Готовый перевод I Conquered Infinite Worlds in Parallel Universes / Синхронизация с собой: Покорение бесконечного кошмара: Глава 14

Шэнь Юньчжэ сбросил рекламный щит на пол и выдохнул с облегчением. Он опустился на ступеньки, пытаясь успокоить дыхание.

— Что нам делать дальше? — Чжу Синь вытер слезы, которые невольно выступили на глазах от пережитого страха. — Днем всюду солнечный свет, в Безопасный дом уже не вернуться. Но как человек может быть без тени? Стоит нам хоть на секунду потерять бдительность при ярком свете, как тени тут же растягиваются!

Цинь Чао тяжело вздохнул и взъерошил свои красные волосы.

— Ничего не поделаешь, придется разделиться.

— Ч-что?! — Чжу Синь в ужасе уставился на него. — Разделиться?

— Это выход, — подхватил Шэнь Юньчжэ. — Днем за нами охотятся только две тени. Если мы, пятеро, разойдемся, то даже при самом худшем раскладе пострадают лишь двое, а трое остальных смогут продолжить путь. Если удастся найти места, куда не падает свет, возможно, мы все останемся целы.

Цинь Чао кивнул:

— Достаточно, чтобы хотя бы один человек выполнил задание, и остальные смогут выбраться из этого Игрового поля.

— ...Какое невезение, Игровое поле для новичков с повышенным уровнем сложности. Теперь остается только полагаться на удачу. Если не повезет, полное уничтожение группы — вполне обычное дело, — Цинь Чао поднялся на ноги. — Пожелайте нам удачи. Я пойду вниз.

Шэнь Юньчжэ кивнул:

— А я проверю верхние этажи.

— Вы что, не боитесь смерти?! — Чжу Синь с недоумением смотрел на них, вжимаясь в угол. — Я никуда не пойду. Здесь нет теней и почти нет света. Я останусь тут и буду ждать, пока солнце не зайдет!

— Ты больной? — Цинь Чао нахмурился. — Солнце сядет только в шесть вечера. Ты помнишь, что происходит в шесть вечера?

Лицо Чжу Синя мгновенно побелело.

Верно. В шесть вечера открывается приемное отделение. В это время зажигаются все лампы, и появляется огромное, просто невообразимое количество теней.

— Но ведь Чжоу Минмин тогда не умер! Все будет хорошо, обязательно будет хорошо! — бормотал Чжу Синь, словно пытаясь убедить самого себя. — Оставьте меня!

При упоминании имени Чжоу Минмина Шэнь Юньчжэ заметил, как лицо Цинь Чао помрачнело.

— Кто такой Чжоу Минмин?

— Тот, кто однажды ночью ушел и вернулся с двумя лишними тенями, — Цинь Чао ответил пренебрежительно и крикнул Чжу Синю: — Я тебя заставлять не буду. Здесь каждый несет ответственность только за свою собственную жизнь. Пошли, Шэнь Юньчжэ, не обращай на него внимания. Раз хочет оставаться здесь — пусть остается.

С этими словами Цинь Чао решительно зашагал вниз. Дверь на лестничную клетку с грохотом захлопнулась — похоже, он приложил немало сил.

...Не привлечет ли это внимание охраны?

Шэнь Юньчжэ бросил прощальный взгляд на Чжу Синя. Видя, что тот остался непоколебим, он тихо вздохнул и направился вверх по лестнице.

Внизу больше никого не осталось, кроме сидящего на месте Чжу Синя.

— Точно, Чжоу Минмин просто пропал, он ведь не обязательно погиб, — тихо прошептал Чжу Синь, утешая себя. — Может, он все это время жив, просто не хочет к нам возвращаться. В конце концов, мы расстались не очень хорошо. Да, точно, так оно и есть.

Чжоу Минмин был новичком. Цинь Чао и Лэ Цзя считали, что у него отличные задатки, и если бы он выжил в тот раз, то мог бы стать продвинутым Игроком.

Он считал, что не стоит избегать ночных странностей: чем причудливее явление, тем больше вероятность найти подсказку. Игнорируя протесты остальных, он вышел из Безопасного дома в ночь. К удивлению всех, он не погиб — он вернулся как ни в чем не бывало, вот только его тени стало три.

В тот день все отвернулись от Чжоу Минмина, все его боялись.

Его оставили за дверью. Никто не решился впустить человека с тремя тенями — это было вполне естественно для людей.

Прождав целый день, Чжоу Минмин сдался. Он ушел из Безопасного дома и больше не возвращался.

— Он обязательно жив, и я тоже выживу.

Чжу Синь остекленевшим взглядом смотрел в пустоту.

***

На верхних этажах царило такое же запустение: пол был завален всяким хламом. Совсем не похоже на обычный переезд больницы. Шэнь Юньчжэ, стараясь держаться подальше от света, методично обыскивал хаос вокруг в надежде найти что-то полезное.

Ключи, детали, медикаменты... В хоррор-играх всегда так.

Однако здесь была не обычная игра ужасов, и Шэнь Юньчжэ ничего не нашел.

Он вздохнул и достал смартфон. На экране была трансляция. Игнорируя чат, он начал изучать картинку с камеры, чтобы понять, нет ли каких-то проблем. По мнению Шэнь Юньчжэ, это единственное, для чего была полезна трансляция — наблюдение за слепыми зонами, которые сам игрок заметить не может.

Убедившись, что теней рядом нет, Шэнь Юньчжэ прислонился к стене и мельком глянул на сообщения в чате.

До сих пор он не доверял так называемым зрителям, но их реакция иногда указывала на важные вещи, поэтому полностью игнорировать их он не мог.

Например, когда зрители раздражались — значит, игроки действовали неплохо. Когда были довольны — значит, кому-то из игроков не повезло или кто-то погиб. Самим зрителям было все равно: они легко и непринужденно обсуждали жизнь и смерть участников, словно те были просто игровыми персонажами — ну, умерли и умерли.

【Сейчас нечетное число, но тени продолжают преследование. Тени слишком ограничены, смотреть совсем не весело.】

【По мне, так нормально. Игроки на этом Игровом поле почти все передохли.】

【Будут ли еще людей закидывать? Тут всего пятеро осталось.】

【Скоро станет четверо, а может, и двое.】

【Ты читаешь чат? Раз так скучно, может, поболтаем? Один из вас точно умрет. Хотите, дадим вам шанс?】

— Какой шанс? — спросил Шэнь Юньчжэ, глядя на экран.

【Давайте проголосуем.】 Чат оживился, слово «голосование» заполонило экран.

【Выберите одного из пятерых. Этот человек станет козлом отпущения, а остальные избавятся от преследования теней. Ну как?】

【Голосуйте!】

【Достаточно пожертвовать одним!】

【И вы все сможете выжить!】

Шэнь Юньчжэ наблюдал за этими все более настойчивыми провокациями. Он вздохнул, долго искал в интерфейсе и наконец нашел кнопку отключения чата. Он просто выключил трансляцию и сунул телефон в карман.

http://bllate.org/book/29820/3628794