Готовый перевод Without Me, the Company Will Collapse / Без меня ваша компания рухнет: Глава 14

Дун Чжэн только оправился от проблем с желудком, и, хотя он был голоден, особого аппетита не было. Однако объяснять малознакомому человеку, что у тебя не в порядке со здоровьем, было бы слишком странно — у него не было причин выворачивать душу наизнанку ради поддержания разговора.

— А может, это ты просто много ешь? — поинтересовался Дун Чжэн.

— Это нормальная порция для взрослого мужчины, — ответил Шэнь До.

В этот момент Дун Чжэн начал кое-что понимать в сериалах про дворцовые интриги. Ведь те, кто свергал императоров, добивались успеха именно благодаря хорошему аппетиту и крепкому здоровью, выстроенному на его основе.

Дун Чжэн больше не стал ему отвечать и принялся молча есть.

Шэнь До спросил:

— Если бы тебе поручили упростить систему управления документами в той больнице, как бы ты поступил?

Дун Чжэн на мгновение поднял глаза, быстро взглянул на него и тут же опустил взгляд обратно в тарелку. Он терпеть не мог говорить о работе во время еды.

— Родственничек, давай не будем о делах за обедом.

— Окей.

— Если тебе так необходимо что-то обсуждать, лишь бы не сидеть в неловкой тишине, можно поговорить о... — Дун Чжэн запнулся. Он понятия не имел, о чем стоит болтать с этим только что обретенным родственником.

Шэнь До с живым интересом спросил:

— О чем же?

— Погода сегодня неплохая. Не знаю, что будет завтра. Как думаешь, будет пасмурно или солнечно?

— Неловко, — отрезал Шэнь До.

Дун Чжэн замер. Да этот парень вообще умеет вести диалог? Умереть можно от такой «поддержки» беседы!

Дун Чжэн прикусил палочки:

— Хорошо, давай сменим тему на что-нибудь поострее.

Шэнь До приподнял бровь, глядя ему прямо в глаза. Его персиковые глаза казались невинными, но если присмотреться, на самом дне можно было заметить упрямство и нотку высокомерия, словно у ребенка, задумавшего шалость.

— М-м, давай.

Дун Чжэн подался вперед и с самым серьезным видом произнес:

— Скоро Новый год, парень. Сколько заработал за этот год? Купил ли квартиру? Есть ли девушка? Когда планируешь свадьбу? Когда собираешься заводить детей? Возраст уже поджимает, пора бы поторопиться, обзавестись семьей и встать на ноги.

Выпалив это, Дун Чжэн с мягкой, располагающей улыбкой уставился на собеседника.

Шэнь До слегка скривил губы, тоже подался вперед, вглядываясь в торжествующее выражение лица Дун Чжэна.

— Я гей.

Дун Чжэн поник и невольно закашлялся. Это был не просто кашель, а звук его рухнувшей защиты. Неужели он вот так запросто это вывалил? Всем встречным-поперечным признается? Неужели времена настолько изменились?

Шэнь До с неподдельным интересом наблюдал за его реакцией, словно смотрел кино. И правда, глаза — зеркало души. Видя, как Шэнь До не отрываясь смотрит на него с полуулыбкой, Дун Чжэн занервничал. К чему эти нежные взгляды? Что он, павлиний хвост распускает?

Дун Чжэн знал, что в гей-сообществе все довольно запутанно, поэтому всегда подсознательно скрывал свою ориентацию. За все эти годы он был влюблен только в Сяо Чжэнцяо, и об этом знал лишь он сам. К тому же у Сяо Чжэнцяо была девушка, и Дун Чжэн никогда не выдавал своих чувств.

Дун Чжэн отпрянул, даже отодвинул поднос с едой и с настороженным видом принялся защищать свои границы:

— А вот я — не гей.

Шэнь До не сдержался: он прикрыл лицо рукой и с трудом подавил смех, отчего его плечи затряслись. Ему удалось сбить спесь с парня, и он поспешил найти предлог, чтобы уйти — иначе он бы просто не выдержал этого абсурда.

