Готовый перевод Rebirth of the Trash: Marrying the Foolish Wife / Возрождение отверженного: Моя милая неразумная жена: Глава 13

— Почему нужно стоять в очереди? Я хочу войти прямо сейчас, — с надеждой и тоской в больших глазах проговорил Сюй Цинжань, втягивая носом аромат, доносившийся из воздуха, и глядя на забитую до отказа крошечную лавку.

Дин Юньлань про себя вздохнул, а затем объяснил Сюй Цинжаню, почему необходимо выстаивать очередь. В этот момент Дин Юньлань думал о Сюй Цинжане как о ребенке. По правде говоря, такой Сюй Цинжань вовсе не казался ему неприятным. Вместо того чтобы брать в супруги умного и расчетливого человека или жениться на расчетливой жене, он предпочел бы взять кого-то вроде Сюй Цинжаня — простого и радостного.

— Тогда давай скорее встанем в очередь! — Сюй Цинжань потянул Дин Юньланя за собой, направляясь к хвосту очереди, и надо сказать, силы у Сюй Цинжаня было немало.

— Братец Юньлань, впереди столько людей! Не распродадут ли всё к тому времени, как до нас дойдет очередь войти в дом? — обернувшись, спросил Сюй Цинжань.

— Не переживай, братец-шангэр, в этом заведении товары продают до самого закрытия, пока лавка не закроется на ночь, так что до этого момента они всегда в наличии, — с улыбкой обернувшись, ответил стоявший перед Сюй Цинжанем шуанэр.

— Вот и хорошо, — Сюй Цинжань похлопал себя по груди, выглядя совершенно успокоенным.

Глядя на такого Сюй Цинжаня, Дин Юньлань тронул губы улыбкой. Провести всю жизнь с таким Сюй Цинжанем на самом деле было бы прекрасно. И правда.

Сюй Цинжань говорил, а Дин Юньлань слушал его с мягкой улыбкой на губах, отвечая на реплики, и во всем его выражении лица не было ни тени раздражения. Шуанэр, стоявший перед ними, всё это время прислушивался к их разговору, а затем кое-что понял.

— Молодой человек, а этот братец — твой супруг? — повернувшись, спросил тот шуанэр и посмотрел на Дин Юньланя.

Дин Юньлань улыбнулся:

— Это мой суженый, которому еще только предстоит войти в мой дом, но мы скоро сыграем свадьбу.

Тот шуанэр кивнул:

— Молодой человек, ты неплох.

Дин Юньлань понял, к чему клонит этот шуанэр. Он посмотрел на Сюй Цинжаня, который наклонил голову, прислушиваясь к их беседе, и с невероятно мягким выражением лица улыбнулся:

— Дядя, он замечательный.

— Невинная и лучезарная улыбка, чистый и ясный взгляд, простое и радостное лицо — и вправду замечательный, — с улыбкой произнес дядя. — Прожить всю жизнь с таким братцем, молодой человек, тебе выпало великое счастье.

— Послушай, дядя Лю, перестань говорить несусветную чушь с открытыми глазами! Разве это называется счастьем — прожить всю жизнь с уродцем и дураком? Это называется невезением, — презрительно фыркнув, бросил стоявший позади Дин Юньланя молодой шуанэр.

Сюй Цинжань уставился на него:

— Я уродец, но я не дурак!

— Ты уродец и есть настоящий дурак, дурак! — сплюнув, процедил тот юноша, думая про себя: «Уродина и дурак — и вдруг смог найти такого прекрасного мужчину! Небеса просто ослепли».

— Извинитесь.

Дин Юньлань повернулся и холодно посмотрел на этого шуанэра. От его ледяного, пронзительного взгляда того слегка затрясло, но он все же уперся и заявил:

— Он изначально изуродованный дурак и уродец! Я говорю чистую правду, с какой стати мне извиняться?

— Извинитесь.

В этот момент лицо Дин Юньланя стало еще холоднее, чем прежде. Особенно когда он смотрел на огорченного Сюй Цинжаня, холод в его глазах только усилился.

— Я спрашиваю тебя еще раз: ты принесешь извинения или нет?

