Готовый перевод I Conquered Infinite Worlds in Parallel Universes / Синхронизация с собой: Покорение бесконечного кошмара: Глава 3

Или другую должность...

Раздался короткий гудок, и звонок автоматически сбросился.

Сбросили? Шэнь Юньчжэ нахмурился, сунул телефон обратно в карман, и ключ наконец отпер заржавевший от старости дверной замок. Он вытащил ключ и толкнул дверь, но представшая перед ним картина заставила его замереть в растерянности.

Перед ним вовсе не было его квартиры, а дверной проем под рукой неизвестно куда исчез.

Не было ни снега, ни позднего вечера — впереди на выкрашенные в белый цвет стены падал оранжево-красный закатный свет. Зеленые вьющиеся растения густо оплели все здание, а обветшалая кладка источала ощущение тлена и увядания. Он заметил наполовину обвалившуюся вывеску на крыше, которая выглядела так, словно это... Центральная больница Цзяньбай города Цинчэн.

На больничном окне смутно белел чей-то силуэт: прильнув к стеклу, он, казалось, смотрел наружу.

Шэнь Юньчжэ вспомнил только что принятый телефонный звонок — кажется, игра, о которой там шла речь, называлась именно «Центральная больница Цзяньбай города Цинчэн».

Невольно обернувшись, Шэнь Юньчжэ точно так же не обнаружил пути, по которому пришел. Позади простиралась заброшенная гравийная дорожка, поросшая сухой желтой травой — с первого взгляда было понятно, что здесь уже очень давно никто не ходил.

Я что, сплю? — Шэнь Юньчжэ стоял на месте, не двигаясь, и включил телефон, собираясь проверить недавний список вызовов.

С унылым лицом он пробормотал:

Неужели это и правда какая-то новая должность? Я же просто так ляпнул.

К сожалению, в тот самый момент, когда экран телефона загорелся, он замер на странном интерфейсе: на белом фоне красовалось кроваво-красное объявление.

Игра «Центральная больница Цзяньбай города Цинчэн» загружена.

Содержание игры: Центральная больница Цзяньбай города Цинчэн когда-была лучшей больницей города Цинчэн, но в одночасье переехала, оставив заброшенные пустующие руины. Спустя три года кто-то, желая раскрыть тайну переезда больницы, открыл эти запертые на три года тяжелые двери...

Основное задание: пожалуйста, отыщите правду о переезде больницы.

Шэнь Юньчжэ очень надеялся, что его телефон просто подцепил вирус.

Телефон никак не реагировал. Когда Шэнь Юньчжэ попытался выключить его и перезагрузить, объявление исчезло, и на экране появился огромный таймер, отсчитывающий всего 30 секунд.

Хватит ждать, уходим!

Незнакомый голос раздался прямо за спиной Шэнь Юньчжэ, и прежде чем он успел обернуться, чья-то сильная рука схватила его и потащила вперед. Только тогда Шэнь Юньчжэ заметил, что больничные двери неподалеку отворились неизвестно когда, и темнота в проеме щели выглядела крайне жутко.

Силой затащив его внутрь больницы, тот человек отпустил его руку, и больничная дверь позади со скрипом захлопнулась сама собой.

Шэнь Юньчжэ наконец смог разглядеть спутника: на вид тому было около тридцати лет, на носу очки, на шее галстук — вылитый интеллигент. Вытерев пот и дождавшись окончания отсчета на таймере, мужчина наконец с облегчением выдохнул.

Вспомнив о Шэнь Юньчжэ, мужчина торопливо повернулся к нему:

Привет, меня зовут Нин Сяо, я учитель в старшей школе. Ты ведь новичок, попавший сюда впервые?

Извини, только что было слишком экстренно. Ты точно не хочешь узнать, что бывает с теми, кто не успевает войти на игровое поле до окончания отсчета. — Нин Сяо натянуто улыбнулся.

