Готовый перевод I Told You It's a Catfish (ABO) / Я же говорил: фото обманчиво!: Глава 6. Перебежчик! Он ещё и противника хвалит…

Прозвенел звонок, и студенты начали выходить из аудитории, переговариваясь небольшими группами.

— Как думаете, брат Жэнь не станет бить омегу? Тот маленький Юй хоть и наглый, но на вид удара не выдержит.

— Исключено. Жэнь только альфам спуску не даёт. На прошлогодней тренировке по борьбе чуть мне руку не вывернул.

— По-моему, он это так не оставит. Весёлые будут у нас летние сборы.

Юй Ши собирал учебные материалы, когда в дверях показалась голова альфы.

— Инструктор Юй, вас ректор Тан вызывает в кабинет.

На альфе были круглые очки. Он представился:

— Меня зовут Ли Ян, я куратор по бытовым вопросам. Давайте обменяемся контактами.

Ли Ян оказался дружелюбным. Он отправил карту университета, добавил Юй Ши в групповой чат и объяснил, что теперь не нужно рассылать объявления через учебную систему.

— Во время летних сборов здесь остаются только наши студенты и те, кто готовится к магистратуре, — рассказывал Ли Ян, провожая гостей к учебному корпусу. — Работают две столовые, бассейн, горячие источники и бар. После занятий можно отдохнуть.

Сюй Бохань удивился:

— У вас даже горячие источники и бар есть?

— В обычное время, если нет боевых заданий, алкоголь в Военной академии не запрещён. После фронта у некоторых альф развивается военная травма, поэтому университет уделяет большое внимание психологической поддержке. Развлекательных заведений тут немало.

Он улыбнулся:

— Инструктор Юй, в группе есть несколько особенно трудных студентов, да?

Юй Ши бессильно посмотрел на него. Ци Хуань засмеялся:

— Кажется, учитель Ли тоже от них натерпелся.

— Называйте просто брат Ян. На командном факультете всегда так. Студенты выполняют опасные задания и часто ни во что не ставят преподавателей теории. Не принимайте близко к сердцу, — вздохнул Ли Ян.

Он проводил Юй Ши к двери ректора, а двух помощников увёл с собой.

Ректор Тан Цзядун носил генеральское звание и служил в К9. Увидев посетителя, он поднялся и протянул руку:

— Заведующий Юй, добро пожаловать! В последние дни был завален делами, вчера не успел с вами встретиться.

Говорил он громко, внушительно, с видом человека, привыкшего решительно действовать.

Юй Ши пожал ему руку:

— Ничего страшного. По какому вопросу вы меня вызвали?

Тан Цзядун внимательно рассмотрел гостя:

— Тогда сразу к делу. Первый вопрос — ваше ходатайство об участии в полевых тренировках. Вы просили доступ к физическим показателям альф командного факультета. Могу узнать, для чего именно?

— Я работаю над проектом меха с управлением через феромоны. Для исследований необходимы физические данные. Подробности позже отправлю вам на почту.

Тан Цзядун задумался:

— Вы ведь понимаете, что сведения об альфах класса S засекречены? Я могу разрешить запись показателей, но вы не имеете права выносить их за пределы университета или использовать в личных экспериментах. Согласны?

Он выражался дипломатично: данные альф класса S были не просто секретными, на чёрном рынке за них платили баснословные деньги.

Такая возможность выпадала редко, поэтому Юй Ши сразу согласился.

Ректор кивнул:

— Мне нравится разговаривать с людьми, которые умеют быстро принимать решения. Второй вопрос — заявка на пропуск в оружейный арсенал. Зачем он вам?

Юй Ши невозмутимо ответил:

— Коллекция оружия Военной академии известна во всём мире. Я хотел бы воспользоваться возможностью и посмотреть. Если это удобно…

Он не успел закончить, как Тан Цзядун покачал головой:

— Нет.

— Арсенал — объект военного назначения. Пропуск на каждый этаж требует утверждения К9. Даже мне нужно проходить согласование. Это не место для экскурсий, поэтому вынужден отказать.

Помолчав, он добавил:

— Если очень хотите посмотреть вооружение, через месяц у нас пройдёт семнадцатая ежегодная оружейная выставка. Тогда вас обязательно пригласим.

Взгляд Юй Ши едва заметно дрогнул, но настаивать он не стал.

— И третий вопрос… — Тан Цзядун кашлянул. — Его я хотел обсудить лично. В вашей группе есть служащие Соколиного отряда, верно?