— Я говорю правду, я не буду извиняться! — глядя на Дин Юньланя в упор, выпалил шуанэр. Да, он считал, что не виноват, и был уверен в своей правоте.

Услышав это, Дин Юньлань холодно усмехнулся, стремительным движением руки разжал тому шуанэру рот и с усилием выломал несколько передних зубов. Тот завопил от боли на все лады. Окружающие шумно втянули воздух — до чего же этот парень оказался безжалостным!

— Это плата за твой скверный язык, — холодно бросил Дин Юньлань, глядя на окровавленный рот шуанэра.

— Сяо Шуан, я ведь давно советовал тебе следить за своим языком, да ты всё не слушал. Раз уж тебе сегодня выбили зубы, то на моем месте ты должен был бы еще и поблагодарить этого парня: лишиться зубов всяко лучше, чем расстаться с жизнью. Запомни сегодняшний урок, впредь тебя хотя бы не укокошат, — подал голос всё тот же дядя.

Большинство людей, приходивших сюда за покупками, жили в этих краях, поэтому все они знали этого по имени Сяо Шуан, а также на собственном опыте успели узнать его язык, из-за чего то и дело вспыхивали ссоры. Вот только никто до сих пор не поступал так жестоко, как Дин Юньлань, — не выбивал ему зубы напрямую. Поохав и поахав от удивления, все сошлись на том, что этот Сяо Шуан получил по заслугам, а потому всецело поддержали слова дяди Лю.

Дин Юньлань посмотрел на озлобленного Сяо Шуана с окровавленным ртом и холодно усмехнулся:

— Если твой язык еще раз окажется таким грязным, я не возражаю против того, чтобы выломать тебе и нижние зубы.

Сяо Шуан зажал рот рукой, его лицо стало страшнее тучи. Яростно сверкнув глазами на Дин Юньланя, он невнятно бросил: «Ну погоди у меня!» — и бросился бежать.

Проводив взглядом спину Сяо Шуана, Дин Юньлань на миг вспыхнул холодным блеском в глазах, после чего поблагодарил дядю Лю — в конце концов, тот заступился за них.

— Молодой человек, не стоит любезностей, — с улыбкой отозвался дядя Лю. Подобное отношение к защите своего супруга ему очень нравилось.

Дин Юньлань слегка улыбнулся, а затем перевел взгляд на погруженного в какие-то свои мысли Сюй Цинжаня. В его глазах промелькнула нежность.

— Цинжань, о чем ты думаешь?

— Ой, я думаю: если бы тот человек, которому братец Юньлань только что выбил зубы, стоял в очереди перед нами, было бы просто замечательно! Тогда перед нами стало бы на одного человека меньше, и мы смогли бы купить вкусняшки гораздо раньше, — выдал Сюй Цинжань.

Дин Юньлань поистине не ожидал, что Сюй Цинжань думает о таком, и потому рассмеялся. Впрочем, так было даже лучше.

Дядя Лю тоже усмехнулся:

— Братец, я вовсе не спешу перекусить. Как дойдет моя очередь, сначала покупайте вы, а я постою за вами.

— Правда? Дядя, вы такой хороший! — сладко улыбнулся Сюй Цинжань. — Братец Юньлань, дядя такой хороший! Когда мы всё купим, давайте угостим дядю чем-нибудь вкусненьким, ладно?

— Хорошо, — с улыбкой ответил Дин Юньлань.

— Не нужно угощать, братец, я и сам могу купить, — улыбнувшись, возразил дядя Лю, после чего сменил тему. — Молодой человек, у меня припасено средство против шрамов, перешедшее по наследству от моих предков. Эффект от него потрясающий, вот только целебные травы больно редки и дороги. Глядя на то, как сильно этот братец без ума от здешней выпечки, я сегодня передам этот рецепт вам.

Глаза Дин Юньланя загорелись:

— Дядя, мы уже невероятно признательны вам за то, что вы рассказали нам об этом рецепте. Но раз рецепт передается в вашей семье из поколения в поколение, мы не можем его принять. Дядя, как насчет такого варианта? Травы для рецепта мы достанем сами, а вы тогда поможете нам всё приготовить, и мы выплатим вам за это вознаграждение.

http://bllate.org/book/29823/3629793