Готовый перевод Childhood Sweetheart's Thirst / Сладкий привкус юности: От вражды до вечной любви: Глава 7

Чжу Вэньи пока не знала причины, но, к счастью, вскоре всё прояснилось, так что сейчас не стоит об этом распространяться.

Классная руководительница, судя по всему, считала, что после распределения мест в классе не потребуется никаких микрокорректировок, поэтому больше никогда не заводила разговор о смене мест. Чжу Вэньи тревожилась про себя, но жаловаться было некогда, ведь в тот момент она сама согласилась.

Видите ли, в этом и заключается главный минус привычки во всём плыть по течению: прятать все мысли глубоко внутри и надеяться, что кто-то другой, а не ты сам, выразит их вслух — так не пойдёт.

Сюй Лицзюнь очень любил задирать Чжу Вэньи, ведь он только-только признал в ней младшую сестру. К тому же, судя по уровню эмоционального интеллекта четвероклассника, он совершенно не замечал, что Чжу Вэньи совсем из другого теста и на самом деле не желает иметь с ним ничего общего.

Он постоянно звал её сестрёнка, сестрёнка и каждый раз видел, как Чжу Вэньи с улыбкой поворачивает к нему голову, из-за чего непомерно гордился собой, сам того не осознавая, и вечно предъявлял ей самые разные требования: дай списать домашку, сдвинь стул вперёд, позови меня, когда придёт учитель, возьми и съешь эту конфету.

На уроках он дёргал Чжу Вэньи за волосы и, пользуясь тем, что был рослым и крепким, изо всех сил толкал парту, заставляя Чжу Вэньи прижиматься грудью к самому краю стола.

Чжу Вэньи до смерти всё это надоело, а Сюй Лицзюнь получал от этого искреннее удовольствие — все мальчишки в начальной школе выражают симпатию по одному и тому же шаблону, единому на весь посёлок, и даже не утруждаются что-то менять.

Каждый день косички Чжу Вэньи разваливались по десять-двадцать раз на дню, и в этом, конечно же, целиком и полностью заключалась заслуга Сюй Лицзюня.

Взбешенная Чжу Вэньи поворачивалась, чтобы отчитать Сюй Лицзюня, но тот лишь весело смеялся:

— Ой, подумаешь, косичка! Развязалась — я тебе завяжу.

С этими словами он протягивал руку прямо к её голове.

Чжу Вэньи торопливо придерживала свои две косички и откидывалась назад:

— Не надо!

Она отворачивалась и слышала, как Сюй Лицзюнь продолжает хихикать. А сидевшая рядом Хэ Линьнай искоса наблюдала за происходящим, и на её губах по-прежнему играла фирменная, до ужаса раздражающая улыбка.

— Что? — автоматически спросила Чжу Вэньи.

Хэ Линьнай поджала губы и бросила:

— Так скажи ему, что тебе не нравится, иначе он опять за своё.

Не успел ее голос затихнуть, как косичку Чжу Вэньи снова дернули. На этот раз рывок был каким-то странным и резким, какой-то из волосков задело прямо у кожи головы — кольнуло остро и неприятно.

— Будешь говорить или нет? — Хэ Линьнай прищурилась, лицо её оставалось совершенно бесстрастным, словно она смотрела спектакль, да и эти слова выражали лишь недовольство бесхарактерным персонажем какой-то пьесы.

Чжу Вэньи была не способна так прямо и открыто заявить о своем недовольстве, поэтому, покорно проглотив обиду, она просто подвинула стул чуть вперед, чтобы избежать неприятностей и защитить свои волосы.

На каждую хитрость найдется своя уловка: парта Сюй Лицзюня, наглея всё больше, бесшумно продвинулась вперед и снова уперлась в спинку стула Чжу Вэньи.

Чжу Вэньи: «……»

— Тц! — на этот раз брезгливость Хэ Линьнай была искренней на все сто, и она отвернулась, больше не глядя на Чжу Вэньи.

Жизнь в новой школе была полна свежих впечатлений, и Чжу Вэньи быстро обзавелась парой новых подруг, которые вовсю водили ее за собой, позволив в два счета изучить расположение туалета, столовой и школьного буфета.

За всё это время Хэ Линьнай ни разу не проявила к Чжу Вэньи особого внимания, и титул «старшей сестры» существовал лишь на бумаге. Сама же она водила дружбу с парнями вроде Сюй Лицзюня, дралась и бегала на дискотеки, совершенно не походя на девочку.

