Готовый перевод Without Me, the Company Will Collapse / Без меня ваша компания рухнет: Глава 13

— Учитель, коллеги из отдела по работе с клиентами уже здесь.

Дун Чжэн моментально осознал, в каком затруднительном положении оказался Чжоу Сюй. Очевидно, тот не справлялся, а Сяо Чжэнцяо на этот раз решил пойти на открытый конфликт.

— Дай им трубку, — велел Дун Чжэн.

Чжоу Сюй передал телефон.

Сотрудники, взявшие трубку, заметно нервничали. Они боялись и Сяо Чжэнцяо, и Дун Чжэна. Они лучше кого бы то ни было понимали: техническое ядро компании — это Дун Чжэн. Если Дун Чжэн уйдет к конкурентам, компания «Юйсы Технолоджи», продержавшись пару лет на старых наработках, неизбежно придет в упадок. Однако у Дун Чжэна не было административных полномочий, и им все равно приходилось подчиняться Сяо Чжэнцяо.

— Главный инженер Дун, сегодня к нам в студию заглянули руководители Группы компаний «Цзиньчэн». Ничего особенного они не разглядели, только ту кадку с луком. Наш менеджер считает, что студию нужно перепланировать, чтобы лучше подчеркнуть наш профессионализм и фирменный стиль.

С тех пор как Сяо Чжэнцяо ради управления компанией создал кучу бестолковых отделов и набрал туда кучу бестолковых людей, их речь стала для Дун Чжэна китайской грамотой — ему отчаянно требовался переводчик с бюрократического на человеческий.

Перепланировать? Профессионализм и стиль? Да они просто хотят пустить его под нож.

Дун Чжэн не стал придираться к подчиненным и ответил мягко и любезно:

— Хорошо, я понял. Как вернусь, составлю чертежи, запущу процесс согласования. Когда проект одобрят, тогда и переделаем все в соответствии с утвержденным планом. Так, если у кого-то возникнут вопросы по планировке студии, у нас будет план-обоснование. Как вам такой вариант?

Коллеги, сбитые с толку этой многоходовкой, посмотрели на лук:

— А что насчет этого лука…

— Пусть Чжоу Сюй срежет его, сделайте пирожки с луком. Хотите? Если да, то поделитесь.

Они поплелись из студии Дун Чжэна, не солоно хлебавши, но хоть какая-то отговорка у них была: они доложили Ян Минкаю, что Дун Чжэн вернется и нарисует план перепланировки.

Ян Минкай тут же обрушился на них с критикой:

— Вы что, поверили в его слова?

Коллеги промолчали. Даже председатель совета директоров не решается лезть в студию главного инженера Дуна, с чего бы им идти на рожон?

А Чжоу Сюй, благодаря тому что Дун Чжэн спровадил визитеров, наконец-то смог выдохнуть.

— Больше дел нет? Вешаю трубку.

— Учитель, когда вы вернетесь?

— Завтра.

— Завтра суббота, я иду на свидание вслепую.

— М-м, иди.

— Учитель, у меня есть одна дурацкая идея.

— Говори.

— Когда вернетесь, может, правда переделаем студию так, как нравится председателю? Чтобы не нарываться каждый день. Так мы хотя бы сможем спокойно заниматься наукой, верно?

Чжоу Сюй говорил это с опаской, боясь, что Дун Чжэн, как обычно, огрызнется: Сяо Чжэнцяо совсем с жиру бесится, а у меня нет времени возиться с его причудами.

Но на этот раз Дун Чжэн долго молчал, а затем холодно бросил:

— М-м, хорошо.

Чжоу Сюй был удивлен, но вместе с тем почувствовал досаду.

Близилось время окончания смены, а оборудование все еще не было настроено. Бригадир производственной линии начал нервничать и переменился в лице:

— Парень, ты вообще справляешься? Если нет, позови того, кто умеет, не задерживай производство.

