Готовый перевод Childhood Sweetheart's Thirst / Сладкий привкус юности: От вражды до вечной любви: Глава 8

Кто такой этот брат Ли? Почему местом встречи выбрана площадка у школы, где учатся малыши? Неужели Хэ Линьнай... из тех, кто связался с дурной компанией?

Все эти вопросы в конечном счете сводились к одному: что же на самом деле произойдет завтра вечером?

О том, что случится завтра вечером, Чжу Вэньи не имела ни малейшего понятия. Она лишь знала, что сегодня после уроков Хэ Линьнай не стала ждать бабушку, а сразу убежала, даже не взяв с собой портфель.

Именно из-за того, что та оставила портфель в классе, Чжу Вэньи не догадалась, что Хэ Линьнай просто решила сбежать, а подумала, что та отлучилась в туалет.

Сидя в классе, она делала домашнее задание и дожидалась бабушку. Когда та закончила все дела в учительской и пришла за внуками, Хэ Линьнай так и не вернулась.

Бабушка спросила: Где Линьлинь?

Чжу Вэньи, собирая портфель, ответила: Она пошла в туалет... Ой, почему же она до сих пор не вернулась? Она ушла сразу после звонка...

Бабушка подошла к парте Хэ Линьнай, взглянула на аккуратно сложенный портфель и со вздохом сказала: Опять эта девчонка сбежала. Куда её только вечно носит?

Чжу Вэньи удивилась: Разве она не в туалет пошла? Тогда куда она отправилась?

Бабушка одной рукой подхватила портфель Хэ Линьнай, а другой взяла за руку Чжу Вэньи: Опять пошла шататься где попало, она и раньше так делала. Сяо Вэнь, не бери с неё пример, пойдем заберем младшего брата.

Вспомнив, как незадолго до этого Хэ Линьнай упоминала какого-то брата Ли, Чжу Вэньи задумчиво кивнула.

По пути в соседний детский сад, где они должны были забрать брата, бабушка то и дело что-то рассказывала, и из её обрывков фраз Чжу Вэньи начала складывать общую картину.

Во-первых, хотя Линьлинь и выросла в этой семье, она была совершенно неуправляемой и далекой от образа примерного ребенка.

Во-вторых, родители Линьлинь жили далеко, и, возможно, именно поэтому у нее был такой строптивый характер. (Бабушка как-то обронила: Если нет родителей рядом, то уже ничего не попишешь... ох).

В-третьих, приезд Чжу Вэньи и ее брата очень радовал бабушку, ведь теперь, когда она приходила в школу, она знала, что не уйдет с пустыми руками — раньше ей нередко приходилось забирать только одинокий детский портфель.

Чжу Вэньи послушно слушала, сама не понимая, почему ей вдруг вспомнилась бабушка-соседка. Интересно, бабушка тоже, подобно ей, мечтает о самом обычном, полном семейном счастье? А не об этой Линьлинь, которая то пропадает, то опаздывает.

Чжу Вэньи внезапно ощутила радость. Раньше она боялась переезжать в новый дом из-за слухов, будто приемные дети никогда не сравнятся с родными. Но раз мама пока не беременна, а Хэ Линьнай такая непослушная, вполне возможно, что бабушка и папа полюбят именно её.

Они вместе забрали брата из детского сада. Мальчик как раз ел лакомство, но, увидев сестру и бабушку, тут же бросил палочки с креветками и стремглав выбежал навстречу. Бабушка взяла его за пухлую ручонку и с улыбкой попрощалась с воспитательницей.

Поскольку руки у бабушки были заняты братом и внучкой, портфель Хэ Линьнай нести было нечем. Чжу Вэньи взяла его сама, за что удостоилась похвалы: Умница.

Братик принялся невнятно рассказывать стихи, выученные в садике, чем очень развеселил бабушку. Она вела детей за руки, ласково поддакивая, и даже вместе с мальчиком запела Песенку продавца газет.

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, я маленький разносчик газет, в ветер и дождь я спешу к вам...

Среди этой простой и радостной песни Чжу Вэньи повернула голову и, казалось, увидела неподалеку фигуру Хэ Линьнай.

Та стояла, уперев руки в бока, с крайне свирепым выражением лица, в окружении нескольких парней с вульгарным видом. Они, похоже, что-то замышляли. Хэ Линьнай произнесла пару фраз и жестом показала, как кого-то бьют, — окружающие кивнули, а один из них даже достал из сумки стальную трубу и взвесил ее в руке.

Глядя на курившего рядом с Хэ Линьнай парня, Чжу Вэньи снова наглядно убедилась в ее грозном нраве и окончательно уверилась в одном: Хэ Линьнай действительно связалась с дурной компанией.

Хорошие ученики обычно испытывают врожденную неприязнь к подобным вещам, и Чжу Вэньи не была исключением. Ей стало противно даже смотреть на Хэ Линьнай, она нахмурилась и теперь даже не хотела нести ее портфель.

Хэ Линьнай внезапно обернулась. Их взгляды встретились. Она улыбнулась Чжу Вэньи, по привычке скривив лишь одну сторону рта, и прошептала что-то, шевеля губами. Стоявшие рядом парни тоже обернулись в их сторону.

Сердце Чжу Вэньи дрогнуло, она машинально отвела взгляд. А когда осторожно посмотрела снова, тех людей уже и след простыл.

Бабушка спросила: Сяо Вэнь, что случилось? Что там такое?

Ничего, — ответила Чжу Вэньи, — там пусто.

Вскоре после того, как они вернулись домой, пришла и Хэ Линьнай. К этому моменту она уже сбросила с себя весь свой уличный лоск и выглядела так, словно просто от скуки бегала по берегу реки.

Бабушка спросила: Линьлинь, где ты была? Тебе даже портфель пришлось сестренке нести.

Хэ Линьнай ответила не задумываясь: На речке, дождевых червей копала. На подоле ее юбки действительно было много грязи, что придавало ее словам правдоподобности.

Бабушка покачала головой: В следующий раз не ходи в такие места, твоей тете потом стирать замучаешься.

Бабушка ушла готовить ужин, и в гостиной остались только трое детей. Хэ Линьнай повернулась к Чжу Вэньи, обнажив свою истинную, скрытую сторону. Ее лицо стало злым и жестоким, совсем как у настоящей хулиганки.

Ты ведь видела, да? — спросила Хэ Линьнай.

Чжу Вэньи в ответ спросила: А где ты на самом деле копала червей?

Чтобы твоему братику на обед дать, — Хэ Линьнай усмехнулась, намекая на что-то зловещее.

Чжу Укай, который как раз старательно выводил буквы в тетради, поднял голову и спросил у сестер: Что есть? Что там вкусненькое есть?

Ничего, пиши свое задание! — отрезала Чжу Вэньи.

Чжу Укай надул губы и продолжил выводить крючки.

Смотри мне, не вздумай бабушке рассказывать, а то я твоего брата прикончу!

Да как ты посмеешь! — когда дело коснулось брата, Чжу Вэньи тоже проявила характер, но, будучи прилежной ученицей, выглядела она скорее испуганной, чем по-настоящему грозной.

Вот и посмотрим, хватит ли у тебя смелости настучать, — бросила Хэ Линьнай и, больше не глядя на Чжу Вэньи, развернулась и зашагала наверх.

http://bllate.org/book/29804/3626873