Готовый перевод I Conquered Infinite Worlds in Parallel Universes / Синхронизация с собой: Покорение бесконечного кошмара: Глава 10

Шэнь Юньчжэ отступил на два шага назад и оглянулся: за одной из дверей его подманивал рыжеволосый мужчина, махая рукой:

— Живей сюда! Быстрее! Время на исходе! Не хочешь сдохнуть — шевелись!

Похоже, это был человек.

Человек!

Хотя после инцидента с Нин Сяо уровень доверия Шэнь Юньчжэ к людям упал ниже плинтуса, в подобной обстановке живой человек определенно заслуживал большего доверия, чем какой-нибудь призрак. Шэнь Юньчжэ бросился туда и, стараясь не производить лишнего шума, шмыгнул в комнату.

В следующую секунду рыжеволосый мужчина с громким щелчком захлопнул дверь — с такой скоростью, будто стоило им замешкаться хоть на мгновение, как нечто ужасное тут же ворвалось бы внутрь.

— Новенький, о котором говорилось в объявлении? — переведя дыхание, рыжеволосый окинул Шэнь Юньчжэ оценивающим взглядом.

— Да, — ответил Шэнь Юньчжэ и одновременно огляделся.

Помимо него, в комнате находилось еще шесть человек: четверо мужчин и две женщины. Одна из девушек, с ног до головы испачканная кровью, тихо плакала, а сидевшая рядом женщина, сохранявшая хоть какое-то хладнокровие, мягко гладила ее по спине. Не считая рыжеволосого, остальные трое мужчин выглядели до предела напуганными и нервными.

— В объявлении же говорилось о двоих? — Лэ Цзя посмотрела на Шэнь Юньчжэ. — Где второй?

Шэнь Юньчжэ нахмурился:

— Его схватил обугленный охранник...

Он не стал договаривать, но присутствующие сразу поняли его. Их лица мгновенно побелели, заплаканная девушка испуганно распахнула глаза, и ее всхлипывания стали громче.

— Не шуми, ты же не хочешь привлечь охранника? — сердито зашипел рыжеволосый мужчина.

Девушка тут же зажала рот ладонью, продолжая беззвучно давиться слезами.

Лэ Цзя вздохнула. Понимая, что атмосфера в помещении накалена до предела, она решила представиться.

Её звали Лэ Цзя, она была опытным Игроком, за плечами которого уже было три пройденных Игровых поля. Рыжеволосого мужчину звали Цинь Чао, он тоже являлся старым Игроком, хотя за его спиной числилось лишь одно успешно завершённое испытание. Все остальные, помимо них двоих, оказались новичками, попавшими в игру впервые.

— В самом начале этой игры нас было четырнадцать человек, и едва увидев это число, я поняла, что дело дрянь, но я никак не ожидала, что всё зайдёт так далеко и Игровое поле даже мутирует... — Лэ Цзя нахмурилась.

— И какой толк теперь об этом говорить?! — оборвал её молодой человек. — Один из новичков только что погиб, теперь нас нечётное количество! И люди продолжат умирать!

— Заткнись! Если ты ещё хоть раз повысишь голос, я не побоюсь вышвырнуть тебя прямо сейчас, чтобы чётным стал именно ты! — пригрозил Цинь Чао, злобно зыркнув на него.

Лицо парня побледнело, он испуганно съёжился и снова присел на корточки, явно до смерти напуганный.

— Нечётное количество? — Шэнь Юньчжэ зацепился за это слово. — Если вспомнить, в правилах было указано, что первое правило связано с чётными числами... Неужели Правило требует, чтобы оставшихся в живых Игроков всегда было чёткое количество?!

— Ты очень сообразителен. — Тон Лэ Цзя оставался спокойным, но в нём сквозило какое-то зубовное скрежетание. — Ограничение Правил: наше количество должно быть чётным. Если повезёт, мы потеряем всего одного человека, а если не повезёт — в живых останутся только двое.

— Я не хочу умирать, сестра Лэ, — продолжала всхлипывать плачущая девушка. — За что мне всё это?

— Будь я на твоем месте, я бы зубами вгрызся в жизнь, а вернувшись в реальность, прикончил бы эту тварь, — сплюнул Цинь Чао. — Променять девушку, лишь бы не тащиться на Игровое поле... Неужели пара лишних дней жизни стоила того, чтобы отправить её на тот свет?

Слушая их разговор, Шэнь Юньчжэ начал во всём разбираться.

Эту плачущую девчонку, судя по всему, заставил смотреть прямую трансляцию собственный парень — и, скорее всего, по собственной инициативе, просто чтобы отсрочить своё попадание на Игровое поле хотя бы на сутки.

— Послушай, а ты сам как здесь оказался? В этом белом халате я сперва принял тебя за местного Врача, чуть со страху не рухнул, — Цинь Чао перевёл внимание на Шэнь Юньчжэ.

Шэнь Юньчжэ опустил взгляд на свой белый халат: после стычки с Нин Сяо ткань в крови выглядела зловеще, напоминая образ безумного лекаря. И впрямь жутковато, особенно в стенах больницы.

— Я Врач, — подумав, ответил Шэнь Юньчжэ. В конце концов, это не было ложью.

Цинь Чао и Лэ Цзя переглянулись. По их лицам читалось, что подобное совпадение кажется им слишком подозрительным.

Новичок — врач, и их Игровое поле — тоже больница?

— Я правда врач, у меня есть профессиональные навыки, — поспешно добавил Шэнь Юньчжэ. — В больничных условиях иметь среди товарищей врача чертовски полезно!

— Извини, дело не в излишней подозрительности, просто у нас уже были прецеденты, когда чудища принимали обличье Игроков. Посиди пока вон там, а когда мы во всём убедимся, тогда и будем действовать вместе, — с мрачным видом произнес Цинь Чао. — Короче говоря, время на исходе, всем отдыхать.

Поняв, что его всё-таки пустили, Шэнь Юньчжэ вздохнул с облегчением и тут же спросил:

— Слушай, брат, ты уже говорил, что время на исходе. Какое время?

Цинь Чао достал телефон, бросил на экран взгляд и кивнул:

— Время пришло. Сам посмотри.

Едва затихли его слова, как раздался звон — колокольный перезвон? Или, скорее, мерный бой часов?

Конечно же, звук доносился не из этой комнаты, а откуда-то из просторного вестибюля неподалеку. Шэнь Юньчжэ поднялся на ноги, подошел к двери и через узкую щель заглянул наружу.

В коридоре никого не было. По-прежнему царил беспорядок, всё вокруг было покрыто толстым слоем пыли, но в отличие от других больничных корпусов, эта пыль казалась странного багрово-красного оттенка — словно на пол плеснули какой-то кровищи, смешали с грязью, и она так и засохла.

Постепенно до них стали доноситься и другие звуки.

Детский смех, обрывки громких разговоров взрослых, топот быстрых шагов.

Было уже около шести часов вечера, внутри здания царил густой полумрак. Внезапно в вестибюле вспыхнул свет: белые лучи ламп упали на пыльный пол, и Шэнь Юньчжэ смутно различил, как по стенам заскользили тени — большие и маленькие. Разобрать, сколько именно их было и кому они принадлежали, оказалось невозможно.

Они просто сновали туда-сюда, словно в обычной больнице, напоминая масштабный и жутковатый спектакль театра теней.

Шэнь Юньчжэ опустил голову и взглянул на телефон Нин Сяо, на экране которого только что добавилось третье правило.

[Правило ③: Центральная больница Цзяньбай города Цинчэн открывается в 18:00.]

http://bllate.org/book/29820/3628790