Дун Чжэн больше не проявлял своего обычного колкого нрава, а терпеливо объяснил:

— Не волнуйтесь, я поработаю всю ночь и к завтрашнему дню закончу. А через некоторое время мы проведем полную модернизацию оборудования, и проблема решится раз и навсегда.

Бригадир был крайне недоволен:

— Давай, возись. Я же говорил, что отечественное оборудование — дрянь, двух лет не проработало, а уже куча мелких поломок.

Дун Чжэн смиренно ответил:

— Мы все исправим.

Бригадир протянул ему карточку:

— Я заказал тебе еду в столовой, иди поешь. Сегодня здесь дежурит мастер, если возникнут вопросы — спроси его, не шастай без дела.

Дун Чжэн принял карту обеими руками:

— Благодарю вас.

Как только бригадир ушел, Дун Чжэн набрал полную грудь воздуха и медленно выдохнул. Он размял затекшие ноги, сел на пол, поджав колени, и принялся за наладку.

Все рабочие с линии разошлись, дежурный ушел ужинать — остался лишь гул станков да одинокий Дун Чжэн.

А Шэнь До, стоявший неподалеку, был здесь еще с того момента, как Дун Чжэн скомандовал тем двоим убираться, но тот даже не заметил его присутствия.

Дун Чжэна мучила жажда и усталость, руки слегка дрожали.

Он зевнул, потер глаза и, потянувшись, схватил банку Ред Булла. Одним духом осушил половину.

По привычке он сжал банку, но, к удивлению, та не поддалась.

Дун Чжэн сфокусировал взгляд на жестянке, сжал сильнее — ни вмятины.

Дун Чжэн с грохотом швырнул банку на пол:

— Ну отлично, даже ты надо мной издеваешься? В следующий раз возьму Дунпэн, а ты сиди в стороне!

Раздался голос:

— Может, дело просто в том, что ты проголодался и у тебя нет сил?

В пустом цеху прозвучал низкий мужской голос. Для Дун Чжэна это было подобно грому среди ясного неба. Он подпрыгнул на месте и выпалил:

— Твою ж мать, ты что творишь, придурок! Так и помереть можно, оставишь отца сиротой!

Язык опередил мысли. Только высказавшись, он разглядел, кто перед ним.

Топ-продажник.

Дун Чжэн замер на пару секунд, прокрутил в голове все уроки морали и этики, пройденные с детства, и лишь тогда подавил желание показать средний палец.

Да и ладно, в конце концов, он не внакладе — ведь только что пару секунд побыл его отцом.

Испугавшись, Дун Чжэн ответил не слишком приветливо:

— Почему ты здесь?

Шэнь До не стал признаваться, что пришел специально ради встречи с ним.

В руках у него была мягкая подушка; он наклонился и положил её на то место, где только что сидел Дун Чжэн.

На вежливый жест грех отвечать грубостью, Дун Чжэн кивнул:

— Спасибо.

Перед тем как распрямиться, Шэнь До подобрал пустую банку, сжал её в ладони — та моментально смялась, — и небрежно бросил в мусорное ведро, будто у банки были глаза.

Хотя он не произнес ни слова, Дун Чжэн отчетливо ощутил вызов.

Дун Чжэн съязвил:

— Вижу, ты сыт и полон сил.

Собеседник улыбнулся, не обращая внимания на его мстительность:

— Айсиньгёро Батянь?

Дун Чжэн тоже усмехнулся:

— Именно так. А вы?

Тот протянул руку:

— Нюхулу Чуанши.

Дун Чжэну стало смешно от того, как серьезно тот поддержал шутку. Он пожал протянутую руку:

— Твои предки были пассией моих предков, так что, если считать всерьез, мы — дальние родственники.

Глава 10. Дун Чжэн подумал: а этот строгальщик не промах.

Раз уж подложили подушку, кто откажется сидеть на мягком, а не на холодном полу? Дун Чжэн без тени смущения сел, вежливо поблагодарил и заодно выпроводил гостя.