Юй Ши сразу понял, о ком речь:

— Что вы хотите сказать, ректор?

Тан Цзядун беспомощно вздохнул:

— Наш университет подчиняется К9. Мой начальник — маршал Се, вы это знаете. Однако Соколиный отряд не входит в К9, точнее, напрямую подчиняется Повелителю.

— То есть мы почти не можем вмешиваться в дела отряда, хотя его командир вправе забирать моих людей на задания. Например, когда они отправились в Девятый регион, Се Жэнь просто взял бойцов из нашего университета. Кха… Понимаете, к чему я клоню?

Юй Ши усмехнулся:

— Понимаю. Соколиный отряд выше К9, и вы предлагаете мне не трогать Се Жэня.

Ректор, разумеется, уже знал о сегодняшнем занятии.

Тан Цзядун смущённо пояснил:

— Я не говорю, что его вообще нельзя дисциплинировать. Вы его преподаватель, поэтому действуйте по правилам. Но в особых случаях он может покидать университет в любое время без нашего разрешения.

— Я понял.

Когда Юй Ши собирался уходить, Тан Цзядун добавил:

— Напоследок ещё один совет от меня лично.

— Се Жэнь относится к тем, кого лаской можно добиться большего, чем угрозами. Чтобы он действительно признал вас авторитетом, придётся либо превосходить его силой, либо прибегнуть к небольшим хитростям. Инструктор Юй, вы ведь не собираетесь мериться кулаками с альфой, который постоянно бывает на фронте?

На губах Юй Ши мелькнула насмешка:

— Ректор Тан, не спешите с выводами. А вдруг я и силой смогу его усмирить?

Тан Цзядун изумлённо проводил его взглядом.

Юй Ши вышел из административного корпуса и подошёл к спортивной площадке. Здесь, неподалёку от ворот, появлялся слабый сигнал, и коммуникатор несколько раз завибрировал.

Пришло сообщение от неизвестного контакта. История переписки была пустой.

[A: Пропуск получил?]

Юй Ши отошёл туда, где камеры не видели, и ответил:

[Здесь отслеживают сигналы. Неудобно говорить. Свяжусь в выходные.]

Ответа не последовало, но он всё равно удалил переписку и поднял глаза к пылающим облакам.

Оранжевые отблески заката растекались по небу и оставляли янтарные следы на стёклах. Вечернее солнце сияло ярко, но в его глазах отражалась тревожная тяжесть.

* * *

После вечернего просмотра новостей Ли Ян предложил пройтись по спортивной площадке.

На время летних сборов комендантский час перенесли на полночь. Вечерами возле стадиона продавали пиво.

Юй Ши не собирался идти, но Ли Ян искренне сказал:

— Работа не убежит, инструктор Юй. Вы только приехали, стоит побольше общаться со студентами.

В голове Юй Ши всплыли советы ректора: «…лаской… угрозами… признал авторитет… силой… если не слушаются, бей до тех пор, пока не послушаются».

Он передумал и поднялся:

— Правильно. Идём посмотрим.

Наступил вечер. Летний ветер нёс прохладную влажность, листья платанов шелестели, беговые дорожки ярко освещались, вокруг слышались смех и крики поддержки.

Ли Ян первым ощутил смесь феромонов и виновато сказал:

— Простите, я забыл, что вы омеги. Вам нужны блокирующие пластыри?

— Да ничего страшного, — ответил Ци Хуань. — Концентрация терпимая, просто запахи смешались.

Сюй Бохань посмотрел на Юй Ши. Тот молча поправил настройки браслета.

На поле альфы собрались кругом вокруг двух борцов. Одним был Чжао И. На нём была форма ночного патруля, у пояса висел пистолет FNP.

Обычно общительный и жизнерадостный Чжао И в бою становился свирепым. Он подсёк противнику ногу и сделал бросок через корпус. Другой альфа тоже оказался ловким, перевернулся в воздухе и уверенно приземлился.

Из толпы раздался голос Се Жэня:

— Чего застыл? За спину заходи! Слишком медленно. Цок, Сюй Цзэ месяц не тренировался, реакции никакой. Продолжайте!

Сам он тоже был в патрульной форме, правой рукой привычно придерживал пояс и расслабленно раздавал указания.

Чжао И последовал совету и через несколько минут повалил Сюй Цзэ. Тот в ярости взвыл:

— Брат Жэнь, ты подыгрываешь! Почему его учишь, а меня нет?

