Готовый перевод I Conquered Infinite Worlds in Parallel Universes / Синхронизация с собой: Покорение бесконечного кошмара: Глава 7

В некотором роде у тебя нет права упрекать его в том, что он болен. К тому же он — это тоже ты, просто ты из параллельного мира.

Мне совсем не противны врачи, я из глубины души восхищаюсь их бескорыстным самоотвержением, — пробормотал Шэнь Юньчжэ себе под нос.

Глядя на белый халат в руке, Шэнь Юньчжэ прикинул, какова вероятность того, что если он вернет одежду на место, женщина-призрак его пощадит. Вряд ли больше десяти процентов. Столкнувшись с тем повешенным призраком, Шэнь Юньчжэ уже понял, что здешние духи — вовсе не какие-то благородные мстители, знающие толк в справедливости, они нападают на каждого без разбора.

Так зачем же её возвращать? Да и этот халат определенно ей не принадлежал.

Шэнь Юньчжэ предпочел посильнее закутаться в белый халат в этом ледяном игровом мире.

Эй, на той стороне чувствуется хоть что-нибудь?

Ты имеешь в виду Кодовое имя: Доктор? Разумеется, нет. Если говорить точно, сейчас ты просто в одностороннем порядке используешь их способности.

Конечно, даже если бы они обладали собственной волей, то не стали бы отказывать тебе в помощи. В конце концов, ты — это они, а они — это ты, и помогать самому себе — самое естественное дело на свете.

Только не говори, что тебя мучает чувство вины, это совсем на тебя не похоже.

Тц, — издал звук Шэнь Юньчжэ.

Что это значит? Он что, даже права на чувство вины не имеет?

Как только он собрался возразить, рядом раздался резкий щелчок: проржавевшую, сломанную дверь взломали силой, и оттуда, чихая, вышел человек.

Шэнь Юньчжэ на мгновение замер, а затем с некоторым удивлением произнес:

Нин Сяо?

Кхе-кхе, — Нин Сяо закашлялся, заметив в пыли Шэнь Юньчжэ. То ли он действительно поперхнулся пылью, то ли ему было неловко, но, уставившись на Шэнь Юньчжэ, он лишь спустя мгновение выдавил: — Ты... почему ты переоделся?

Он только сейчас вспомнил, что вообще не спросил Шэнь Юньчжэ о имени.

В конце концов, тот был новичком, да еще и в столь экстремальной ситуации — Нин Сяо совершенно не хотел, чтобы его втянули в неприятности.

Уходим отсюда побыстрее, — предупредил его Шэнь Юньчжэ. — У меня за спиной кто-то есть.

В смысле кто-то есть? — лицо Нин Сяо исказилось. Он не последовал за Шэнь Юньчжэ, глядя на него с подозрением. — Между прочим, я с таким трудом раздобыл адрес опытных игроков! Они как раз в этом здании. Я не знаю, как тебе удалось узнать адрес заранее, но говорю тебе: сейчас не время для твоих детских обид и жажды мести!

Внутри Шэнь Юньчжэ поднялось глутное раздражение:

Ты и вправду веришь той чуши, которую несут в стрим-комнате?

Чушь?! — лицо Нин Сяо вмиг побелело как полотно. — Не говори ерунды! Хочешь сдохнуть — дохни сам, но меня за собой не тащи! Ты разве не видел? Уровень симпатии зрителей напрямую влияет на сложность игры!

Если они будут недовольны тем, что видят, сложность прохождения для игроков взлетит до небес!

Резко остановившись, Шэнь Юньчжэ развернулся лицом к Нин Сяо. Глубоко выдохнув, он схватил Нин Сяо за запястье и потащил обратно. Нин Сяо испуганно дернулся и попытался вырваться, но как ни старался, не мог высвободить руку из хватки Шэнь Юньчжэ — даже когда он изо всех сил рванулся в противоположную сторону, это не помогло.

