Готовый перевод I Conquered Infinite Worlds in Parallel Universes / Синхронизация с собой: Покорение бесконечного кошмара: Глава 15

С глаз долой — из сердца вон.

У этих зрителей и правда не было добрых помыслов.

[Он отключил трансляцию?]

[Он не просто не стал делать выбор? Он ещё и отключил чат, чтобы с нами не разговаривать?]

[Кто он вообще такой? Неужели думает, что сможет выжить? Откуда столько уверенности?!]

[Он не хочет голосовать и отказывается верить хоть единому нашему слову.]

[……]

[Напоминание: уровень неприязни в стрим-комнате возрос, сложность игры для игрока увеличится.]

[Предупреждение: уровень неприязни стремительно растет; повторное напоминание: уровень симпатии зрителей влияет на сложность игры, пожалуйста, ублажайте своих зрителей.]

[Игрок Шэнь Юньчжэ, сложность игры повышена до 2.]

Шэнь Юньчжэ совершенно не обратил внимания на так называемое повышение сложности. Он, конечно, понимал, что это означало огромную вероятность столкнуться с призраком: другие могли пройти мимо и ничего не заметить, а за ним самим увязалась бы погоня от женщины-призрака. Но Шэнь Юньчжэ от природы любил свободу и по своей натуре не терпел никаких оков.

К тому же, после слияния с врачом это осознание собственной независимости возросло на порядок.

Иными словами: если раньше он к зрителям стрима относился лишь с подозрением и без особого интереса, то теперь в его сердце осталась лишь одна неприязнь.

Он ненавидел этих чудовищ, оставлявших в чате одну гадкую реплику за другой.

На втором этаже не было ничего, и Шэнь Юньчжэ сразу поднялся на третий. Едва он вышел из лестничной клетки, как к его ногам подкатился мячик. Из-за толстого слоя пыли он весь покрылся темно-красной грязью.

Шэнь Юньчжэ не стал трогать его наобум. Он наблюдал, как мяч по инерции катится рядом с ним, пока на нем не проступило наивно выведенное имя.

Цзян Шуци.

— Доктор Лю, вы не могли бы подобрать мой мяч? — детский голосочек эхом разнесся по пустому холлу.

Шэнь Юньчжэ посмотрел на лифтовой холл рядом: выглянув оттуда, на него уставилась девочка с двумя хвостиками. Глаза у нее были очень красивыми, вот только посередине лба зияла дыра размером с кулак, трещина от которой тянулась к правому глазу, так что его форму уже невозможно было разобрать.

Она протянула руки с обнаженными белыми костями, явно выпрашивая объятия.

— Доктор Лю, что вы там делаете?

— Доктор Лю, разве не время для игры?

— Доктор Лю? Почему вы ничего не говорите?

Шэнь Юньчжэ подумал: вот же угораздило меня вляпаться в такую напасть, людям всё-таки стоит следить за тем, что они говорят.

Чтобы отделаться от охранника, он сболтнул, будто он — врач Лю Жоюй и пришел в больничный корпус оформить документы для девочки по имени Цзян Шуци.

И вот теперь пожинает плоды.

Глава 8

Шэнь Юньчжэ не смел двинуться с места, но и просто развернуться и убежать не хотел.

И дело было вовсе не в том, что от страха у него отнялись ноги, — просто он заметил лифт за спиной девочки.

Во всяком больничном корпусе обязательно был лифт, ведущий прямо в операционную, в этом не было ничего удивительного. Главное заключалось в другом: Цинь Чао когда-то упоминал, что подсказка кроется в лифте.

Раз Цзян Шуци звала его доктором Лю, значило ли это, что призраки в игре признали в нем Лю Жоюй?

Чтобы проверить это, Шэнь Юньчжэ принялся вспоминать прочитанную медицинскую карту, а затем заговорил:

— Не будь такой легкомысленной, тебе скоро в операционную.

Судя по игровым настройкам и записям в карте, операция Цзян Шуци была назначена на день эвакуации больницы. Шэнь Юньчжэ не знал, каков был ее исход, к тому же карта осталась в ординатуре, но сейчас казалось, что девочка попросту не успела попасть на операционный стол.

Эвакуация больницы проходила в страшной спешке: утром еще шли операции, а во второй половине дня уже требовалось эвакуировать весь персонал.

— Вот поэтому я и ждала здесь доктора Лю, доктор Лю, почему вы пришли только сейчас? — девочка склонила голову набок и с недоумением посмотрела на Шэнь Юньчжэ.

При этом движении багрово-черная кровь потекла по ране на ее лбу и закапала на больничную пижаму.

— Прости, я опоздал, — произнес Шэнь Юньчжэ. — Сначала мне нужно перенести твою карту в офтальмологическое отделение, только тогда медсестра сможет проводить тебя в операционную.

Говоря это, он начал пятиться назад, пытаясь пробраться в соседний кабинет врачей.

— Но доктор Лю, вы же уже всё подписали, — Цзян Шуци в упор всмотрелась в Шэнь Юньчжэ. — Доктор Лю, куда вы собрались?

Шэнь Юньчжэ замер на месте:

— Пойду искать врача, который сможет провести операцию.

— Никого нет, никого.

Шэнь Юньчжэ почувствовал неладное.

Девочка вышла из лифтового холла, и только теперь Шэнь Юньчжэ смог разглядеть ее целиком. Выглядела она на удивление сносно: кроме обнаженных костей рук и раны на лбу, никаких других страшных увечий не было, но в ее взгляде сквозила недетская злоба.

— Лифт сорвался вниз, мы все застряли внутри, как же было больно, как темно, мы всё время звали на помощь.

— Но никто не пришел нас спасать.

— Доктор Лю, я звонила вам, плакала и умоляла прийти, почему вы так и не пришли…

Постепенно в нежный голос девочки вплелись новые нотки — мужские и женские, множество голосов смешалось воедино, словно вплавившись в душу ребенка, и теперь они все разом обрушивались на него с упреками, повествуя о пережитых перед смертью боли и отчаянии.

— Ты не пришел… — девочка сверлила его взглядом, а ее слившиеся воедино голоса создавали жуткий, пугающий звуковой ряд. — Почему ты не пришел!

Раздался звонок, и Шэнь Юньчжэ почувствовал, как завибрировал телефон в кармане.

Словно зная, что Шэнь Юньчжэ сейчас ни за что не станет доставать аппарат, телефон добросовестно зачитал механическим голосом новое правило.

[Правило ④: Днем пользоваться лифтом запрещено.]

— Да я, мать вашу, не пользовался лифтом! — закричал Шэнь Юньчжэ. — Я даже к лифтовому холлу не подходил!

Телефон неторопливо добавил вторую часть.

[За исключением врача Лю Жоюй. Примечание: по мере роста сложности игры, система будет автоматически добавлять игроку сюжетные линии.]

Шэнь Юньчжэ всё понял.

Иными словами: изначально девочка звонила вовсе не обязательно Лю Жоюй, но из-за возросшей сложности игры, а также потому, что он как раз воспользовался личиной Лю Жоюй и к тому же забрел именно сюда, игра напрямую изменила сюжет. Теперь всё выглядело так, будто девочка звонила Лю Жоюй, но тот не пришел ей на помощь.

http://bllate.org/book/29820/3628795