Готовый перевод Wrong Direction: Throwing Life / Неправильный выбор: Игры с судьбой: Глава 7

Случай в день прослушивания вот так замяли, проект небольшой команды временно отложили, а о едва не ставшей достоянием общественности ориентации все предпочли молчаливо больше не вспоминать. Напротив, всё внимание сосредоточилось на том, чтобы лишний раз не злить тирана Лу Сяня, из-за чего Лу Сянь, стремясь восстановить свою репутацию, стал намного сдержаннее.

Если не считать того вечера, когда Цзян Цань вернулся в общежитие за вещами и случайно застал Вань Ваньтина с остальными за просмотром фильма Назови меня своим именем — все трое здоровых парней заливались слезами.

Это кинематографическое совпадение было, пожалуй, деликатным знаком с их стороны. Цзян Цань не смел задерживаться надолго, забрал вещи и поспешно ушел. Перед выходом он заметил, как Вань Ваньтин озорно подмигнул ему, после чего еще долго взволнованно бродил по улице, а в ту ночь наконец-то впервые за долгое время выспался без задних ног.

Спустя несколько дней пришли результаты обследования матери: рак молочной железы на ранней стадии — к счастью в таком несчастье.

Операцию назначили через месяц. Цзян Цань снял небольшую квартирку неподалеку от больницы: мать регулярно ходила туда на предварительную химиотерапию, а он по плану водил младшую сестру на прогулки по Пекину.

Первой остановкой была компания.

В тот день Цзян Цаню предстояло снимать рекламный материал, поэтому ему пришлось сначала устроить Цзян Цин в кондитерской на первом этаже здания. Когда он, закончив съемки, в спешке прибежал туда, то увидел, что Цзян Цин о чем-то беседует у окна с каким-то мужчиной.

Глаза девочки сияли, она держала бумагу с ручкой и просила у собеседника автограф. Цзян Цань почувствовал неладное, стоило ему лишь взглянуть на спину этого человека, а подойдя ближе, убедился в своих худших опасениях.— Капитан, — Цзян Цань через силу поприветствовал его.

Лу Сянь поморщился от такого обращения, чувствуя себя как-то не в своей тарелке. У него выдалась редкая свободная минута спуститься вниз за напитком, как вдруг к нему привязалась какая-то девочка с требованием дать автограф. Он уже начал подозревать, как эта сасэн-фанатка вообще пробралась в компанию, но тут девочка заявила, что она — младшая сестра Цзян Цаня.

Не успел он расспросить её подробнее, как появился сам Цзян Цань.

— Она говорит, что ты её брат?

В голосе Лу Сяня звучало сплошное недоверие. Он никак не ожидал, что тот кивнет, да еще и защищающе заслонит девочку своей спиной.

— Да, она моя сестра, Цзян Цин.

Лицо Лу Сяня отразило крайнюю степень изумления. Цзян Цань уже не знал, что делать с этим человеком: сколько бы раз он ему ни повторял, собеседник, судя по всему, никогда ему не верил.Хотя они уже привыкли к взаимной отчужденности, в подобных ситуациях все равно было невольно грустно, однако Цзян Цань не хотел, чтобы это недоверие разрушило прекрасные мечты Цзян Цин.

Девушка, стоявшая за его спиной, не знала о раздоре между ними и лишь взволнованно хотела попросить автограф и сделать совместное фото. Она видела выступление брата на сцене, и из всех пяти красавцев именно этот пришелся ей по душе. Она и представить не могла, что встретит его в кондитерской — это же настоящая судьба, встреча кумира и поклонницы!

Но едва Цзян Цин открыла рот и даже не успела произнести первый слог, как Цзян Цань прервал её.

— Довольно, Сяо Цин, я отведу тебя наверх, погуляем.

— Но я еще не…— Капитан очень занят, давай не будем ему мешать.

Это был редкий момент, когда брат проявил твердость. Только тогда Цзян Цин почувствовала напряжение между ними и послушно кивнула. Она пошла вслед за братом, чтобы попрощаться и уйти, но человек позади них вдруг произнес:

— Давайте я покажу вам компанию.

Весь оставшийся день Лу Сянь вел себя словно воспитатель детского сада, полностью показав им всю компанию.

Многие места Цзян Цань видел впервые. Например, студию аранжировки — она оказалась куда больше и сложнее, чем он себе представлял. Помимо всевозможных музыкальных инструментов, там даже была отдельная комната для записи звуковых эффектов.

Когда они по пути встречали других артистов или случайно забредали в кабинеты, где проходили совещания, все очень тепло их приветствовали. Перед ними были открыты даже те двери, куда обычно доступ был ограничен. Цзян Цань даже нашел на складе реквизита ту самую маску клоуна, в которой они были во время съемок их дебютных материалов.

