Готовый перевод Wrong Direction: Throwing Life / Неправильный выбор: Игры с судьбой: Глава 6

Выйдя из кабинета, Лу Сянь не хотел снова идти к Чжан Цзину. Изначально он собирался добиться объяснений, но никак не ожидал услышать ещё целый ворох каких-то грязных слухов. А этот Цзян Цань... особенно Цзян Цань — он был повсюду.

Свирепый и грозный, он вернулся в студию звукозаписи. Увидев, что капитан вернулся из утиля ещё более раздражённым, все тут же уткнулись в работу и молчали.

Вскоре прибежал и звукорежиссёр. Лу Сяню потребовалось срочно репетировать перед записью, все засуетились, поднялся переполох, и вся студия стала похожа на раздувающийся от давления воздушный шар — каждый страдал от страха совершить хоть какую-то ошибку, которая спровоцирует финальный взрыв.

Пока в дверь не постучали.

— Тук-тук-тук.

Никто не ответил, и человек за дверью постучал ещё два раза, приоткрыл её на щелочку и заглянул внутрь.

На лице Цзян Цаня по-прежнему сияла улыбка. Заметив, что запись ещё не началась, он словно оттаял и заулыбался ещё лучезарнее, обнажив ряд ровных белых зубов.

— Простите, я опоз...

Его слова не успели оборваться, как из ниоткуда прилетела толстая тетрадь с текстами песень, и её корешок со всего маху врезался ему в голову.

Цзян Цань явно опешил от удара, уголок лба слегка содрался, и он так и замер у входа. Окружающие тоже были шокированы, переводя взгляды с Лу Сяня на Цзян Цаня: они же вроде только что помирились, с чего вдруг такая внезапная перемена?

Если бы он сейчас в гневе развернулся и ушёл или прямо потребовал ответа, с какой стати Лу Сянь распускает руки без причины, возможно, дальнейшее развитие событий выглядело бы иначе.

Но упускать такую редкую возможность было нельзя: Цзян Цань только что отвёз мать в отель и примчался сюда без передышки. Несмотря на тревогу и томящую неизвестность из-за ещё не оглашённых результатов, возвращаясь в компанию, он постарался взбодриться и по дороге в машине снова и снова прокручивал в голове партию.

Даже если не думать о мечте, одно только сотрудничество с Лу Сянем принесло бы больше денег. Если матери действительно потребуется операция, стоимость самого вмешательства и последующего лечения ляжет на его плечи, и он не мог допустить повторения той истории с отцом.

Поэтому перед самым входом он специально состроил идеальную улыбку, надеясь произвести на всех хорошее впечатление, но никак не ожидал, что его прервет прилетевшая тетрадь.

Цзян Цань наклонился, поднял тетрадь и нерешительно шагнул вперёд, попутно бросив напарникам вопросительный взгляд, но в ответ получил лишь беспомощное пожимание плечами и покачивание головами.

— Что-то случилось?

Цзян Цань положил тетрадь на стол рядом с Лу Сянем, но сидевший нога на ногу мужчина даже не взглянул на него.

Лу Сянь никак не отреагировал, и Цзян Цаню оставалось лишь осторожно отступить в сторону. Вань Ваньтин, заметив, что атмосфера слегка разрядилась, уже собирался подать голос, чтобы переключить всеобщее внимание, как вдруг услышал совершенно бесстрастный тон Лу Сяня:

— Выйди.

Кому адресовались эти слова, разумеется, было очевидно без лишних слов.

— Что в конце концов происходит?

— Никаких причин. Моя песня — кому хочу, тому и разрешаю петь.

Улыбка на лице Цзян Цаня начала увядать: он с таким трудом примчался на прослушивание, так долго готовился и ждал именно этого дня.

— Я не понимаю, зачем ты так поступаешь.

Он не хотел уходить. Лоб всё ещё саднило, боль отдавалась в нервах по всему телу. Он стоял на прежнем месте и смотрел на Лу Сяня, но тот наконец соизволил поднять на него взгляд, и в этих глазах читалось нечто жуткое.

Лу Сянь неторопливо произнёс:

— Развлекаться с мужчинами и пить вино — это так весело? Не знал, что у тебя есть подобные наклонности.

Прослушивание, разумеется, сорвалось. В студии, помимо участников Oracle, находилось множество сотрудников, и все они отчетливо расслышали те слова Лу Сяня.

Лицо Цзян Цаня мгновенно побелело, от прежнего боевого настроя и желания выяснить отношения не осталось и следа, и он молча повернулся к выходу.

