Готовый перевод Childhood Sweetheart's Thirst / Сладкий привкус юности: От вражды до вечной любви: Глава 4

Но страх оказался не таким уж и сильным. Увидев, как обижают младшего брата, Чжу Вэньи вмиг отбросила робость. Она уставилась на Линьлинь и выпалила:

— Не смей обижать моего брата!

Вид у неё был жутковатый: глаза горели яростью, волосы встали дыбом.

Громкий рёв Чжу Укая быстро приманил мать. Стоило ей увидеть, как трое детей собрались вместе, у неё тут же разболелась голова. В детских ссорах разобраться невозможно — даже честному чиновнику трудно судить домашние дела, что уж говорить о ней, ведь она появилась в этом доме совсем недавно.

Мать спросила:

— Что случилось? Сяо Вэнь, почему ты обижаешь сестру и брата?

Из троих детей Линьлинь сидела на земле, куда её только что толкнули, Чжу Укай вопил во всё горло, и лишь Чжу Вэньи стояла, выпятив губы и сверкая глазами, точно разъярённый бык перед тореадором.

Чжу Вэньи указала пальцем на Линьлинь:

— Она запугала брата!

Она не хотела лишний раз травмировать Чжу Укая, поэтому выразилась туманно — это даже на десятую часть не передавало того, что произошло на самом деле.

Столь слабые доводы, разумеется, не убедили мать. Нахмурившись, она решила начать с собственной дочери и принялась отчитывать:

— Мы все одна семья. Если что-то не так, говорите словами, а драться и обижать друг друга нельзя.

Кто бы мог подумать, что Линьлинь вдруг схватит с земли горсть дождевых червей — не разбирая, сколько их там, — и в порыве злости швырнёт их прямо в мать. После этого она вскочила и пустилась наутёк, даже бросив свою лопатку.

Все трое замерли. Даже маленький горлан Чжу Укай перестал плакать и теперь тупо пялился на червей.

— Ну и что тут у вас? Почему вы все трое столпились? — вовремя подоспела бабушка.

Чжу Вэньи опешила. Увидев, что та посмела бросить вызов даже взрослому, она напрочь забыла о принципе не жаловаться старшим и чуть было не выкрикнула:

— Бабушка, Линьлинь она… этих червей…

Это был первый раз, когда она назвала её бабушкой, и надо же было такому случиться — ради доноса.

Но мать вдруг потянула Чжу Вэньи за руку и многозначительно на неё посмотрела. Чжу Вэньи не поняла, в чём дело, но всё же послушно проглотила слова:

— …разрезала пополам.

Бабушка на мгновение застыла, а потом произнесла:

— Ну что за ребёнок! Я же просила беречь животных, почему она меня не слушает? Погоди, вот я ей задам!

Скрипя зубами, бабушка бросилась вдогонку за Линьлинь — очевидно, решив применить метод «буду читать нотации, даже если ты не хочешь слушать».

Чжу Вэньи озадаченно посмотрела на мать, не понимая, зачем та её остановила. Но тут она заметила, как мать смотрит вслед убегающей Линьлинь — во взгляде её читалось столько нежности и невысказанных слов.

Неужели мама… кроме нас, любит ещё и Линьлинь?

Но почему?

Линьлинь не была дочерью нового отца, поэтому у матери не было обязанности относиться к ней, как к родной дочери, и сопереживать ей.

У дедушки и бабушки Хэ было три сына. Говорили, что старший развёлся, оставив Линьлинь в качестве обузы; второй сын занимался торговлей в Цзянчжэху и преуспел, у него был сын, которому он обеспечивал лучшее образование; третий — новый отец Чжу Вэньи — тоже был когда-то женат, но детей у него не было.

Чжу Вэньи по поведению дедушки, бабушки и матери начала смутно догадываться о чём-то: они обращались с Линьлинь с такой осторожностью, будто она была из фарфора, который вот-вот может треснуть.

Хотя воспитывать детей побоями — неправильно, в их городке так было принято, и мать, как бы сильно она ни любила Чжу Вэньи и Чжу Укая, тоже порой прибегала к силе. Но Линьлинь была куда озорнее их, а дедушка с бабушкой в ответ на её проделки в лучшем случае лишь обречённо вздыхали.

Чжу Вэньи не любила Линьлинь.

После праздника Фонарей начались занятия в начальной школе. В городке было всего три школы, и учеников распределяли по месту прописки. Семья Хэ жила в лучшем районе, а дом семьи Чжу находился всего через две улицы, но относился к другой, куда более неблагополучной школе.

К счастью, мать вышла замуж за отца, а дедушка и бабушка были почётными учителями в городке, поэтому Чжу Вэньи получила возможность ходить в лучшую школу вместе с братом.

Это означало, что Чжу Вэньи нужно перевестись.

У Чжу Вэньи были неплохие отношения с ребятами из прежней школы, но не настолько, чтобы рыдать при расставании. Но для неё самым неприятным в переводе было то, что теперь она оказалась в одном классе с Линьлинь.

Линьлинь была ровесницей, но, родившись на несколько месяцев раньше, именовалась сестрой. Однако она никогда не вела себя как сестра, казалось, она была очень недовольна появлением новых членов семьи и постоянно задирала Чжу Укая.

Неизвестно почему, но этот сорванец Чжу Укай питал к Линьлинь особую слабость: даже если секунду назад она доводила его до слёз, в следующую минуту он уже ковылял на своих пухлых ножках следом за ней.

Перебежничество Чжу Укая было лишь второстепенной причиной. Главным же было то, что Чжу Вэньи поняла: старшая сестрёнка Линьлинь — натура крайне… угрюмая.

Чжу Вэньи пришла в этот дом с цветами и добрыми намерениями, но втайне была готова обнажить меч против любого. Подобная настороженность могла показаться непростительной, но Линьлинь даже не пыталась скрывать свою неприязнь.

Линьлинь почти никогда не улыбалась, а если и делала это — то только ради очередной гадости Чжу Укаю, и выглядело это жутковато: лишь один уголок рта подёргивался в гримасе. Её взгляды, бросаемые на Чжу Вэньи и мать, были полны настороженности, словно она в любой момент готова была броситься в бой, не заботясь о том, выживет ли сама.

Каждый раз, проходя мимо Линьлинь, Чжу Вэньи чувствовала холод в душе и боялась, что в следующую секунду та швырнёт в неё пригоршню червей.

Однажды они столкнулись на лестнице: Чжу Вэньи поднималась наверх, а Линьлинь карабкалась на перила, собираясь съехать вниз.

Никакой дисциплины, совершенно не похожа на девочку.

Чжу Вэньи не хотела конфликта, поэтому ласково улыбнулась ей и, глядя на Линьлинь, следила, чтобы та, съезжая по перилам, не задела её подошвами.

Но Линьлинь лишь скривила губы, слезла с перил, не спеша спустилась по ступенькам и бросила:

— Разведёнки — мерзкие бабы, вы здесь долго не задержитесь.

Когда мать ещё не вышла замуж за господина Хэ, соседи вечно судачили о её разводе. Впервые услышав подобные слова, Чжу Вэньи тогда избила соседского мальчишку, за что мать наказала её и оставила без ужина.

Соседская бабушка тогда украдкой дала Чжу Вэньи пять молочных конфет. Лицо старушки было изрезано морщинами, но выражение — на удивление добрым:

— В следующий раз, если кто-то будет распускать язык, Сяо Вэнь, не дерись, а скажи мне — я сама разберусь! Стариков они бить не посмеют.

Тогда Чжу Вэньи заплакала и улыбнулась.

http://bllate.org/book/29804/3626869