— Можешь посмотреть на рабочую обстановку разных должностей. Если тебе что-то понравится, возможно, это поможет при выборе специальности для поступления в университет.

Цзян Цин уже не могла скрыть своего изумления. За те дни, что они провели в Пекине, сегодняшний день произвел на нее самое сильное впечатление.

Когда экскурсия закончилась, наступило время ужина. Лу Сянь сам повел их в ресторан с аутентичной пекинской кухней, а после сытной трапезы по-джентльменски предложил отвезти их в отель.

Зайдя так далеко, Цзян Цань, хоть и не показывал вида, был в душе невероятно удивлен.

Он просто не смог отказаться от решения Лу Сяня и назвал адрес арендованного жилья. Услышав название больницы, Лу Сянь непроизвольно приподнял брови.

Порше медленно свернул в узкий переулок и с трудом остановился у обочины. Глядя на то, как начищенные туфли Лу Сяня ступают на грязную землю, Цзян Цань виновато произнес:

— В эти дни канализация неисправна, прошу прощения. Я вернусь и почищу вам обувь.

— Ничего страшного. Твоя мама лечится и живет здесь? — голос Лу Сяня прозвучал несколько напряженно. Он-то полагал, что урбанизация в Пекине проведена на высшем уровне, и не ожидал увидеть такие места.

Цзян Цань кивнул:

— Отсюда близко до больницы, удобно ходить на химиотерапию.

Лу Сянь больше ничего не сказал. Втроем они поднялись на чердак. Цзян Цань проводил Цзян Цин до двери и хотел было уйти вместе с Лу Сянем, но тот потратил на них весь вечер, бегая повсюду, и теперь, когда они стояли у порога, не пригласить его выпить чаю было бы невежливо.

Так обстановка в комнате оказалась выставлена напоказ.

Крошечное помещение просматривалось от порога до окна. Между кроватью и столом была натянута старая занавеска, разделяющая спальню и гостиную. Лу Сянь, высокий и крупный, с трудом уместился на единственном маленьком диванчике. На подлокотнике все еще виднелась дыра от сигареты, оставленная предыдущим жильцом, а из-за ремонта канализации из труб тянуло зловонием, которое пропитало всю комнату.Это заставило Цзян Цаня растеряться еще сильнее. К счастью, Лу Сянь проявил уважение, избавив того от неловкости, и его брезгливость не выплеснулась наружу прямо на месте. Тем не менее, он быстро попрощался с матерью и дочерью. В этой тесной комнатке Цзян Цаню всё равно было негде жить, поэтому он пошел обратно в общежитие вместе с ним.

В машине остались только они двое, оба молчали, и какое-то время царила неловкая тишина.

Цзян Цань никак не ожидал, что выставит перед Лу Сянем напоказ столь неприглядную сторону своей жизни. Сидевший рядом парень непрерывно протирал руки влажной салфеткой — не будь Цзян Цань поблизости, он, пожалуй, переоделся бы целиком.

Хотя с момента их дебюта прошло почти по меньшей мере около года, близкого общения между ними обычно было мало. Лу Сянь по большей части испытывал к нему лишь неприязнь. Цзян Цань мог лишь изо всех сил стараться поддерживать хрупкий баланс в их отношениях, но перед лицом беспричинных выпадов и знаков внимания со стороны Лу Сяня он то и дело заходил в тупик.

В такие моменты оставалось лишь как можно сильнее прятаться в тени. И уж тем более нечего было и думать о том, чтобы приводить маму и сестру на глаза Лу Сяню. Это лишало его чувства безопасности, и он до смерти боялся, что в один прекрасный день странный нрав Лу Сяня обрушится на его родных.

— Кхм-кхм, — пока Цзян Цань предавался размышлениям, тот самый человек в его мыслях первым нарушил тишину в салоне, выдав ни с того ни с сего: — Прости меня.

— Что? — Цзян Цань ошеломленно повернул к нему голову.

— Я не думал, что ты и впрямь приехал ухаживать за родными. В тот вечер я слышал ваш разговор с Чжан Цзин.

Произнесение этого имени резало Лу Сяня по живому, но сегодня он наконец понял, что действительно ошибся.

Цзян Цань слегка замер. Глядя на то, как свет уличного фонаря очерчивает благородные черты лица Лу Сяня, он хорошенько поразмыслил, прежде чем сообразить, о каком вечере идет речь.

Его лицо мгновенно залилось краской. Отводя взгляд, он глухо бросил:

— Ничего.

— Чжан Цзин — нехороший человек, и тебе не стоит сближаться с ней только потому, что она твой менеджер.

— Мм.