Дверь студии снова закрылась. Все еще пребывали в шоке, в тишине был слышен лишь монотонный гул работающего оборудования, однако Лу Сянь не испытывал ни малейшего удовлетворения или радости. Посидев в тишине ещё немного, он поднялся на ноги.

— Давайте записывать.

Мелодия была знакома до мельчайших деталей, но Лу Сянь никак не мог нормально спеть: дыхание сбивалось на каждом шагу, хромала даже точность попадания в ноты. Не только он — у остальных трёх участников тоже обнаружились проблемы, и ладная песня в итоге рассыпалась на куски.

Зато другую танцевальную композицию все отработали отлично: Сян Цюань вытягивал высокие ноты, Вань Ваньтин демонстрировал потрясающую технику танца, а вставленный Лу Янем рэп прозвучал невероятно круто. После сведения треков результат неожиданно приковал к себе всё внимание, ничуть не уступая песне Лу Сяня.

После случившегося никто больше не рвался бороться за шанс поработать с Лу Сянем: в конце концов, при всей своей популярности этот парень отличался крайне переменчивым нравом.

провозившись весь день, лишь звукорежиссёр ушёл с охапкой готовых материалов; судьба мини-группы пока оставалась под вопросом, а сольная песня Лу Сяня и вовсе была отложена до лучших времён.

Цзян Цань в ту ночь снова не ночевал в общежитии, однако Лу Сянь знал, что днём он заглядывал: висевшая у входа одежда и туалетные принадлежности с раковины исчезли, судя по всему, он собирался пожить вне стен академии несколько дней.

Лу Сянь понятия не имел, с каких пор этот скряга вдруг раскошелился на отель, но прежнее жгучее раздражение продолжало полыхать в груди — ровно до следующего дня, когда он снова увидел его. Тот молча сидел на своём прежнем месте, исправно продолжая петь и танцевать. Даже когда Вань Ваньтин объявил распределение партий, составленное накануне, на лице Цзян Цаня не дрогнул ни один мускул.

Он вёл себя так, будто ему было абсолютно всё равно, хороши эти строчки или плохи — велели делать, значит, делает. Разве что на высоких нотах голос у него сорвался, зазвучав хрипло и совсем не так, как обычно. Извинившись, он попробовал ещё раз, но взять верхнюю ноту так и не смог.

Всё лицо Цзян Цаня казалось настолько бледным, что он буквально сливался со стеной, и лишь уголки глаз покраснели; от подступившего волнения эти следы стали ещё заметнее.

Это заставило Лу Сяня подумать, что тот плакал.

Поймав парня на промахе, он изначально планировал от души того подразнить и высмеять, но, взглянув на ссадину на лбу Цзян Цаня, Лу Сянь полностью растерял желание мстить и лишь бросил: «Не можешь взять ноту — и ладно», закрывая тему.

Цзян Цань не одарил его благодарной улыбкой: услышав приказ Лу Сяня, он лишь молча опустил глаза.

Подобное марионеточное упрямство вызывало у Лу Сяня сильнейший дискомфорт: внешне всё выглядело так, будто указания беспрекословно выполняются, но любая обратная связь отсутствовала напрочь — ни благодарности, ни сопротивления. Эта непробиваемая стена наглухо перекрывала Лу Сяню любые пути к отступлению.

— У Цзян Цаня есть какие-то предложения?

Тот никак не ожидал, что Лу Сянь назовет его имя вслух.

Сегодня они репетировали самую сложную по хореографии песню из альбома, с массой ослепительных и запутанных перестроений, которые давались с огромным трудом. Наперебой предлагая собственные идеи, все старались сделать движения запоминающимися и эффектными, и лишь Цзян Цань пытался свести собственное присутствие к минимуму.

Простое запоминание связок отняло у него последние крупицы ментальных сил, не говоря уже о том, чтобы отвечать на вопросы. Цзян Цань поднял голову и в упор посмотрел прямо в глаза Лу Сяню, не в силах вымолвить ни слова.

В глазах последнего подобное молчание выглядело упрямым протестом и бойкотом, и Лу Сяню даже показалось, будто на этом безликом выражении лица проступило легкое раздражение, словно это он сам вёл себя как капризный сумасброд.

— Ладно, если сумеешь хотя бы движения запомнить — уже сойдёт.

После объявления перерыва на отдых тело Цзян Цаня мгновенно обмякло, и он, прихватив телефон с кружкой воды, устроился в дальнем углу тренировочного зала, попивая воду и прислушиваясь к ритму ударных.