Ты что творишь?!

Сейчас я отведу тебя к тем самым старым игрокам, которых ты ищешь. — Приложив усилие, Шэнь Юньчжэ толкнул Нин Сяо вперед. Тот споткнулся и плашмя рухнул на пол.

Он почувствовал, как пальцы обожгло резкой болью — судя по всему, он их ободрал.

Да ты рехнулся! Ты... — голос Нин Сяо резко оборвался.

Потому что он уловил зловещий запах.

Запах крови был настолько густым, что от него тошнило. В наступившей тишине были слышны лишь его собственные, все более тяжелые вдохи и странный звук, который приближался с каждой секундой. Будто чей-то пол был залит водой, и кто-то босиком шлепал по этой луже туда-сюда. Шел этот некто очень медленно, отчего вода противно липла к ступням.

Нин Сяо медленно поднял голову и в самом конце коридора разглядел медленно ползущую фигуру.

Вывернутые под неестественным углом шея и руки извивались на полу, черные длинные пряди волочились по доскам, оставляя за собой темные кровавые следы. Женщина приподняла голову, обнажив окровавленное лицо.

А-а-а! — Нин Сяо издал дикий, полный ужаса вопль.

В панике вскочив с пола, он бросился бечь, неуклюже спотыкаясь и падая. Шэнь Юньчжэ проводил его взглядом и тяжело вздохнул.

Ладно, по крайней мере, бегать он умеет и умирать прямо сейчас не собирается.

Тц.

Упрямый орех. Впрочем, тех, кто не верит зрителям стрима, полно, а вот выживают единицы.

А по мне, он очень противный. Еще и чужую одежду забрал.

Смелый малый, раз решился надеть куртку женщины-призрака.

Не нравится.

Напоминание: уровень неприязни в стрим-комнате растет, сложность игры для игрока увеличится.

Предупреждение: уровень неприязни стремительно повышается. Напоминаем еще раз: Уровень симпатии зрителей влияет на сложность игры, пожалуйста, ублажайте своих зрителей.

Пять, четыре, три, два, один...

Игрок Шэнь Юньчжэ, сложность игры повышена до полутора.

Выбежав за пределы детского корпуса, Нин Сяо тяжело задышал. Он включил трансляцию на телефоне, чтобы взглянуть на экран. Сообщения в чате не задерживались надолго, но даже так он успел заметить остаточную злобу в летящих строках.

Точно. Когда-то давно один толковый опытный игрок говорил ему: не стоит слишком сильно доверять словам этих зрителей, ведь совершенно неизвестно, что они такое и какие тайные замыслы вынашивают. Слепо доверять голодным волкам — верх глупости.

Увидел? — выдохнул Шэнь Юньчжэ.

Да что я по-твоему могу сделать?! — с искаженным от злости лицом завопил Нин Сяо. — Мы не можем идти против зрителей! Ты разве не видел? Стоит им остаться недовольными, как сложность игры возрастает, а шансы угодить в смертельную ловушку удваиваются! Как нам, обычным людям, пережить столько смертельных опасностей!

Из-за тебя сложность моей игры поднялась до целых одна и две десятых! — Нин Сяо ткнул экраном телефона прямо в лицо Шэнь Юньчжэ, демонстрируя цифры. — Во всем виноват ты!

Шэнь Юньчжэ смотрел на него на редкость спокойным взглядом. Он слушал истеричные крики Нин Сяо, в которых сквозило абсолютное чувство незащищенности. Тот был напуган до предела и теперь пытался заглушить страх срывом на других. Шэнь Юньчжэ бросил короткий взгляд на экран телефона — там по-прежнему мелькали жестокие комментарии, от которых на душе становилось тошно.

Самообману должен быть предел, — произнес Шэнь Юньчжэ. — Теперь я направляюсь в больничный корпус. Идти со мной или нет — решай сам.

http://bllate.org/book/29820/3628787