Дун Чжэн смотрел ему вслед и размышлял: «Мужчины с таким напором и харизмой, как у него, — это просто погибель для тех, кто любит играть по-крупному. Мастер, ничего не скажешь, лучший продажник. Неудивительно, что он достиг таких вершин».

***

Дун Чжэн возился с оборудованием до двух часов ночи. Бригадир, который поначалу относился к нему весьма прохладно, увидев, как парень старается, заметно смягчился.

— Парень, иди домой отдохни, завтра придешь. У нас конвейер, завтра тоже рабочая смена.

Дун Чжэну завтра еще нужно было вернуться в офис, чтобы перепланировать расстановку в студии, да и ошибку в коде требовалось срочно исправить. Он работал сверхурочно каждый день, но времени все равно катастрофически не хватало. Время никого не ждет, нужно двигаться вперед.

— Все в порядке, почти закончил. Еще полчаса, думаю.

Бригадир принес ему из столовой порцию горячих пельменей-хуньтунь и позвал поесть.

— Парень, иди подкрепись. Человек как сталь, а еда — как закалка, иди поешь.

Дун Чжэн не смог отказаться от такой любезности и отложил работу. К тому же желудок снова разболелся, и горячая еда должна была помочь. За ужином бригадир разговорился:

— Так усердно трудишься — копишь на квартиру и свадьбу?

Дун Чжэн тут же вспомнил неловкий разговор с лучшим продажником, и ему стало невыносимо стыдно, продолжать эту тему он не хотел.

— Мастер, а в каком классе учатся ваши дети?

— В каком классе? Да они уже университет закончили.

Дун Чжэн удивленно воскликнул:

— Правда? По вам и не скажешь, выглядите очень молодо.

Бригадир радостно рассмеялся и показал ему восемь пальцев:

— Мне до пенсии осталось всего восемь месяцев. Если бы дети были еще в школе, разве я бы выдержал такую нагрузку?

Дун Чжэн рассыпался в комплиментах:

— Вообще не скажешь!

Обед прошел приятно. Дун Чжэн, прикусив палочки, смотрел на бригадира, явно собираясь о чем-то спросить, но постоянно останавливался. Бригадир заметил его намерения:

— Парень, хочешь что-то сказать — говори прямо.

— У вас на заводе лучший продажник случайно не по фамилии Шэнь?

Бригадир задумался:

— Лучший продажник — не Шэнь, а Чжан. Шэнь у нас тоже есть, но он работает на строгальном станке.

— На строгальном станке? — Дун Чжэн усомнился, повадки у того были совсем другие.

— Ага, высокий, крупный, молодой парень. Довольно симпатичный, любит следить за собой, каждый день одевается так представительно, прямо как большой босс.

— А, ясно. Строгальный станок...

Рабочий на строгальном станке разъезжает на «Бентли» с водителем? Вряд ли. Может, он из семьи, у которой снесли дом по реновации? Или богатенький сынок спустился в низы, чтобы «попробовать жизнь на вкус»?

— Ищешь его? У него сегодня дневная смена, в шесть уже ушел.

Дун Чжэн указал на мягкую подушку под собой:

— Да вот, он дал мне этот коврик, я все думал, как бы его вернуть.

— Давай я передам, он завтра снова в день работает.

Закончив разговор, Дун Чжэн вдруг подумал: «Зачем я вообще о нем расспрашиваю? С чего вдруг такое любопытство?»

Оборудование удалось настроить лишь перед самым рассветом. Бригадир, проснувшись, помог Дун Чжэну запустить систему. Убедившись, что все в порядке, он помог парню собрать вещи.

— Такой работящий парень! Вернешься — требуй у босса прибавки к зарплате!