Лу Сянь неотрывно следил за его спиной: если подсчитать, парень уже четвёртый день не ночевал в общежитии.

В последнее время атмосфера в комнатах стояла странная: все старались обходить Лу Сяня стороной. Даже Лу Янь, обычно обожавший шумные посиделки, притих и несколько дней подряд заказывал доставку еды, питаясь прямо в спальне.

Иногда после отбоя из соседней комнаты доносился весёлый шум — казалось, только в его отсутствие остальные могут по-настоящему расслабиться. Раньше ведь всё было совсем иначе: пусть даже Лу Сянь задерживался вне общежития, все дружно собирались в гостиной, чтобы поиграть в видеоигры или перекусить.

Пока он предавался этим мыслям, фигура в поле его зрения вдруг поднялась, вышла из тренировочного зала и спустя мгновение вернулась с двумя большими пакетами ледяных напитков, принявшись раздавать их по очереди.

После изнурительных танцев кожа горела так, будто полыхала в огне, и получить глоток прохладного сладковатого напитка было величайшим блаженством. Лу Сянь прекрасно понимал, что ему ничего не достанется — Цзян Цань невероятно злопамятен и жаден до безумия, и даже если он готов потратиться, чтобы задобрить остальных, одарить его...

— Тебе холодный чай с лимоном, капитан.

На пластиковых стенках стакана осели капли воды, а рука Цзян Цаня блестела от выступившего пота. Лу Сянь поднял взгляд и нос к носу столкнулся с не успевшим спрятаться взглядом Цзян Цаня и дежурной вежливой улыбкой в уголках его губ.

У всех остальных был ледяной американо, и только ему достался чай с лимоном — потому что кофе во второй половине дня лишил бы его сна.

Остальные участники пристально следили за этим историческим моментом примирения, и, заметив, как Лу Сянь принимает напиток из рук Цзян Цаня, атмосфера в комнате наконец-то слегка оттаяла.

Вань Ваньтин неизвестно когда бесшумно возник за спиной Лу Сяня:

— А парень-то подает знаки.

— В смысле?!

— Капитан, ты же сам обижался, что он с тобой не разговаривает. Разве не ты первый накосячил?

Лу Сянь даже не подозревал, что его собственные мысли читаются так легко. Этот пройдоха Вань Ваньтин отлично освоил лунную походку, а его изворотливый умишка работал ещё быстрее, хотя на самом деле никто из них понятия не имел, что именно творилось за кулисами по вине самого Цзян Цаня, в то время как он сам чувствовал себя несправедливо обиженным.

Хотя... бить людей и впрямь было нехорошо... Лу Сянь уже давно раскаялся, но признавать вину первым казалось ниже его достоинства. Сжимая в ладони прохладный, приятно холодящий чай с лимоном, он лихорадочно соображал, как бы самому «подать знак».

Поэтому после окончания тренировки, когда Цзян Цань, по обыкновению отделившись от группы, направился к метро, Лу Сянь сделал шаг вперёд и преградил ему путь.

Цзян Цань замер на полпути, закидывая рюкзак на плечо, и уставился на Лу Сяня, буквально «прилипшего» к нему.

— Что-то случилось?

— Ты и сегодня не вернёшься в общежитие?

— Да, мама и младшая сестра сейчас в Пекине, побуду с ними пару дней.

Лу Сянь никак не ожидал, что Цзян Цань снова воспользуется этим же оправданием, и тут же допытался:

— Зачем они приехали?

— Мама заболела, привезла её на обследование.

Отказка звучала безупречно, хотя и заезженно до дыр.

— Если тебя не будет в общежитии больше пяти дней, нужно взять отгул у компании.

— Я уже отпросился у сестры Чжан.

Цзян Цань чётко отвечал на вопросы, но Лу Сянь продолжал перегораживать ему дорогу с хмурым видом. За последние дни их диалоги не превышали десятка фраз, а возможности остаться наедине и вовсе не было.

— Ты ведь больше не злишься на меня?

Лу Сянь приложил все мыслимые усилия, но вымолвить заветное «прости» так и не смог, поэтому пришлось выкручиваться вопросом. Цзян Цань ожидаемо ответил: «Всё в порядке».

Только после этого Лу Сянь наконец расслабился: пусть напускное объяснение насчет ночёвки вне общежития вызывало у него смутные сомнения, он всё же великодушно позволил парню уйти.

http://bllate.org/book/29806/3627005