за фильм? Кого мне предлагают — второго или третьего по значимости героя?

Пусть юноша и заявился туда первым по собственной воле в поисках покровителя, но из-за того, что он сгоряча толкнул человека прямиком в бассейн, устроив переполох с едва не закончившимся утоплением и больничной реанимацией, молодой господин Чжао не только лично распорядился выделить лучшую отдельную палату, но и пообещал предоставить парню роль в качестве компенсации.

На роль главного героя рассчитывать, разумеется, не приходилось, да и второй или третий номер казались крайне маловероятными. И хотя инцидент с утоплением спровоцировал сам молодой господин Чжао, в корне виноват был всё же сам юноша. Молодой господин Чжао обладал достаточным благородством, чтобы взять на себя часть вины, однако он вовсе не собирался проявлять излишнюю мягкотелость, так что упомянутая им роль, скорее всего, окажется самой незначительной эпизодической фигуркой.

Впрочем, судя по характеру прежнего владельца тела, он наверняка губы раскатал минимум на второго или третьего персонажа.

— Сценарий еще не привезли, — ответил Чэнь Дань. — Не переживай, раз молодой господин Чжао пообещал лично, плохого не предложат. Если ты действительно хочешь прославиться, этот шанс нельзя упускать — мы обязаны за него вцепиться. Будешь играть хорошо, выкладываться по-настоящему — обязательно станешь звездой. Ради бога, умоляю тебя, перестань выдумывать всякую чушь, ладно?

Когда он узнал, что этот дурачок помчался искать себе спонсора, у него едва душа в пятки не ушла от страха. Случись тогда непоправимое, как бы он смотрел в глаза его дяде и тете?

Взгляд Цзян Иня неуловимо изменился. Сделав глоток воды, он серьезно произнес:

— Я понимаю. Это я тогда сглупил и свернул не туда. Больше я никогда подобным заниматься не стану, во всем буду слушаться тебя.

Такие вещи, как поиски покровителя, он, разумеется, больше повторять не собирался. Было очень кстати списать всё на тот несчастный случай с утоплением: после пережитого на грани жизни и смерти у человека вполне могли измениться и характер, и взгляды на жизнь.

http://bllate.org/book/29826/3630447