Готовый перевод Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира: Глава 13

Настроения в комментариях внизу мгновенно переменились: фанаты Нин Е писали расходимся, расходимся, зеваки, не получившие пикантных сплетен, тоже разочарованно ушли, а небольшая часть пользователей оставляла такие комментарии:

Только мне кажется, что они всё равно отлично смотрятся вместе? Все же знают, какая у Нин Е мания чистоты! Если он позволил к себе прикоснуться, их отношения определенно очень близкие!

Я понимаю тебя, подружка! А еще то, как Бай Чжао смотрит на Нин Е, ццц. Судя по моему многолетнему опыту шипперства, тут стопроцентная симпатия.Вступайте в фандом пейринга Нин ЕБай Чжао, не пожалеете!

……

Нань У, дочитав, приподнял бровь в недоумении и снова вернулся к той фотографии.

Неужели оттуда можно почерпнуть столько информации? Наверное, это боты?

Каким бы ни был процент накрутки в этих комментариях, среди них обязательно найдется пара настоящих.

У Нань У на душе вдруг стало тяжело. Хотя он и знал, что между этими двумя не может быть никаких отношений, мозг всё равно неконтролируемо наполнялся раздражением.

Что за горе-фотограф? Разве он не видел, что рядом стоял еще один человек?

В этот момент как раз зазвонил телефон. Стоило ответить и услышать голос на том конце, как раздражение Нань У странным образом улетучилось.

Нин Е помолчал несколько секунд. Хотя он сам первым позвонил, теперь он не знал, с чего начать разговор, чтобы всё прозвучало к месту.

Нань У поддержал его молчание. Подождав, пока тот немного обдумает слова, он спросил:

— Что ты делаешь?Нань У рассмеялся, его брови изогнулись дугой, и он беззвучно улыбнулся:

— Ты думал полдня и придумал вот такое начало?

— Плохо? Тогда я придумаю другое.

— Ладно, пока ты додумаешься, солнце уже за гору сядет. Говори прямо, что случилось.

— Я тут один наушник потерять не могу, он случайно не в твоей сумке остался?

Нань У мысленно усмехнулся и ответил:

— Надо же, какой у тебя наушник продвинутый, сам отрастил ноги и убежал.

Впрочем, говоря это, он не прекращал поисков — порылся в сумке и действительно обнаружил сбоку пару чёрных беспроводных наушников.

Черт, и правда умеет бегать!

— У меня он, наверное, кто-то из детей шутки ради закинул. Нужно тебе его привезти?

Нин Е бросил взгляд на часы и ответил:

— Не нужно, сегодня уже поздно, давай завтра. Заодно пообедаем вместе.

Он сделал небольшую паузу, а затем медленно произнес:

— Наньнань, нам тоже пора обо всём поговорить.

Поездка на обед с Нин Е была решена.

Когда Нань У шёл по узкой тропинке обратно в отель, совсем стемнело, и в лунном свете колыхались тени деревьев. Пиная маленькие камешки, он шёл вперёд, но в голове у него то и дело возникали картины завтрашнего дня.

Обед, разговор, ссора, разрыв. Или — обед, ссора, разрыв.Он слишком сильно предавался пессимизму, и все воображаемые им исходы казались безрадостными. Нань У даже с некоторым ропором подумал: зачем он только согласился на это дело, к чему было затевать этот разговор?

У него вечно было множество вопросов. В детстве тоже так было, и позже он даже купил книгу «Сто тысяч почему», пытаясь отыскать ответы на её страницах.

Прочитав её, он не узнал ничего, кроме того, что морская вода солёная из-за высокого содержания соли, а ножницы режут благодаря принципам рычага и давления.

Повзрослев на пару лет, он понял: в мире полно вопросов, на которые невозможно найти ответ. Перед ними лишь качают головами и умнейшие люди, и величайшие философы.

Ответы — это то, чего ищут обычные люди в суете мирской. Люди слишком нуждаются в какой-то опоре для духа, чтобы их мучительная жизнь казалась не столь бесконечной.

