Готовый перевод Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира: Глава 14

Он устал от бесконечных разговоров и слез, поэтому, немного успокоившись, предложил Нин Е:

— Покатаемся на мотоциклах? Посмотрим на закат.

Заодно, мол, развеемся.

Нин Е промолчал. Разговор свернул настолько резко, что он едва не подумал, будто попал в другое измерение, а сцена десятиминутной давности — всего лишь галлюцинация, и на самом деле прошло уже десять дней.

Иначе с чего бы Нань У спрашивал об этом с таким невозмутимым видом?

Впрочем, способность Нин Е угадывать мысли Нань У не знала равных в мире.

Не раздумывая больше, он кивнул в ответ:

— Поехали, а то опоздаем.

Спустя двадцать минут они сменили фешенебельный французский ресторан на морской пляж.

Нин Е радовался, что сегодня не надел костюм.

Линчэн стоял на берегу моря, и кольцевая автодорога отделяла песчаный пляж от внутренних районов. Место было чересчур глухим: поначалу, когда дорогу только построили, сюда еще заезжали люди, но со временем она окончательно запустела.

Людей здесь появлялось по минимуму, на пляже работал лишь один пункт проката машин, и за исключением бездельников-мажоров, которые изредка заезжали сюда погонять, вокруг не было ни души.

Нань У однажды, вернувшись сюда в какой-то из годов, случайно набрел на это место. Он знал, что Нин Е раньше часто гонял на мотоциклах в стране А, поэтому тоже решил попробовать — ощущения оказались неплохими, и с тех пор, бывая здесь поблизости, он неизменно заглядывал сюда.

Прокат был небольшой, всё пространство в нем занимало всего несколько гоночных мотоциклов черного, белого и красного цветов. Хозяин, подняв голову и увидев Нань У, удивился:

— Давно тебя не было. Какую сегодня берешь?

Нань У даже не глядя ткнул пальцем в один из байков, а затем кивком предложил Нин Е выбрать самому. Заметив стоявшего за спиной Нань У Нин Е, хозяин вдвое шире раскрыл глаза:

— Охринеть! Нин Е?

Впрочем, хозяин повидал виды: в конце концов, вокруг богатых наследников всегда крутилось немало знаменитостей, и хотя звезды такой величины ему еще не попадались, он быстро взял себя в руки.

Листая связку ключей в поисках нужных, он вполголоса спросил Нань У:

— Это твой друг? Офигеть как круто! Можно автограф?

Нань У улыбнулся и кивнул на Нин Е:

— Спроси у него, я тут ничего не решаю.

Нин Е как раз изучал журнал техосмотра, услышав это, поднял голову и вопросительно приподнял бровь, глядя на них. Хозяин повторил просьбу, и тот кивнул, разрешая.

Забрав ключи, они вышли на улицу. Нань У неожиданно повернулся к Нин Е:

— Наперегонки?

Нин Е ничего не ответил, молча надел шлем и защитное снаряжение, шагнул к мотоциклу, легко закинул ногу в седло, опустил визор и посмотрел на Нань У:

— Только не реви, если проиграешь.

Вечерний ветер залетал под воротник, скользил по коже под одеждой и бесшумно ускользал в другие щели.

Тяжелые грозовые тучи, еще мгновение назад висевшие неподвижно, казалось, остались позади на скорости в сто миль в час, открывая золотистое заходящее солнце. Последнее предсмертное послание светила взрывалось на морской глади россыпью искрящихся золотых брызг.

Они продолжали прибавлять скорость, рев моторов закладывал уши, взметнувшаяся пыль оставалась позади, а мир стремительно несся назад.

Два байка то обгоняли друг друга, то выравнивались. В тот момент, когда они оказались бок о бок, оба одновременно повернули головы. Сквозь затуманенный визором обзор Нин Е заметил, как Нань У озорно подмигнул ему.

Нин Е: «……»

Это нечестно.

Сразу после этого Нань У выжал полную мощность и обошел Нин Е, крикнув на ходу:

— Давай, братишка, жду тебя на финише!

