Готовый перевод Rebirth of the Trash: Marrying the Foolish Wife / Возрождение отверженного: Моя милая неразумная жена: Глава 6

Дин Юньлань приподнял бровь:

— Если бы я знал, стал бы тебя спрашивать?

— Ты и впрямь не знаешь? Ха-ха-ха… — Чжан Линьюй хохотал во всю мочь. Хотя их уголок был тихим и уединённым, прохожие всё равно бросали на них косые взгляды, и Дин Юньлань слегка нахмурился.

— Чжан Линьюй, если ты и дальше будешь так смеяться, окружающие точно подумают, что ты рехнулся.

— Дин Юньлань, это ты рехнулся, а молодой господин я — ни капли! — Чжан Линьюй уставился на Дин Юньланя. — Знаешь ведь, что я люблю Гу Чжаонин?

— Пожалуй, вряд ли найдётся тот, кто этого не знает, — на мгновение задумавшись, ответил Дин Юньлань. В городе пусть не каждый встречный, но те, кому положено, были в курсе.

Услышав это, Чжан Линьюй холодно фыркнул:

— Я люблю Гу Чжаонин, но она постоянно говорит мне в лицо, что я хуже тебя.

— Ты и впрямь хуже меня: лицом не вышел, нравом не дорос, талантами обделён, а главное — природными задатками. Разве Гу Чжаонин не права? — с улыбкой отозвался Дин Юньлань. Раньше его и впрямь ставили в пример другим родительским детям.

Сказав это, Дин Юньлань посмотрел на помрачневшего Чжан Линьюя:

— Ты ведь не из-за этого затаил на меня обиду? Нет, вернее будет сказать — не из-за зависти ко мне?

— Да, признаю, раньше я тебе завидовал! С какой стати какому-то побочному сыну доставалось столько внимания и славы? — Чжан Линьюй холодно усмехнулся. — Но теперь я тебе не завидую, потому что ты кончен человек. Сейчас ты всего лишь никчёмный отброс, который даже культивировать не способен.

— Отброс, — злорадно ухмыльнулся Чжан Линьюй.

Дин Юньлань в ответ тоже улыбнулся.

— Пошли, прямо сейчас отправимся на арену для поединков, и там увидим, кто из нас отброс — ты или я, — с улыбкой произнёс Дин Юньлань.

Чжан Линьюй презрительно усмехнулся:

— Разумеется, отброс здесь ты. Пошли.

Дин Юньлань не собирался тягаться с Чжан Линьюем в красноречии — в этом не было никакого смысла. Больше не говоря ни слова, они оба направились к арене.

Континент Тяньюань — мир, где превыше всего ценили боевую мощь, поэтому собственная арена для поединков была в каждом селении. Арена в Городе Фэнмин располагалась в самом центре оживлённого Западного рынка. Возвышающаяся на пять метров, внушительная и грандиозная, она была недоступна для обычных людей — тем приходилось подниматься по ступенькам сбоку. Из-за ежедневно привлекаемых толпы пылкой молодёжи местность всегда кипела жизнью.

Арена находилась под строгим управлением, и подняться на неё просто так было нельзя: перед началом противники обязаны были расписаться в канцелярии и поставить отпечатки пальцев, беря всю ответственность за последствия на себя. Разумеется, убивать соперников правилами возбранялось.

Пока Дин Юньлань и Чжан Линьюй шли к арене, Чжан Линьюй внезапно обернулся:

— Слыхал, твой клан сватает тебя за Сюй Цинжаня?

Злорадство в его глазах Дин Юньлань не смог бы проигнорировать, даже если бы сильно захотел.

— А у тебя на редкость быстрые слухи, — с усмешкой бросил Дин Юньлань.

Не отвечая, Чжан Линьюй тут же выпалил:

— Дин Юньлань, твоя семья нашла тебе такую невесту, а ты ещё можешь улыбаться? Просто поражаюсь твоему упорству! Впрочем, ты — никчёмный хлам, да и Сюй Цинжань теперь ничем не лучше. Отброс женится на отбросе, вы и вправду отличная пара.