Се Жэнь фыркнул:

— Слабак — больше тренируйся.

Сюй Бохань и Ци Хуань рассмеялись, переглянувшись. Юй Ши с удивлением спросил:

— Чего смеётесь?

Сюй Бохань понизил голос:

— Учитель, вы разве не чувствуете? У Чжао И феромоны пахнут сладкими персиками.

Ци Хуань не удержался и прыснул:

— Здоровенный альфа, а пахнет персиком! Всё равно что бугай в розовом… Ой, кажется, он нас заметил.

Чжао И помахал им:

— Это не наш ли… инструктор Юй! Эй, брат Ян, иди поборемся!

Остальные тоже повернулись. Ли Ян торопливо замахал руками:

— Нет-нет! Куда нам с вами. Мы просто после ужина прогу…

Не успел он сказать «ливаемся», как Юй Ши направился к кругу.

Никто не ожидал, что он подойдёт. Се Жэнь с интересом скрестил руки и начал наблюдать.

— Как ты предлагаешь бороться? — спросил Юй Ши у Чжао И.

Тот опешил:

— А?

— Ты же предложил. Расскажи правила.

Пока Юй Ши говорил, он расстегнул манжеты рубашки и закатал рукава до локтей, обнажив светлые руки.

Он был стройным. Ключицы приподнимали воротник, рубашка охватывала пропорциональное тело, а заправленный подол подчёркивал узкую талию.

Взгляд Се Жэня задержался на этой талии и тут же незаметно переместился в сторону.

Чжао И растерялся:

— Ты серьёзно?

Раздались насмешливые крики:

— Не трусь, И! Названый отец прикроет!

— Чего боишься? Не решаешься ударить инструктора? Трус!

— Да кто посмеет! Покалечишь — он всем выставит пятьдесят девять баллов и завалит на экзамене!

— Ха-ха-ха! Какая подлость!

Юй Ши не рассердился на подколки и спокойно сказал:

— Покалечишь меня — поставлю девяносто пять.

Толпа взорвалась свистом и возгласами.

— Слышал? Давай уже!

— Чёрт, а мне можно поучаствовать?

— Нет, я омег не бью…

Юй Ши сделал шаг назад, принял правильную боевую стойку и поманил Чжао И.

Ни один альфа не мог стерпеть такой вызов, тем более от выглядевшего беззащитным омеги.

Чжао И размял кулаки:

— Инструктор Юй, тогда я без поблажек. Если не сможешь выдержать, сразу останавливай. Мои кулаки не умеют разбирать, куда бить.

— Я не знаю ваших правил. Что-нибудь запрещено?

— Всё разрешено, — пожал плечами Чжао И. — Свободный бой. Можешь взять оружие, хоть фруктовый нож.

Последние слова прозвучали издевательски и вызвали дружный хохот.

Юй Ши усмехнулся:

— На настоящем поле боя фруктового ножа достаточно, чтобы перерезать тебе горло.

— Мечтай.

Улыбка Чжао И исчезла. Он без дальнейших разговоров пригнулся, бросился вперёд, словно леопард, и ударил кулаком в лицо Юй Ши. Так началась схватка.

Юй Ши ловко уклонился. Движение получилось плавным, привычным и даже непринуждённым.

В глазах Чжао И промелькнуло уважение к его скорости. Но передышки он не дал: скользнул сбоку, словно питон, обхватывая противника. Боевые ботинки подняли пыль с травы, колено устремилось прямо в рёбра омеги.

Ци Хуань испуганно прикрыл рот:

— Как… почему они дерутся?!

Ли Ян с тревогой объяснил:

— Позывной Чжао И — «Питон». В ближнем бою он способен намертво обвить противника. Даже без давления феромонов обычному человеку не выдержать его захватов. Инструктор Юй поторопился.

Сюй Бохань впервые видел, как его учитель дерётся, и широко раскрыл глаза.

Когда всем уже казалось, что удар достигнет цели, Юй Ши не отступил, а резко выбросил правую ладонь в горло Чжао И. Гортань — одно из самых уязвимых мест: такой удар мог покалечить или убить.

Чжао И мгновенно отказался от атаки и отклонил голову.

Юй Ши воспользовался движением и ударил ногой в голову. Действовал он ловко и красиво. За несколько секунд положение полностью переменилось.