Поэтому одни верят в религию, другие молятся Будде — все они чего-то ищут.

Нань У во всё это не верил.

Он знал: если бы всемогущие божества и вправду исполняли людские желания, этот мир должен был разрушиться в год его пятнадцатилетия.

Но земля по-прежнему крутилась без остановки, и в мире каждый день разыгрывались всё те же паршивые пьесы.

Исход жизни очевиден — это смерть.

Зачем же тогда жить?

Нань У снова отвлёкся. Телефон в кармане слабо завибрировал, и в заметках тихо покоились несколько строчек.

Место для ужина было заказано в ресторане с садом на крыше, который рекламировался как самое высокое заведение в городе.

Высоко же, подумал про себя Нань У, стоя на самом верху. Его рука сама собой сильнее запахнула полы пальто.

Нань У уже ждал его. Заметив, как Нань У дрожит от холода, Нин Е снял верхнюю одежду и протянул её со словами:

— Почему так легко одет?

Нань У бросил взгляд на его тонкую рубашку и оттолкнул его руку назад.

На самом деле одет он был вполне тепло, но почему бы тебе не заказать столик прямо на вершине Эвереста?

— Надень, под моим свитером ещё ничего. А если ты посидишь в таком виде до конца ужина, завтра точно загремишь в больницу.

Нин Е нахмурился и подозвал официанта, чтобы тот принёс плед.

— Не нужно. — В этот момент у Нань У проснулось чувство стиля: он с таким трудом подобрал сегодня наряд, а с пледом всё испортится.

Нин Е едва не рассвирепел от смеха и уточнил:

— А если подобрать другой цвет, пойдёт?

В Нин Е жило странное упорство — такое же упорство, с каким мама заставляет тебя надевать подштанники в холода.

Хотя он был старше всего на три месяца, временами у Нань У возникало ощущение: этот парень вполне мог бы сойти ему за отца.Нань У в конце концов всё же поддался отцовской любви, выбрал чёрный пушистый плед и потребовал, чтобы Нин Е накинул точно такой же.

К счастью, столик у них был в полузакрытой кабинке, иначе им обоим пришлось бы выделяться в толпе людей в строгих костюмах и вечерних платьях, кутаясь в тяжелые пледы.

Нань У бросил взгляд на Нин Е, затем на свой собственный нелепый вид и, не удержавшись, приложил палец к губам, сдавленно хихикнув:

— Почему ты вообще выбрал это место?

Нин Е посмотрел на него и ответил смягченным голосом:

— Потому что здесь очень вкусные десерты.

Нань У на мгновение замер, а затем торопливо опустил голову, пряча покрасневшие до боли в ушах кончики за упавшими прядями волос.

Нин Е с явным удовольствием наблюдал за его выражением лица: дразнить этого котенка по-прежнему было очень забавно.

Нань У взял себя в руки и протянул лежавшие в сумочке наушники:

— Держи, твои беглые наушники.

Вчера, когда звонок прервался, он еще недоумевал, какому ребенку пришло в голову устраивать столь глупые розыгрыши, но позже догадался, что это кое-кто сам у себя «украл» вещь и поднял шум.

— Догадался? — Нин Е забрал наушники и не стал возражать.

— Конечно. В конце концов, мы ведь... так долго встречались.

Это было первое упоминание их прошлых отношений после воссоединения.

Для них обоих воспоминания восемнадцатилетней давности напоминали острую колючку: больно, когда она вонзается, и так же больно, когда ее вытаскивают.

— Давай поговорим, — всё же первым заговорил Нань У. Раз уж выдалась такая редкая возможность, он решил высказать вопрос, который годами прятал на самом дне сердца: — Я что, раздражаю?

Нин Е нахмурился:

— Нет.

Он не раздражал, просто иногда его беспечное отношение к собственному здоровью заставляло сильно переживать.

— У меня слишком много проблем? — продолжал допытываться Нань У.

— Ничуть.

Нин Е нравился отстраненный и независимый Нань У перед лицом чужих людей, но нравилась и капризная, избалованная Наньнань, которая льнула к нему. Каким бы разным он ни был, он всегда оставался одинаково очаровательным.