В противовес ей Чжу Вэньи была классической, до мозга костей послушной пай-девочкой. На уроках она внимательно слушала, сидела с абсолютно прямой спиной и даже отвечала на вопросы учителей; записки от Сюй Лицзюня неизменно оставляла без ответа, а когда он толкал ее вперед, лишь снова и снова терпеливо уступала.

Хэ Линьнай, казалось, невероятно бесила эта черта; те редкие разы, когда она сама заводила разговор с Чжу Вэньи, сводились в основном к фразе: «Скажи Сюй Лицзюню, чтобы убрал ноги, они уже лежат на моей стороне».

Сюй Лицзюнь, который беззастенчиво оккупировал чужие владения, теперь уже почти заменял Хэ Линьнай соседа по парте. Услышав это, он с вызовом бросил ей:

— Чего ты мелешь, куда это я ноги вытянул? И вообще, Чжу Вэньи ничего не говорит!

Заметив, что Чжу Вэньи молчит, Хэ Линьнай поленилась вступаться за нее и лишь процедила:

— Лучше бы ты сегодня после возвращения домой носки сменил, вонь стоит невыносимая.

Лицо Сюй Лицзюня мгновенно залилось краской. Новый учебный год только начался, и в школу он явился чистеньким и умытым, а подобные слова Хэ Линьнай были прямой клеветой на его честное имя! И это перед девочкой, которая ему нравилась!

Да, стоило им провести вместе всего несколько дней, как Сюй Лицзюнь успел влюбиться в Чжу Вэньи. И в самом деле — кому же не понравятся аккуратные, послушные и красивые девчонки?

Разумеется, именно в этом и крылась одна из причин, почему он то и дело распускал руки и цеплялся к Чжу Вэньи.

Сюй Лицзюнь тут же взмахнул кулаком, и рассекаемый воздух чуть не задел затылок Чжу Вэньи.

Чжу Вэньи тут же без лишних слов подалась корпусом вперед.

Движение Сюй Лицзюня оказалось слишком резким и тут же привлекло внимание учителя математики:

— Сюй Лицзюнь, ты что творишь? Драку на уроке удумал, да? Если не хочешь слушать мой предмет, проваливай вон из класса!

Сюй Лицзюнь попытался оправдаться:

— Да я не...

Но учителю математики было плевать на его отговорки, и он рявкнул снова:

— Встань и маршируй в коридор, будешь стоять там в наказание! И никаких оправданий!

Взгляды всего класса сосредоточились на нем одном, и Сюй Лицзюню пришлось подняться с покрасневшим лицом. Однако вдогонку ему прозвучал новый приказ:

— Перед тем как выйти, выровняй парту с соседней! Посмотри, до чего ты довёл бедную Чжу Вэньи!

Неизвестно почему, но весь класс внезапно разразился дружным хохотом.

Сюй Лицзюню оставалось лишь молча подвинуть парту на место и, скрежеща зубами, прошипеть Хэ Линьнай:

— Ну ты у меня еще поплатишься!

Чжу Вэньи наконец-то обрела прежнее личное пространство. Она бросила взгляд на Хэ Линьнай, мысленно размышляя о том, что их отношения с Сюй Лицзюнем довольно запутаны, и те последние слова Сюй Лицзюня звучали вовсе не как дружеская шутка, а так, будто он действительно собирается привести кого-то, чтобы задать ей трепку.

Хэ Линьнай же выглядела совершенно развязно, она даже закинула ногу на ногу и небрежно бросила в ответ:

— Завтра после уроков, на спортплощадке третьей школы. Сегодня я пойду искать брата Ли.

С этими словами она покосилась на Чжу Вэньи:

— Чего уставилась? Никогда не видела, как стрелки забивают?

Чжу Вэньи отвернулась.

Чжу Вэньи не знала, из-за чего разгорелся этот конфликт, но была твердо уверена, что причина точно не в ней. И хотя она определенно извлекла из этого выгоду — после того как учитель отчитал Сюй Лицзюня при всем классе, тот стал намного сдержаннее и больше намеренно не покушался на чужие места, — Чжу Вэньи чувствовала: Хэ Линьнай просто задирает Сюй Лицзюня ради забавы, и даже сама мысль о том, что Чжу Вэньи от этого будет какая-то польза, вызывала у нее лишь глухое раздражение.

http://bllate.org/book/29804/3626872