Се Жэнь улыбнулся и громко произнёс:

— Видели? Нападение — лучшая защита. В бою надо головой думать. Учитесь!

Студенты зашушукались.

Сюй Цзэ спросил:

— Почему брат Жэнь вдруг перестал подсказывать И?

Е Бинъян скривился:

— Переметнулся к врагу. Ещё и хвалит противника.

— Предатель.

— Продажная шкура.

— А погромче повторить осмелишься?

— Я нет. Ты тоже шепчешь.

Юй Ши вырвался из ближнего боя и стал держать расстояние, умно используя длинные удары ногами. Он не давал сопернику снова схватить себя, заставляя Чжао И злиться от бесплодной погони.

Они обменивались атаками, никто не уступал. Время шло.

При физической нагрузке феромоны сложнее контролировать, и они неизбежно испаряются вместе с потом.

Феромоны альфы распространились вокруг, а вот запаха омеги не ощущалось. Юй Ши начал тяжело дышать, его лицо слегка посинело.

Е Бинъян заметил:

— Инструктор сильный, но выносливость ему ещё тренировать.

— Ещё бы! И входит в тройку лучших по физподготовке. Куда омеге с ним тягаться?

— Если продолжат тянуть, он проиграет.

Под желтоватым светом губы Юй Ши приобрели синевато-белый оттенок, лоб оставался совершенно сухим. Похоже, дело было не в усталости: скорее, его охватила внезапная боль.

Се Жэнь смотрел на его лицо и постепенно нахмурился, заметив неладное.

Чжао И воспользовался тем, что движения омеги замедлились, снова приблизился и посыпал его апперкотами. Костяшки пальцев скользнули по скуле, оставив красный след на фарфоровой коже.

Юй Ши понял: дольше тянуть нельзя.

Феромоны альфы причиняли боль всему телу; каждый сантиметр кожи жгло. Дискомфорт стал настолько сильным, что мешал драться.

Он немедленно перешёл к решительным действиям: наступил на согнутую голень Чжао И, оттолкнулся, взвился вверх и ударил в глазницу.

Чжао И резко отвернул голову. Именно из-за этого движения на мгновение потерял часть поля зрения и инстинктивно понял, что попал в беду.

Одновременно Юй Ши схватил пистолет FNP у его пояса, выдернул и приставил к голове!

Схватка моментально закончилась. Чжао И проиграл.

По толпе прокатился шум, сменившийся мёртвой тишиной.

Для солдата потерять оружие — позор. Для альфы очутиться под дулом, да ещё когда пистолет держит омега, — двойное унижение.

Юй Ши немного поднял ствол, направляя его точно в середину лба противника, и с вызовом произнёс:

— Терять бдительность в бою очень опасно, «Питон».

Взгляд Чжао И стал свирепым, словно он готов был броситься на Юй Ши и погибнуть вместе с ним.

Чья-то рука в перчатке без пальцев схватилась за ствол.

Из-за спины Чжао И вышел Се Жэнь и низко проговорил:

— Инструктор Юй, на тренировках кровь проливать нельзя.

Юй Ши бросил на него взгляд и подбросил пистолет:

— Кажется, ты тоже хочешь со мной помериться силами. Но рука у тебя ранена, не хочу пользоваться преимуществом.

— Вы шутите, инструктор. Я не дерусь с омегами, — улыбнулся краешком рта Се Жэнь. — Но бой был замечательным. Завтра вечером свободны? Не окажете честь заглянуть в «Тубероз»?

«Тубероз» был местным баром, где рождались всевозможные слухи.

Юй Ши без раздумий отказался:

— Некогда. Я занят. Хватит меня куда-то звать. Если хочешь драться, делай это сейчас.

Он говорил слишком прямо, и вокруг снова зашептались.

— Первый раз вижу человека, который огрызается похлеще брата Жэня. Крутой!

— Он правда силён. Почти никто не смог бы отнять у И пистолет в ближнем бою.

Се Жэнь нисколько не рассердился. Он вертел FNP на пальце, зацепив его за спусковую скобу, и спросил:

— Совсем не придёте, инструктор Юй? Там ведь есть кое-что, что вам особенно нравится.

Он перекинул пистолет в руку и убрал за пояс, многозначительно добавив:

— Завтра вечером состоится соревнование по оружию. Буду ждать вашего визита.

*Примечание автора: Завтра вечером будет не столько соревнование, сколько флирт. Приглашаем зрителей!*

http://bllate.org/book/29824/3662541