В глазах Дин Юньланя мелькнул холодный блеск:

— Чжан Линьюй, я по-доброму предупреждаю тебя: далеко не у всех такой мягкий характер, как у меня. Рано или поздно ты погибнешь из-за собственного языка.

— Что верно, то верно, правдивые слова всегда режут слух, — бросил Дин Юньлань, ускорил шаг и обогнал Чжан Линьюя.

Чжан Линьюй так и остался стоять на месте, с отвращением глядя ему в спину. Почему даже теперь, когда Дин Юньлань полностью разрушен, он остаётся таким надменным и дерзким?

— Юньлань, твои раны уже зажили? — с беспокойством в голосе спросил Нань Исин. Ранее он навещал Дин Юньланя, но тот неизменно отказывался принимать гостей под предлогом восстановления. Нань Исин понимал друга: если бы его собственный духовный корень был уничтожен, он бы тоже какое-то время никого не желал видеть.

Дин Юньлань слабо улыбнулся:

— Всё в порядке. Простите, что заставил вас переживать в последнее время. Как-нибудь выберем время и соберёмся все вместе.

У Дин Юньланя всё же оставалось несколько близких друзей, которые приходили проведать его во время болезни, но он никого не пустил. Не то чтобы он не хотел их видеть — просто только что переродился и поначалу сам толком не пришёл в себя, а уж встречаться с самыми близкими товарищами опасался больше всего на свете, боясь выдать себя.

Глаза Нань Исина засияли:

— Отлично! Услышав такую новость, остальные тут же подпрыгнут от радости! Чего откладывать, давай завтра? Всё в том же моём поместье, посидим как следует, как тебе идея?

— Идёт, — с улыбкой согласился Дин Юньлань. — Завтра принесу вам кувшин хорошего вина, сами оцените.

— Ого, Юньлань, у тебя прибережено отменное вино? Ты же в прошлый раз говорил, что то было последним! — Нань Исин уставился на него во все глаза.

Дин Юньлань улыбнулся:

— Тогда у меня действительно ничего не осталось. А на этот раз я принесу вино собственного приготовления, Сюэчжи.

В той Пещерной Обители, куда он случайно забрёл в прошлой жизни, помимо рецептов пилюль было полным-полно рецептов различных вин.

— Юньлань, когда это ты научился виноделию? Почему я ничего не знал? — ошеломлённо спросил Нань Исин.

Дин Юньлань усмехнулся:

— Научился за последние пару месяцев. В моём нынешнем положении ведь нужно же как-то зарабатывать на жизнь, верно?

Услышав это, в глазах Нань Исина мелькнула тень сожаления, но затем он ободряюще улыбнулся:

— Юньлань, главное — что ты смотришь на вещи проще. На самом деле в том, чтобы не культивировать, нет ничего страшного, быть обычным человеком тоже неплохо. — Сменив тон, он спросил: — Выходит, ты теперь собираешься торговать вином?

— Были такие мысли, — кивнул Дин Юньлань. — Когда моя лавка откроется, ты непременно должен заглянуть и поддержать меня.

— Об этом даже говорить нечего! — заверил Нань Исин. — Как соберёшься открываться — сразу дай знать.

— Договорились, — улыбнулся Дин Юньлань.

— Дин Юньлань, сколько ты ещё будешь телиться? Неужели передумал? — раздался спереди нетерпеливый окрик Чжан Линьюя, который ждал неподалёку. Если бы не присутствие Нань Исина, он бы сорвался гораздо раньше.

Услышав голос Чжан Линьюя, Нань Исин мгновенно помрачнел:

— Юньлань, этот сопляк Чжан Линьюй часом не вздумал к тебе приставать? Скажи мне, я сам задам ему трепку!

— Вовсе нет, он просто вызвал меня на поединок, и я согласился, — только и успел ответить Дин Юньлань, как Нань Исин перебил его на полуслове:

— Что?! Он посмел бросить тебе вызов? Да это же открытое издевательство! Какая бессовестность!

http://bllate.org/book/29823/3629786