Готовый перевод Childhood Sweetheart's Thirst / Сладкий привкус юности: От вражды до вечной любви: Глава 5

Но теперь у неё не было соседки — маленькой старушки, неужели больше некому проучить Линьлинь?

Чжу Вэньи бросила на Линьлинь взгляд, ничего не сказав. Она молча и спокойно поднялась по ступенькам, разминувшись с Линьлинь.

В тот самый миг, когда они разошлись, Чжу Вэньи остановилась на ступеньку выше, повернула голову и, глядя сверху вниз на спину Линьлинь и её макушку, вдруг словно поддалась какому-то порыву и протянула обе руки...

И легко толкнула её.

— А!

Линьлинь с визгом покатилась вниз, её кружевное платьице несколько раз цеплялось за перила.

С глухим стуком шмякнувшись на самый низ, Линьлинь ошарашенно шарила руками по земле и потратила целую секунду, чтобы наконец подняться, после чего подняла голову и посмотрела на Чжу Вэньи.

Она ранена? Пошла кровь?

У Чжу Вэньи возникли эти вопросы, она обдумывала их одновременно с холодной рассудительностью и безумием, и в конце концов сдержанно задала то, что волновало её больше всего:

— Ты в порядке?

На лице Чжу Вэньи застыло выражение беспокойства, однако ноги не сдвинулись ни на шаг — она по-прежнему стояла на четвёртой или пятой ступеньке, оценивающе разглядывая Линьлинь.

Линьлинь так и осталась сидеть на месте, не плача и не смеясь. После первого испуганного крика она не произнесла ни звука, словно молчаливый чурбан или красивенькая кукла.

— Ты что, больная? — спросила Линьлинь.

Чжу Вэньи не ответила, подумав про себя, что Линьлинь ведь первая отпустила злое словечко.

Линьлинь вдруг усмехнулась и бросила:

— Этот счётец ты мне запомни.

С этими словами она грубо поднялась на ноги, совсем не похожая на наряженную красивую маленькую принцессу.

Чжу Вэньи пристально смотрела ей в спину и видела, как та потёрла затылок — судя по всему, боль дала о себе знать.

Только тогда Чжу Вэньи охватил страх: что, если Линьлинь пострадала, как ей потом оправдываться? Её прогонят? Отправят в детский дом?

Взрослые не любят непослушных детей.

Если её и правда куда-то отправят, она больше не сможет защищать маму и младшего брата. Чжу Вэньи замерла от ужаса, боясь, что Линьлинь пожалуется бабушке, и бабушка в любой момент может подойти к ней и заставить уйти из этого дома.

Те дни как раз предшествовали началу учебного года. Взрослые думали, что она просто не хочет идти в школу, и то и дело подшучивали:

— Маленькая Вэнь так боится школы? Школьные учителя тебя ведь не съедят. Неужели ещё не доделала уроки?

Чжу Вэньи каждый раз качала головой, уже примерно понимая, к чему всё идёт.

Этот счётец ты мне запомни — Линьлинь вовсе не собиралась прибегать к помощи взрослых, она намеревалась сама отомстить.

В тот день, когда они отправились в начальную школу оформляться, бабушка держала каждую за руку, очень довольная.

Бабушка улыбалась, её шаги были такими лёгкими, совсем не по-старушечьи, и она сказала девочкам:

— Теперь вы обе — одноклассницы, учитесь хорошо.

Чжу Вэньи послушно и мило произнесла:

— Угу.

Линьлинь же сохраняла свой неизменный бунтарский нрав, с мрачным лицом не произнося ни слова.

Бабушка подёргала Линьлинь за руку, наклонилась и спросила:

— Линьлинь, ты услышала?

Линьлинь тут же затараторила по-английски в ответ:

— Hi my name is Linnai He, how are you? I'm fine, thank you, and you? I'm fine too, thanks.

Бабушка не знала, смеяться ей или плакать, взяла Линьлинь за руку и легко постучала её по собственной голове со словами:

— Говори нормально.

Линьлинь просто замолчала.

Чжу Вэньи же тихонько слушала её со стороны, и до неё вдруг дошло: о, так Линьлинь зовут Хэ Линьнай!

Да, они прожили в доме семьи Хэ уже неделю, но Чжу Вэньи знала лишь одно прозвище — Линьлинь, и даже ломала голову над тем, есть ли у неё в имени иероглиф линь или её фамилия вообще Линь.

Эта древняя (прошедшая целую неделю) загадка наконец разрешилась утром первого учебного дня среди упрямого нежелания Линьлинь сотрудничать и её бессвязной болтовни.

Чжу Вэньи подумала про себя: тоже мне великое имя... только вот най — это который иероглиф?

Бабушка тоже ничего не могла поделать с Линьлинь, лишь вздохнула и повернулась наставить другую, очень послушную внучку:

— Маленькая Вэнь, если в новой школе к чему-то не привыкнешь, скажи Лин... скажи учителю, бабушка со всеми учителями уже поговорила.

Чжу Вэньи послушно кивнула, задрала голову и спросила:

— Бабушка, а во сколько из садика забирают братишку?

Чжу Укаю было три с половиной года, по всем расчётам он уже дорос до возраста детского сада, и бабушка просто пристроила его через знакомых в младшую группу детского сада при начальной школе, чтобы можно было забирать и приводить их вместе.

Но сегодня первый день, двум ученицам начальной школы нужно было идти на оформление раньше, и они не могли пойти вместе с детским садом, поэтому Чжу Укай пока оставался дома и ждал, пока мама отвезёт его чуть позже.

— Детский сад отпускает в четыре, а вы — в половине шестого. Но я уже договорилась с воспитательницей, братишку оставят там до половины шестого, чтобы вы обе после уроков забрали его вместе, — сказала бабушка.

Чжу Вэньи немного подумала и произнесла:

— Я могу вернуться сама, и братишку тоже смогу забрать с собой.

Бабушка улыбнулась и ответила:

— Такая маленькая, а уже хочешь сама домой ходить?

Чжу Вэньи кивнула. Раньше, когда она училась в третьем классе, она всегда ходила домой сама, мама её никогда не провожала и не встречала.

Бабушка сказала:

— Но бабушка тоже учится в этой школе, одной возвращаться страшно, пусть Маленькая Вэнь проводит бабушку домой.

Бабушка была учительницей начальной школы, а дедушка — учителем средней, так что эту семью вполне можно было назвать интеллигентной.

Чжу Вэньи подумала и согласилась.

Линьлинь снова презрительно фыркнула. Казалось, в её крошечном теле поселился булыжник: нравом она обладала скверным и упрямым, вечно вытворяя что-нибудь неуместное, портящее атмосферу. И вот сейчас, когда бабушка с внучками так тепло и радостно общались, она непременно должна была выразить своё презрение фырканьем. Подумать только, как десятилетняя девчонка умудрилась довести навык закатывания глаз и насмешек до такого совершенства.

Бабушка по привычке отчитала её:

— Войдя в школу, веди себя приличнее.

Это наставление, само собой, было в очередной раз проигнорировано Линьлинь.

К счастью (на самом деле нет), бабушка уже привыкла, взяла обоих детей за руки и ступила за школьные ворота.

При таком большом педагогическом стаже это был, пожалуй, первый раз, когда даже бабушка ждала начала учебного года с таким нетерпением.

http://bllate.org/book/29804/3626870