В тот самый миг, когда он снова отвернулся, Нань У подумал: как было бы здорово, если бы эта дорога не имела конца, если бы мы неслись вперед вечно, не задумываясь ни о жизни, ни о ее смысле.

Только ты и я, только небо и земля.

—

Эту гонку Нань У выиграл с преимуществом всего в одно переднее колесо.

Он снял шлем, откинул волосы назад, зажав в зубах резинку, чтобы завязать их в хвостик, а прозрачные капли пота катились со лба и в конце концов терялись за воротом.

После экстремальной нагрузки адреналин зашкаливал, сердце Нин Е и без того колотилось учащенно, а от этого зрелища оно и вовсе пропустило удар.

Уголки губ Нань У тронула улыбка, он победоносно вскинул подбородок:

— Я выиграл.

— Угу. Проиграл — плати, какое с меня наказание?

Но Нань У промолчал, сглотнув подступающую горечь, и загадочно погрозил пальцем.

Они вернули мотоциклы прокату и присели на песчаном берегу, наблюдая, как закатное солнце постепенно поглощает темно-синее море.

Нань У внезапно поднялся и написал на песке имя Нин Е, а рядом добавил:

«Будь свободен и счастлив вечно».

Набежавшая волна быстро смыла это пожелание. Нань У взволнованно похлопал Нин Е по плечу:

— Смотри, смотри, получилось!

— Вижу, что получилось? — с ласковой улыбкой отозвался Нин Е.

— Желание сбылось! Говорят, если написать желание на песке, и его смоет волной, значит, море дало добро.

Нин Е рассмеялся:

— Ты и вправду в это веришь? Интересно, сколько малышу Наньнаню лет?

— Раз уж пришли, почему бы не попробовать, — отмахнулся от подначек Нин Е Нань У и с довольным видом стряхнул с рук песчинки.

На самом деле он совершенно во все это не верил, и если бы кто-то предложил ему написать собственное имя, он бы непременно посоветовал этому человеку обратиться к психиатру.

Наверное, любовь и вправду способна затуманить голову: какая ребячливость, но Нань У думал: а вдруг? Вдруг на этот раз и впрямь сработает?

Его собственный самолет почти подлетал к конечной точке, но он хотел, чтобы Нин Е всегда парил в небесах, вечно свободный.

Даже если им больше никогда не суждено встретиться.

В конце концов Нин Е тоже кое-что написал на песке — пожелал Нань У жить в мире и покое, не зная тревог и невзгод.

Нин Е выводил буквы с удивительной сосредоточенностью, словно это не он секунду назад называл всё происходящее ребяческой глупостью.

Нань У молча наблюдал за ним со стороны, улыбаясь про себя.

Он снова вспомнил Нин Е на сцене.

Такой же сосредоточенный. Такой же молодой. Словно холодная черная скала, сквозь трещины которой пробивается раскаленная лава.

Он должен вечно стоять на сцене, проливая пот или слезы, стать тем, кем всегда мечтал, и лететь строго по своему курсу.

Нань У снова полез в телефон и добавил в заметки еще один пункт: «Когда придет время умирать, не давай Нин Е узнать об этом».

Нин Е слишком серьезно относился к музыке, и к чувствам — тоже.

Его слез, пролитых на сцене, было более чем достаточно, на моих похоронах им делать нечего.

—

Когда шум морского прибоя наконец выплакал им все тайны, они вернулись в город.

Нин Е попросил водителя высадить их в оживленном центре. Толком пообедать им не удалось, а после такой встряски оба проголодались так, что желудки сводило.

Они наугад заглянули в первую попавшуюся шашлычную.

Гул голосов в зале смешивался с запахом жареного мяса и дыма, официанты сновали между столиками, лавируя с металлическими подносами в руках.

За их собственным столом царила тишина. Ни один из них ничего не говорил, они просто молча переворачивали кусочки мяса на решетке.

Нин Е поднял взгляд на напротив сидящего. Сероватая дымка застилала мир, и фигура Нань У казалась расплывчатой.

Словно почувствовав этот взгляд, Нань У поднял голову. Встретившись глазами с Нин Е, он чуть склонил набок голову и лучезарно улыбнулся.

