Готовый перевод The Candy Jar Reborn / Сладкая ловушка: Вторая жизнь в особняке безумца: Глава 7

Увидев Си Синь, служанка оживилась и с легкой улыбкой произнесла: Госпожа велела мне передать кое-что Второму молодому господину. И еще...

Она немного отступила в сторону, и вперед вышел слуга. Он приподнял кусок красного шелка, под которым лежало несколько новых одежд. Ткань выглядела очень мягкой и удобной, фасон был простым и легким — чем-то похожим на одежду слуг, но все же намного лучше нее.

Госпожа передала это для тебя, завтра сможешь переодеться, когда пойдешь в частную школу, — улыбнулась служанка.

Тебя ведь зовут Си Синь? Меня зовут Сюэ Ло, мы ровесники. Я вошла в поместье чуть раньше тебя, так что если в будущем чего-то не поймешь, смело приходи и спрашивай меня.

Ее улыбка была открытой, однако отношение — излишне услужливым. Даже ожидавшие рядом дворовые слуги невольно бросили на нее удивленные взгляды, хотя и не смели явно показывать свои мысли на лицах.

Хотя эта служанка была новенькой, ее тетушка служила управляющей матушкой при госпоже, поэтому неудивительно, что вскоре после поступления в поместье она уже могла выполнять поручения хозяйки.

Си Синь был простодушен и, судя по всему, совершенно не заметил ее чересчур близкого тона. Поклонившись в знак приветствия, он вежливо произнес: Здравствуй, Сюэ Ло.

В глазах Ян Сюэло мелькнуло мимолетное разочарование, но улыбка не сошла с лица, и она произнесла: Не хочешь пойти переодеться?

Она бросила взгляд на одежду Си Синя: на вид она была совершенно новой, но ткань оставляла желать лучшего — казалось, в ней будет неудобно. Поэтому она решила сблизиться с Си Синем и уговорила его примерить новую одежду.

После слов служанки взгляды окружающих неизбежно стали странными. Все подумали, не слишком ли много она на себя берет. А с другой стороны, вспомнив, как госпожа строго предупреждала домашних не строить планов на молодых господ, становилось понятно: вполне возможно, что Ян Сюэло положила глаз на Си Синя в расчете стать его доверенным лицом в будущем.

Юноша выглядел простодушным, а взгляд его глаз был мягким — с первого взгляда было ясно, что характером он мягок и податлив.

Если удастся завоевать его расположение заранее и наладить с ним хорошие отношения, кто знает, может, и впрямь что-то выгорит.

Улыбка на лице Си Синя слегка померкла. Он странно посмотрел на нее, затем потрогал собственную одежду и решительно покачал головой: Не нужно, мне и в этой очень хорошо. Переоденусь завтра.

Эту одежду ему сшила матушка, каждый стежок на ней был сделан ее собственными руками.

Прибрав вещи должным образом, Ши Чэнь обернулся и обнаружил, что Си Синь исчез.

Он посмотрел на слуг в комнате. Пойманные этим недобрым взглядом, те разом испуганно вздрогнули. И прежде чем Ши Чэнь успел о чем-то спросить, до его слуха донесся тихий, но решительный голос Си Синя снаружи: Не нужно.

Он вышел на улицу.

И как раз увидел, как какая-то служанка подошла к Си Синю совсем близко — она практически прижималась к нему всем телом, протягивая руку, чтобы коснуться одежды юноши.

Взгляд Ши Чэня стал леденящим, и в этот самый момент им овладело непреодолимое желание убивать.

Он изо всех сил пытался сдержать бушевавшую внутри ярость, не желая, чтобы Си Синь увидел его таким.

Ши Чэнь знал о своем скверном нраве и понимал, что в поместье все его боятся. Он не хотел, чтобы Си Синь испугался его — от одной лишь мысли о том, что во взгляде Си Синя может появиться страх при виде него, Ши Чэню хотелось разрушить весь этот мир.

Воздух на мгновение замер в полной тишине.О прибытии Ши Чэня проницательные слуги догадались уже давно и больше не смели издавать ни звука.

Тело Ян Сюэло слегка напряглось, она попыталась бросить взгляд в сторону, но заметила лишь, что лицо Второго молодого господина не предвещает ничего хорошего, а взгляд его леденец.

От страха у нее подкосились ноги, и она не понимала, в чем провинилась и чем разозлила этого сущий кошмар наяву.

Ши Чэнь даже не удостоил ее взглядом и лишь холодно бросил: — Убирайся.

Остальные, услышав это, испугались до дрожи в коленях, побросали вещи и, едва не кубарем, выкатились вон.

Служанка оцепенела на месте — не то чтобы она не хотела уходить, просто ноги настолько ослабели, что идти она была совершенно не в силах. С мольбой во взгляде она уставилась на Си Синя, надеясь, что тот спасет ей жизнь.

Лучше бы она не смотрела: от одного этого взгляда вспыльчивый нрав Ши Чэня разыгрался еще сильнее. Не будь здесь Си Синя, он бы только и думал о том, как вырвать те самые глаза, которыми эта девчонка так пристально пялилась на юношу.

Си Синь взглянул на Ши Чэня, и не успел он и слова сказать, как подоспевшие сзади слуги утащили Ян Сюэло прочь.

Си Синь интуитивно почувствовал, что атмосфера только что была странной, но он никогда прежде не общался с людьми из знатных семей, и никто не учил его так называемым правилам, поэтому он понятия не имел, что именно ждет этих людей впереди.

После ухода Ян Сюэло и остальных другие слуги навели здесь порядок, убрав весь беспорядок.

Взгляд Ши Чэня был прикован к Си Синю, и мрачность, таившаяся в его глазах мгновение назад, тут же рассеялась.

Сам он выглядел донельзя худым и хрупким, казалось, дунь ветер — и его снесет, но взгляд его был мягким и твердым, обладая завораживающей силой, которой невозможно было не верить. Ши Чэнь давно знал, что Си Синь производит на всех самое прекрасное впечатление: в первый же день по прибытии в поместье он удостоился наставления от управляющего Чжана, словно необработанный нефрит — чем больше проходило времени, тем ярче сиял его истинный свет.

Кто бы мог подумать, что уже в самый первый день кто-то не удержится и позарится на его сокровище. Чем больше Ши Чэнь думал об этом, тем труднее ему было сдерживать бушующее внутри бешенство.

— Эй, ты сердишься? — Си Синь подошел ближе и мягко спросил.

Видя, как он отважен и как запросто приближается к Второму молодому господину, который вот-вот готов был впасть в ярость, окружающие смотрели на него с благоговейным восхищением.

Ши Чэнь лишь казался молчаливым, но на самом деле в душе безумно сдерживал порыв заключить его в объятия.

Он не хотел в первый же день внушить Си Синю страх перед собой.

Си Синь долго пошарил в карманах, после чего достал оттуда леденец.

— Держи, это последняя. Матушка Си дала Си Синю много сладостей перед отъездом, большую часть он съел по дороге, и этот последний леденец Си Синь изначально собирался приберечь на потом.

Его взгляд был мягок, подобно весеннему ветерку, а улыбка — по-детски наивна, как у новорожденного оленёнка, нежная и чистая.

Си Синь не понимал, почему этот человек злится, но стоило дать ему леденец, как тот перестал сердиться. Си Синь подумал, что он, должно быть, просто захотел сладкого, совсем как он сам.

Вот только это была последняя конфетка...

Когда Ши Чэнь взял угощение, в глазах Си Синя мелькнуло легкое сожаление.

http://bllate.org/book/29803/3626738