— Иди по своим делам, мне тоже пора работать.

— В заводской столовой неплохо кормят, сходи перекуси.

Дун Чжэн, следуя нити разговора, поинтересовался:

— Ты работаешь на этом заводе?

В его тоне не было ни капли любопытства — скорее, это напоминало написание кода по шаблону: раз одна фраза прописана, следующая должна идти автоматически. Сказал, не задумываясь, и тут же забыл.

Шэнь До не ответил на вопрос и продолжил:

— В заводской столовой есть залы китайской и западной кухни.

— Хорошо, скоро пойду.

— Ты голоден до такой степени, что руки дрожат, как у паркинсоника.

Благодарность Дун Чжэна за мягкую подушку мгновенно улетучилась.

Как раз в этот момент позвонила Цзян Шумэй, чтобы проконтролировать его режим питания. Чтобы она не начала читать лекцию о том, что если не съесть завтрак после девяти вечера, то тонкий кишечник начнет переваривать собственные экскременты, Дун Чжэн быстро вскочил:

— Ладно, сестренка Шумэй, я иду есть, прямо сейчас, сию минуту, пока-пока.

Шэнь До нашел это забавным: за несколько минут он увидел в этом человеке и острое недовольство компанией, и терпение к клиентам, и послушание перед семьей.

Дун Чжэн повесил трубку и наклонил голову в сторону Шэнь До:

— Пошли, кузен, поедим.

— Только дети нуждаются в контроле, когда едят.

Дун Чжэн пожалел, что признал этого кузена.

Шэнь До должен был уйти домой, но вместо этого отправился за ним в столовую. Дун Чжэн приложил карту, Шэнь До — лицо. По пути многие сотрудники почтительно здоровались с ним:

— Здравствуйте, господин Шэнь.

Дун Чжэн тихо спросил:

— Ты разве не Нюхулу?

— Псевдоним.

— …

Как можно с таким серьезным лицом нести такую чушь? С этой точки зрения, у них был один и тот же талант.

— Ты топ-продажник этого завода?

— Топ-продажник?

Дун Чжэн пожалел о своих словах, как только они сорвались с языка: он случайно озвучил стереотип. Очевидно, собеседник не слишком гордился таким титулом.

Дун Чжэн поспешил исправить положение:

— Топ-продажник — это не ругательство. Я хотел похвалить твой талант и внешность.

Шэнь До многозначительно посмотрел на него и промолчал.

Дун Чжэн быстро сменил тактику:

— Тогда ты из руководства завода?

Шэнь До снова посмотрел на него, не отвечая, но на этот раз в его взгляде читалось любопытство.

Шэнь До слегка изогнул губы:

— Ты уже спрашивал меня об этом в цеху, и я тебе ответил.

Дун Чжэн выглядел растерянным — у него в памяти не осталось ни следа.

— Забыл?

Дун Чжэн покачал головой и, следуя правилам приличия, сделал приглашающий жест:

— Господин Шэнь, прошу.

— Не стоит церемоний, господин Айсиньгёро.

— …

Раз уж тот не спрашивал, Дун Чжэн и не собирался представляться.

Они набрали еды. Порция Дун Чжэна была вдвое меньше. И не потому, что Шэнь До взял слишком много, а потому, что Дун Чжэн взял совсем крохи.

Шэнь До посмотрел на два кусочка еды в его тарелке:

— Учился на художника традиционной китайской живописи?

Дун Чжэн странно посмотрел на него, сочтя ход мыслей этого человека совершенно непредсказуемым.

— Да, верно. Магистр Академии художеств.

В конце концов, вдали от дома статус человек выбирает себе сам.

— Неудивительно, даже в еде оставляешь «пустоту».

— …

Дун Чжэн опустил глаза на свой поднос. Хотя внутри у него все кипело, он не мог не признать, что тот прав.

http://bllate.org/book/29807/3627098