У Нин Е на миг перехватило дыхание, и он поспешно уткнулся в жаровню, делая вид, что сохраняет полное спокойствие.

— Чего ты? — с легким недоумением спросил Нань У.

— Ничего. Просто мы так давно не ужинали вместе.

Оба отлично понимали, что значит это «так». Не в изысканной обстановке элитного ресторана, а в простой придорожной забегаловке, посреди галдящей толпы.

Сглотнув подступившую к горлу горечь, Нань У отвел глаза — он не знал, что ответить Нин Е.

Под конец трапезы Нин Е посмотрел на Нань У и заговорил:

— Наньнань, мы…

Он не успел договорить, как Нань У резко перебил его:

— Давай будем друзьями!

Он выпалил это на одном дыхании, невольно повысив голос, словно боялся, что собеседник передумает.

— Я придумал ставку.

— Давай всё-таки… останемся друзьями.

Голос Нань У звучал надломленно, сквозь него проступала едва уловимая, зябкая тоска.

Эти слова дались ему с огромным трудом, каждый слог отдавался болью в сердце.

«Будет достаточно и того, что мы друзья. Я неприхотлив, мне хватит и возможности просто быть рядом», — думал про себя Нань У.

Ты слишком добр, слишком мягок, слишком мил.

А у взрослых слишком много обстоятельств, когда нельзя поступить иначе, и вовремя остановиться — единственная верная истина. Я не хочу, чтобы, вспоминая меня в будущем, ты неизменно чувствовал боль.

Поэтому давай останемся друзьями: когда придет мой час уходить, тебе нужно будет лишь оплакать знакомого, а затем сделать широкий шаг навстречу собственной жизни.

На секунду вокруг словно установился дорожный знак, запрещающий любые звуки мира. Оба предпочли хранить молчание, и любой произнесенный звук казался ошибкой.

Лишь спустя долгое время кто-то произнес:

— Хорошо.

Нин Е ответил «хорошо».

Я согласен на всё, чего хочешь ты.

—

Учитель Нин, как вам такой образ?

Нин-гэ?

Нин Е наконец вынырнул из своих мыслей, бросил беглый взгляд в зеркало и кивнул:

— Нормально. Прости, не расслышал.

— Ничего страшного, — девушка беспечно махнула рукой. Она работала с командой Нин Е уже не в первый раз и знала, что хотя внешне тот производит впечатление неприступного и холодного цветка на вершине скалы, на деле он невероятно прост в общении.

— Ты в последнее время случаем не ночами напролет работаешь? Синяки под глазами жуть какие, да и состояние неважное. Хорошо еще, что твоё лицо всё вывозит, — привычно завершила она дежурным комплиментом.

— Угу, — односложно отозвался он. Но в мыслях крутилось куда больше, чем одно это слово.

Последние дни в снах неизменно являлся один и тот же знакомый образ: семнадцатилетний Нань У в школьной форме улыбается ему, а стоит подойти ближе, как сон меняется, и вот уже двадцатитрехлетний Нань У со слезами на глазах просит его «остаться друзьями».

Стоило прозвучать этой фразе, как он вскакивал в холодном поту и проводил остаток ночи без сна, сидя на краешке кровати.

Разве мы просто друзья?

В тот день, когда Чжан Чи опубликовал опровержение, он задал этот же вопрос, но ответом ему было лишь молчание.

Какие они друзья? Он — бывший парень, который бросил меня без единого слова и даже не утрудился объясниться, а теперь заявляет, что мы будем просто друзьями.

Их встреча в семнадцать лет стала похожа на степной пожар: жар схлынул, оставив души обоих сожженными дотла и покрытыми рубцами. Теперь оба шагали по залитой солнцем улице, и внешняя оболочка по-прежнему казалась ослепительной и безупречной.

Но последствия всё же остались. Дожди того далёкого года начертали особые чары, из-за которых они и в двадцать три года продолжали оглядываться на тот самый летний ливень.

В каждый бессонный час ночи старые раны вновь начинали ныть.

Кто-то говорил, что независимо от характера отношений и финального исхода, в конце концов всегда что-то остается.

http://bllate.org/book/29812/3627597