Дун Чжэн попрощался и поплелся к подземной парковке. Перед глазами все двоилось, от постоянной работы за компьютером воспалились сухожилия в запястье — даже завести машину стоило огромных усилий. Он просто бросил ключи на сиденье, откинул спинку кресла, включил кондиционер и решил немного вздремнуть прямо в машине. Если бы он сейчас сел за руль, то наверняка попал бы в аварию.

Дун Чжэн быстро уснул. Он не заметил, как загорелся индикатор неисправности аккумулятора: работающий кондиционер полностью его высадил. Проснулся он от того, что замерз.

Горло и нос горели, голова кружилась — видимо, снова простудился. Чихнув пять раз подряд, он наконец окончательно проснулся. Похлопал себя по щекам, чтобы прийти в чувство, но обнаружил, что машина не заводится.

Дун Чжэн был человеком покладистым, но вот по утрам его лучше было не трогать. Он взлохматил волосы, в ярости ударил по рулю и выругался. Машина была мертва, даже клаксон не гудел — отсутствие хоть какой-то реакции на его гнев раздражало еще больше.

Выйдя из машины, он с силой захлопнул дверь и, указывая на маленький спорткар, принялся угрожать ему в духе психологического насилия:

— И что ты можешь? Завтра же тебя продам, ни на что не годный кусок железа!

В ответ ему лишь эхо. Машина даже не собиралась вступать с ним в спор. Скрипнув зубами, Дун Чжэн хотел вызвать помощь, но обнаружил, что и телефон сел. Он огляделся — время было неясно, на парковке почти пусто, а завод находился в пригороде, найти кого-то на помощь было нелегко.

Голова шла кругом, из носа текло, мысли путались — казалось, весь его интеллект вытек вместе с насморком.

— «Группа компаний «Цзиньчэн» такая огромная, а на покупку земли поскупились, построили завод в такой глуши! — Дун Чжэн, разозлившись, был готов проклясть всех вокруг.

Стоило ему это произнести, как припаркованный напротив «Порше Кайен» мигнул фарами. Дун Чжэн прищурился и мгновенно обрел ясность рассудка. Ругаться на чужой территории и быть услышанным — этот факт был способен вылечить любую утреннюю хандру. К тому же, кроме него, здесь больше никого не было, а ему еще нужно было просить помощи.

Дун Чжэн тут же поменял тон:

— Впрочем, если подумать, это очень благородный поступок. Такой крупный завод дает толчок экономике всего района.

Закончив восхваления, он обернулся, чтобы обратиться к владельцу «Кайена». Тот вышел из машины — длинные ноги, уверенная походка. Когда он закрывал дверь, его стальное серое пальто до колен плавно взметнулось. Каждое его движение казалось тщательно отрепетированным, как в кино.

Высокий, статный, с аккуратной укладкой в гонконгском стиле, открывающей идеальную линию роста волос. На переносице — темные очки, скрывающие глаза, что лишь подчеркивало четкие линии челюсти и мощный кадык. Он выглядел как главный герой из романтической игры.

«А этот рабочий со строгального станка не так уж прост», — подумал Дун Чжэн.

Глава 11. Господин Дун. У него нет семьи.

Дун Чжэн хотел было еще немного поглазеть на него — ведь он действительно был хорош собой, — но он и так уже засмотрелся, а это было невежливо.

Дун Чжэн отвел взгляд и вытер нос, чтобы скрыть неловкость. Он совершенно не хотел с ним встречаться, хотя, учитывая, что у того была дневная смена, встреча была вполне ожидаема.

Сейчас у Дун Чжэна были красные глаза, темные круги, бледное лицо, потрескавшиеся губы и растрепанные волосы. Рядом с этим симпатичным, следящим за собой и одетым как большой босс «рабочим со строгального станка», он выглядел как загнанная лошадь, которую эксплуатируют капиталисты по графику 996.

В такой ситуации наладить отношения можно было только с помощью глубоких традиций — если есть возможность примазаться к родне, ею нужно пользоваться.

http://bllate.org/book/29807/3627099