Готовый перевод I Conquered Infinite Worlds in Parallel Universes / Синхронизация с собой: Покорение бесконечного кошмара: Глава 4

Потому что больше половины игроков погибли, и оставшиеся не справляются, вот нас и затянуло сюда! — Нин Сяо вцепился в свои волосы, будучи не в силах сохранять спокойствие. — Я прошел всего две игры, как я мог попасть в такую экстремальную ситуацию?! Мы умрем, мы правда умрем!

Похоже, положение дел и впрямь было катастрофическим.

— Нет, я не останусь здесь дожидаться смерти. — Нин Сяо поднялся на ноги.

Шэнь Юньчжэ с сомнением посмотрел на него.

Честно говоря, оказавшись в этом странном месте, Шэнь Юньчжэ совершенно не понимал, что нужно делать и куда идти. Нин Сяо явно знал гораздо больше него, поэтому он решил держаться следом — по крайней мере, так можно было выяснить, что это за место и какие задачи перед ними стоят.

Нин Сяо достал телефон. Уставившись в экран, он вдруг опустился на колени прямо там, где стоял.

— Уважаемые зрители, умоляю, подскажите, где находятся другие игроки! Прошу вас, я сделаю всё, что угодно!

Шэнь Юньчжэ застыл на месте. Он едва успел осознать происходящее, с недоумением наблюдая, как Нин Сяо кланяется в пустой экран телефона и что-то вторит невидимым собеседникам. Его лицо исказила заискивающая улыбка, выглядевшая крайне отталкивающе.

Похоже, взгляд Шэнь Юньчжэ оказался слишком тяжелым, и Нин Сяо наконец повернул голову.

В этот момент вся его недавняя собранность и дружелюбие начисто испарились. Он уставился на Шэнь Юньчжэ так, словно стал совсем другим человеком, при этом на его лице все еще сохранялась гримаса искаженного подобострастия.

— Считаешь это жалким? — голос Нин Сяо был полон ледяной крошки. — Ничего не поделаешь, это ради выживания. Я не стану делиться с тобой местоположением остальных игроков.

Хочешь узнать способ выжить? Вставай на колени и умоляй, как я, новичок.

Нин Сяо обошел Шэнь Юньчжэ и ушел, оставив его в одиночестве. Лишь спустя десять секунд Шэнь Юньчжэ, словно очнувшись, вытащил свой телефон. Он поднял его перед собой, и в следующее мгновение экран вспыхнул. В отражении он увидел собственное лицо и множество плавающих поверх него сообщений.

[Закреплено: Поздравляем, Игрок активировал Система трансляций.]

[Объявление: Уровень симпатии зрителей будет влиять на Сложность игры, пожалуйста, постарайтесь «задобрить» ваших зрителей.]

[Наконец-то заметил трансляцию. От таких новичков, попавших сюда на полпути, толку мало, они даже не знают базовые Правило и ввязываются во всё это по глупости.]

[А мне нравится, довольно бодренько. Особенно когда новички дохнут, толком ничего не поняв.]

[Еле дождались повышения уровня в игре для новичков, и что, никого не осталось? Жаль, я возлагал надежды на того парня, что был раньше.]

[Эй, маленький Игрок, ты что-нибудь скажешь? Задобри нас, может, дадим тебе подсказку, как выжить. Учись у того парня, встань на колени и поклонись.]

[Игроки с мягкими коленями — это скучно. Надежда на то, что этот окажется крепким орешком, тогда с ним будет интереснее играть.]

Сообщения в чате были пропитаны злобой. Шэнь Юньчжэ отчетливо понял, что эти зрители просто хотят развлечься, причем развлечься за счет его страданий.

Люди ли эти зрители? Шэнь Юньчжэ попытался задуматься над этим вопросом.

Не все же люди способны наслаждаться столь жестокой игрой. Такие наклонности есть лишь у небольшой группы, и если бы они собирались вместе, власти давно бы их обнаружили. Или же это странное Игровое поле действительно умудрилось собрать такую огромную толпу фанатов жестоких игр?

Но как бы то ни было, изначально он просто искал работу. Как он вообще дошел до такой жизни? Мало того, что работу не нашел, так еще и попался на удочку прямой трансляции самоубийства, которая затянула его сюда.

Бывают ли люди неудачливее него?

— Послушайте вы… — Шэнь Юньчжэ попытался заговорить с чатом, но в тот же миг его голос оборвался.

Щелк. Возможно, этот едва уловимый звук услышал только Шэнь Юньчжэ, потому что это было больше похоже на игру его воображения, но он отчетливо почувствовал, как что-то коснулось его плеча.

Больше не смея издать ни звука, он продолжал держать телефон перед собой. На экране отчетливо отражался силуэт: неясная тень, видны были лишь ноги в деловых брюках. Существо словно висело под самым потолком, и при каждом легком раскачивании его носки ударялись о плечо Шэнь Юньчжэ.

Эти туфли были ему до боли знакомы — он уже видел их в одной из трансляций, когда они коснулись земли.

Он боялся пошевелиться, даже пальцы начали дрожать.

Повешенный мужчина, та самая трансляция самоубийства!

[Способ появления просто класс.]

[Первое испытание для новичка, это что, дух повешенного? Кстати, кажется, в последнее время много новичков затянуло через эту трансляцию?]

[Я смотрел записи, девяносто девять человек. Еще одного не хватало до сотни, ха-ха, всего один!]

[Обожаю такие моменты, когда всё рушится в последний шаг.]

Чат продолжал обновляться, но Шэнь Юньчжэ уже не мог следить за плывущими буквами. Он впился взглядом в экран, наблюдая за раскачивающимся мужчиной, как вдруг почувствовал, что что-то схватило его за штанину. Он не стал опускать глаза, потому что уже предвидел, что произойдет.

В нос ударил едкий запах крови. Липкая жидкость пропитала его носки и потекла внутрь ботинок. Бледная рука показалась из-за пояса, начала удлиняться и вытянулась прямо к телефону в его руках. Залитые кровью пальцы легли на его ладонь, холодные, как кусок льда.

— Твою мать! — Шэнь Юньчжэ, не в силах сдержаться, отшвырнул телефон вместе с бледной рукой и рванул вперед. Он был уверен, что быстрее в своей жизни еще не бегал.

Он не оглядывался, не пытался вернуться за телефоном, который всё еще вел трансляцию. Его шаги стихли в коридоре, он не останавливался ни на мгновение.

Поэтому он не видел, что упавший телефон продолжал транслировать всё, что происходило прямо перед ним, перемещаясь вслед за его бегом. Он также не видел, как зрители в чате злорадствовали.

[Кровь просочилась внутрь, этому новичку конец.]

[Правда думал, что убежит? Это была просто метка. Поэтому я и люблю этого повешенного: он не убивает сразу, сначала метит жертву.]

http://bllate.org/book/29820/3628784