— Я невыносимый, капризный, трусливый, умею только убегать, — произнес Нань У, и под конец его голос задрожал. Лицо отвернулось в сторону, а на освещенной огнями коже заблестели хрупкие капли.

Этот диалог из вопросов и ответов завершился на самом Нань У.

Он перестал задавать вопросы, избрав утвердительный тон.

На самом деле он вовсе не был столь уверенным в себе и храдбром, каким пытался казаться. Трус никуда не делся, и его мужество служило лишь для того, чтобы вонзить острый клинок в собственное сердце, а затем сквозь дикую боль улыбнуться и произнести: «Всё в порядке».

Слезы смочили его ресницы, и ему показалось, что подул слишком холодный ветер, иначе почему его так бьет дрожь.

Нин Е схватил салфетки и, совершенно потерянный, замер перед Нань У. Нагнувшись, чтобы стереть чужие слёзы, он дрожащим голосом ответил:

— Пусть невыносимый, пусть капризный и трусливый, пусть беглец — неважно, хорошее это или плохое, всё не имеет значения.

Услышав слова Нань У, Нин Е почувствовал, будто клинок, вонзенный в Нань У, пронзил и его самого.

Как мог он позволить ему так корить себя, так сильно страдать.

Нин Е вовсе не считал Нань У капризным или невыносимым, но любовь заставляла его говорить следующее:

Независимо от того, хватит ли у тебя смелости противостоять всему миру, я люблю тебя. Тебе не нужно притворяться сильным, если хочется плакать — плачь вовсю.

Потому что я люблю тебя, и всё в порядке.

Нань У схватил его за воротник, собираясь что-то сказать, но, заметив такие же покрасневшие глаза Нин Е, медленно разжал пальцы, перенес руку ему на плечо и уткнулся лбом в изгиб чужой шеи.

Нин Е ощутил на своей шее прохладную влагу.

Однако Нань У тут же отстранился, вытер слёзы, и теперь, не считая покрасневших глаз, в нем едва ли можно было узнать человека, только что горько рыдавшего.

У них оставалось слишком много нерешенных вопросов, а слезы могли стать лишь помехой.

— Прости, я потерял контроль над собой. — Он вымученно изогнул уголки губ и улыбнулся Нин Е: — Давай перенесем на другой раз, пожалуй, сегодня я не лучший собеседник для разговоров.

Он уже собрался подняться и отойти в сторону, но край его одежды перехватили, а затем крепко прижали к теплой груди, обвив руками так крепко, что стало трудно дышать.

Прядь волос Нин Е скользнула по его уху, вызвав легкий зуд, но уворачиваться он не стал. Теплое дыхание мужчины отчетливо ощущалось на ледяном ветру.

— Перестань улыбаться.

Произнес он.

Перестань улыбаться.

Твоя улыбка такая печальная.

— Прости.

У него самого было слишком много нерасторжимых оков, но заключенным в клетку почему-то казался именно Нань У.

Нань У хотел обхватить его лицо ладонями и сказать, что всё в порядке, но руки слишком сильно дрожали, и ему пришлось оставить эту затею.

Нань У медленно развернулся, и они крепко обнялись, прислонившись лбами друг к другу, словно стремясь раствориться в костях друг друга — только так можно было больше никогда не разлучаться.

Мир вокруг затих, время здесь остановилось, и даже ветер утих.

Нань У больше не дрожал.

Обхватив Нин Е за талию, он тихо прошептал ему на укр:

— Я не виню тебя, А-Е. Я не виню тебя.

Всё, что происходит сегодня, — результат моих собственных ошибок. Пожалуй, божества действительно существуют: двадцать три года холодного равнодушия навлекли на меня их кару.

Никто не сможет остаться сторонним наблюдателем, каждому суждено пройти через этот мир, преодолеть извилистые русла и перевалить через горные хребты.

Любовь — мое первое испытание.

Запретная зона

Способность Нань У предаваться безумным фантазиям определенно заслуживала высшего места в мире.

http://bllate.org/book/29812/3627596