Цзян Цань и сам не понимал, радоваться ли ему извинениям Лу Сяня или злиться из-за того, насколько хрупким было доверие между ними. Помолчав еще немного, он тихо проговорил:

— На самом деле в тот вечер сестра Чжан вовсе не звала меня выпивать. Намечалось небольшое коммерческое мероприятие: нужно было исполнить пару песен за деньги. Но я подумал, что в эти дни предстоят тренировки, да и брать левые заказы за твоей спиной — нехорошо, поэтому я отказался.

Если не считать пьянок, Чжан Цзин действительно знала положение дел в его семье и сваливала на него мелкие мероприятия, от которых другие нос воротили. В конце концов, статус у него был невысокий, и он мог как разогреть толкучку на площадке, так и не создать при этом лишних проблем.

Теперь Лу Сяню стало еще неловче. Вцепившись кончиками пальцев в руль, он с невозмутимым видом спросил:

— Вы что, часто так делаете? Ну, всякие подпольные выступления и тому подобное?

— Изредка... Когда тебя нет, бывает чуть-чуть почаще.

Цзян Цань отличался простодушием, и раз уж Лу Сянь был настроен благодушно, он выложил всё как на духу.

— А сопровождение за столом? Тоже пока меня нет?

Лу Сянь и сам толком не понимал, с каким чувством задает этот вопрос. Казалось, он ошибся насчет той ночи, но в то же время не совсем. Это напоминало ситуацию, когда родители уходят на заработки, а вернувшись, обнаруживают, что несовершеннолетний ребенок тайком от них смотрит телевизор.

Цзян Цань, разумеется, понимал, что это смертельный вопрос, преследовавший его и Лу Сяня с самого дебюта. Тщательно подбирая слова для ответа, он произнес:

— Выпиваем мы редко. По правде говоря, это обычные званые ужины. Будь я мужчиной, ничего бы не случилось, а на всё остальное я никогда не хожу.

В первый раз на такое застолье Цзян Цаня заманили полуобманом. Чжан Цзин заявила, что познакомит его с влиятельными продюсерами, причем в каждом ее слове сквозило стремление продвинуть его по службе. Ничего не понимая, Цзян Цань не мог отказаться. Приехав туда, он только и делал, что уткнулся в тарелку и ел, а когда его просили выпить — пил. Поскольку голова у него была крепкой, в итоге все попадали под стол, а он остался трезвым и сам поймал такси до общежития. На следующее утро Чжан Цзин вручила ему красный конверт с деньгами, и только тогда Цзян Цань задним умом сообразил, что накануне что-то было не так.

На те деньги Цзян Цань записал Цзян Цин на кружок рисования, куда та давно мечтала попасть. Позднее, когда Чжан Цзин звала его снова, он соглашался и шел, и в конце концов всё превратилось в сделку с четким прейскурантом. Доходило до того, что Чжан Цзин в открытую и намеками расписывала стоимость каждой рюмки и рассуждала о том, что за дальнейшие услуги можно выручить куда больше, но Цзян Цань неизменно возвращался сразу после того, как выпьет.

— Я уже очень давно туда не хожу, — в последнее время он был занят подготовкой к возвращению, да и подвернулись кое-какие возможности выступить на небольших коммерческих концертах, поэтому Цзян Цань тоже научился отказывать. — К тому же, если ты возвращаешься, я абсолютно точно никуда не пойду.

Вторая половина этой фразы прозвучала настолько безапелляционно, словно он приносил клятву. От этого Лу Сяню стало ни смешно, ни грустно.

— Возвращаюсь я или нет, тебе больше нельзя подрабатывать сопровождением на застольях, — голос Лу Сяня стал чуточку строже. Мысленно он подумал, что в будущем ему, пожалуй, придется переехать обратно в общежитие, чтобы присматривать за этим парнем.

— А как же коммерческие выступления?

— С этим скрипом еще можно смириться, но только с предварительным докладом мне.

Заметив на лице Цзян Цаня странное выражение сожаления, словно он лишился какого-то драгоценного сосуда, Лу Сянь почему-то не разозлился, как раньше, а напротив, назидательным тоном произнес:

— Направь свои мысли на серьезные дела, и сможешь зарабатывать гораздо больше.

Поздним вечером оба вернулись в общежитие. Когда они вошли друг за другом, это до смерти напугало остальных обитателей комнаты. Вань Ваньтин даже с тревожным видом бросился проверять, целы ли руки и ноги у Цзян Цаня, в то время как Лу Сянь недовольно фыркал носом неподалеку. И лишь когда Цзян Цань подал голос и велел разобрать принесенную с собой ночную поклажу и угостить всех желающих, участники группы смутно догадались, что эти двое, судя по всему, помирились.

http://bllate.org/book/29806/3627006