Пройдя через череду событий, которых в реальности происходить не должно, Шэнь Юньчжэ неожиданно для самого себя сильно успокоился. Некоторые люди устроены так: чем более взрывоопасная и жуткая ситуация, тем холоднее их рассудок.

Поэтому он с некоторым любопытством спросил:

И что же будет?

Умрут, — пробормотал старшеклассный учитель Нин Сяо.

Игроки, не вошедшие на игровое поле в отведенное время, безоговорочно лишаются квалификации игрока. А лишиться игровой квалификации значит исчезнуть.

Никто не знает, где находятся эти игровые поля, никто не знает, как они формируются и какой в них смысл. Кстати, а как ты сюда попал?

Шэнь Юньчжэ припомнил:

Я не знаю. Секунду назад я открывал дверь ключом... Если подумать, дверь-то я открыл, неужели ко мне в квартиру забрался вор?

Жизнь на кону, а ты о каком-то нажитом добре думаешь, — вздохнул Нин Сяо. — Короче говоря, ты не смотрел никаких странных трансляций? Или, может, кликал по сомнительным ссылкам?

Трансляций? — Шэнь Юньчжэ слегка нахмурился и удивленно произнес: — Трансляций самоубийств?

А, так тебя ввязали в ловушку, — Нин Сяо выглядел так, будто все понял, и принялся объяснять: — Большинство людей, затянутых в этот мир, попали сюда, посмотрев трансляцию самоубийства, как и ты. Лишь меньшинство кликнуло по странным ссылкам — форму ссылок я не знаю, но те, кто смотрят трансляции самоубийств, попадаются именно так.

Если ты пройдешь свое первое игровое поле, то узнаешь: через определенные промежутки времени мы обязаны заходить в следующее, без каких-либо исключений. Однако если поделиться трансляцией самоубийства с другими людьми и набрать определенное количество просмотров, можно обменять их на дни отсрочки входа в игру. Это называется сюрприз-пасхалка.

Шэнь Юньчжэ всё понял.

Те, кто посмотрел трансляцию самоубийства, затаскиваются на игровое поле, но тот, кто поделился ею, получает дни выживания... Да это же чистейший Пиндоду с его «помоги срубить цену»! Только вот топор рубят по тому, кого затащили.

Тот мужчина из отдела кадров вовсе не персонал набирал, он просто народ на Пиндоду зазывал цену сбивать!

Шэнь Юньчжэ мысленно пожелал ему провалить сделку и потерпеть крах в самый последний момент.

Но почему в этой игре всего два участника? Как ни крути, в игровое поле не может зайти всего два игрока, — Нин Сяо бормотал сам с собой, озираясь по сторонам, и его брови хмурились всё сильнее.

Раздался звонкий сигнал, и телефоны обоих одновременно завибрировали. Переглянувшись, они синхронно вытащили гаджеты: на экранах снова всплыло кроваво-красное объявление.

Игра «Центральная больница Цзяньбай города Цинчэн» обновлена, сложность повышена, количество игроков увеличено.

Слияние игрового прогресса новых и старых игроков успешно завершено.

Скрытое правило первое определено: четное число.

Лицо Нин Сяо побледнело так, будто он уже побывал на том свете. Его руки дрожали, страх было абсолютно невозможно скрыть — любой со стороны понял бы, что он испугался до предельной черты.

Что случилось? — Шэнь Юньчжэ не слишком понимал, что всё это значит.

Да это же чистая смерть! — голос Нин Сяо сорвался на крик, и в пустой больнице раскатилось его ээхо. Испугавшись собственного вопля, он поспешно прикусил побледневшие губы, заставляя себя замолкнуть, но в его принудительно пониженном тоне всё еще сквозили искаженный ужас и паника. — Это вовсе не новооткрытое игровое поле! Это поле, которое неожиданно обновилось прямо посреди игры, поле с до предела взлетевшей сложностью!

http://bllate.org/book/29820/3628783