Готовый перевод Rebirth of the Trash: Marrying the Foolish Wife / Возрождение отверженного: Моя милая неразумная жена: Глава 12

Уньлань, хорошо? — Юньлань подражал тону Сюй Цинжаня и, договорив, прыснул со смеху.

Дин Юньлань бросил на него взгляд:

— Ступай отсюда.

— Братец Юньлань, ругаться нехорошо, — тут же поправил его Сюй Цинжань.

Нань Исин изогнул брови в улыбке:

— Слышал, Юньлань? Твой Цинжань говорит, что ругаться нехорошо.

— Ты не мог бы прикинуться немым? — беспомощно спросил Дин Юньлань.

— Братец Исин должен притвориться немым? Мы что, в игру играем? — воодушевленно спросил Сюй Цинжань, широко распахнув глаза.

— Да, с этой минуты он притворяется немым. Если он заговорит, то нарушит правила, и мы его ударим. Цинжань, ты запомнил? — спросил Дин Юньлань, приподняв брови.

— Запомнил, как только он заговорит, я его ударю, — кивнул Сюй Цинжань.

— Да кто с вами играет в такие скучные игры, — только и успел произнести Нань Исин, как ему в спину пришелся шлепок. — Ай, Цинжань, ты что, и правда меня бьешь?

— Ты заговорил, — ответил Сюй Цинжань и снова шлепнул его.

Нань Исин глухо застонал: спина горела огнем, так что было очевидно — бьет Сюй Цинжань вовсе не в шутку.

— Больше не играю, — скривившись, пробормотал Нань Исин.

— Ты опять заговорил! — Сюй Цинжань поднял руку, собираясь снова ударить, но на этот раз Нань Исин увернулся. Сюй Цинжань бросился за ним в погоню, однако догнать так и не смог, после чего вернулся к Дин Юньланю.

— Братец Юньлань, братец Исин вредный, мы больше не будем с ним играть, — принялся жаловаться Сюй Цинжань.

— Хорошо, не будем с ним играть, — с улыбкой ответил Дин Юньлань и тут же спросил: — Цинжань, а с кем ты сюда пришел?

— Я сам пришел, — склонил голову набок Сюй Цинжань.

— Как это — сам? — нахмурился Дин Юньлань.

— Братец Юньлань глупый, я сам пришел, пешком, — заявил Сюй Цинжань.

Дин Юньлань нахмурился:

— Ты что, пришел совсем один?

— Угу, — тихонько промычал Сюй Цинжань. — Я сам пришел сюда один. Братец Юньлань, я молодец?

— Молодец, — улыбнулся Дин Юньлань. — Скажи-ка мне тогда, ворота в твоему дому ведь были закрыты, как же ты оттуда выбрался?

Сюй Цинжань немного подумал и ответил:

— Я увидел, что калитка приоткрыта, вышел через нее, шел-шел и дошел сюда.

Выслушав Сюй Цинжаня, Дин Юньлань и Нань Исин догадались, что тот, должно быть, воспользовался тем, что слуги потеряли бдительность, и ускользнул через приоткрытую боковую дверь.

— О вот как. А помнишь ли ты дорогу домой, Цинжань? — спросил Дин Юньлань.

— Братец Юньлань, я же не дурачок, конечно, я помню дорогу домой, — ответил Сюй Цинжань.

Услышав это, Дин Юньлань улыбнулся:

— Тогда сможешь ли ты сейчас отвести нас к себе в гости?

— С удовольствием! — захлопал в ладоши Сюй Цинжань. — Пойдемте, я сейчас же отведу вас к себе домой. У меня дома столько всего вкусного, я угощу вас!

— Хорошо, — с улыбкой ответил Дин Юньлань, после чего они направились к Поместью герцога Сюй, ведомые Сюй Цинжанем.

— Цинжань, а что ты любишь больше всего? — спросил Дин Юньлань по дороге.

— Больше всего я люблю вкусняшки, — в чистых глазах Сюй Цинжаня зажглись огоньки. — Пирожные с османтусом, хризантемовые пирожные, с красной фасолью... Все они безумно вкусные, я всё люблю. Братец Юньлань, а ты любишь их? — добавил он, помолчав.

Дин Юньлань кивнул:

— Люблю, всё люблю. В следующий раз я сам приготовлю их для тебя.

— Правда? Братец Юньлань, когда же ты мне их приготовишь? Я уже сейчас хочу поесть, — с надеждой глядя на Дин Юньланя, произнес Сюй Цинжань.

— Проголодался? — спросил Дин Юньлань.

— Я не голоден, но мой животик говорит мне, что он хочет их съесть, прямо очень-очень сильно хочет. Братец Юньлань, я не могу его уговорить, что же делать? — Сюй Цинжань похлопал себя по животу и посмотрел на него с горьким выражением лица.

— Раз уж не можешь уговорить, давай не будем с ним спорить, — ответил Дин Юньлань. — Как только увидим что-нибудь вкусное, я куплю тебе поесть.

— Братец Юньлань, а у тебя есть серебро? — с тревожным видом спросил Сюй Цинжань.

— Есть, скажи мне, что захочешь, я всё тебе куплю, — улыбнулся Дин Юньлань.

Услышав это, Сюй Цинжань послушно кивнул.

Нань Исин, шагавший позади них и глядевший на идущих рука об руку двоих людей, слушая их наивные разговоры, почему-то почувствовал страшную тоску. Такие прекрасные люди, оба — цветущие таланты, но теперь всё разрушено. Зачем небеса так с ними обошлись? При этой мысли он провел ладонью по лицу.

Продолжая идти и беседовать, они вышли на оживленную улицу.

— Как вкусно пахнет! — принюхавшись, произнес Сюй Цинжань. — Братец Юньлань, пойдем туда, там наверняка есть что-то вкусненькое.

— Хорошо, — только успел произнести Дин Юньлань, как Сюй Цинжань потянул его за собой на запах.

— Исин, я отведу Цинжаня перекусить, будь добр, сходи в Поместье герцога Сюй и передай весть, чтобы они не волновались: скажи, что я увел Цинжаня пообедать и после еды сразу же приведу его назад, — обернувшись, попросил Дин Юньлань.

— Братец Исин, передай моей матушке-отцу, что я принесу ему гостинцев! — добавил Сюй Цинжань.

— Хорошо, — смиренно согласился Нань Исин, мысленно подумав: только эти двое могут им помыкать; попробуй кто другой — ни за что бы не пошел.

Когда Нань Исин удалился, Сюй Цинжань зашагал еще быстрее, увлекая Дин Юньланя за собой, и совершенно не обращал внимания на косые взгляды прохожих. Нравы на Континенте Тяньюань были весьма свободными, и двое парней — один из которых был шуанером, — идущие за ручку, сами по себе не привлекли бы особого внимания. Люди косились из-за шрама на половине лица Сюй Цинжаня: в чьих-то глазах мелькало сочувствие, в чьих-то — отвращение, словом, выражений было много. Дин Юньлань заметил всё это, но лишь легко усмехнулся: людская молва такова, стоит перестать обращать на нее внимание, как всё теряет смысл.

— Братец Юньлань, смотри, запах доносится оттуда, давай скорее войдем! — возбужденно потянул за руку Дин Юньланя Сюй Цинжань и тут же бросился вперед.

— Цинжань, подожди, нам пока нельзя войти, сначала нужно отстоять очередь, — Дин Юньлань окинул взглядом битком набитую лавчонку, а затем длинную очередь снаружи, в очередной раз убедившись в правоте поговорки: хорошему вину и вывеска не нужна.

http://bllate.org/book/29823/3629792