Готовый перевод The Spoiled Top Marries the Male Lead / Мой муж — злодей из сплетен: Глава 1

Люті вітри вили, несучи з собою крижаний холод і залишаючи на тілі глибокі порізи, здатні розсікти плоть.

Коли Вэнь Жунсюй опинився в цьому світі, він одразу потрапив у пастку — летів у безодню з крутого обриву. Відчуття повної безпорадності було жахливим. Він навіть не встиг злякатися свого становища, як стрімке падіння і сила тяжіння змусили його мозок відключитися, залишивши лише порожнечу.

Ні, цього не може бути! Я ж спав! Чому я тут?!

Серце Вэнь Жунсюя, здавалося, готове було вискочити з горла. З його вуст вирвався безсилий, короткий зойк. У цю мить він відчув справжній розпач.

Кінець...

Він був готовий прийняти смерть, але очікуваний нестерпний біль від роздробленого тіла так і не прийшов. Точніше, він відчув сильний біль у окремих місцях, але не в усьому тілі одразу.

Вэнь Жунсюй, який прожив вісімнадцять років у розкоші й ніколи не знав справжніх страждань, був дуже чутливий до болю. Навіть під час падіння він не закричав, а тепер не зміг стримати стогону, і в очах миттєво заблищали сльози.

Справді жалюгідне видовище.

Втім, дехто інший був у ще гіршому стані.

Звір, на якого він приземлився, прийняв на себе весь удар. Тепер він лежав на землі, його тіло було понівечене, а в повітрі розлився такий густий запах крові, що нудило.

Проте розум підказав Вэнь Жунсюю, що такі рани — справа рук не його падіння, кров просякла повітря вже досить давно.

І все ж, попри настільки тяжкі поранення, звір був ще живий.

Вэнь Жунсюй миттєво відчув з боку звіра ворожість. Але він був звичайною людиною, до того ж щойно впав з висоти — усе тіло обм’якло, в ньому не залишилося ані крихти сил.

Невже він не загинув під час падіння, щоб бути розірваним і з’їденим диким звіром?

Вэнь Жунсюй гірко зітхнув, нарікаючи на власну невдачу.

Якщо смерть тут означає повернення назад, то, можливо, це не так уже й погано.

Подумав він, намагаючись знайти втіху в безвиході.

Проте звір, який уже почав перевертатися, щоб атакувати його, раптом важко впав на землю, здійнявши хмару пилу та каміння, і більше не ворушився.

Раптовий поворот подій перервав його сумні думки.

У полі зору Вэнь Жунсюя з’явився чоловік, що стояв на колінах, з довгим волоссям, яке спадало на обличчя. Поглянувши на його закривавлене стародавнє вбрання, Вэнь Жунсюй відчув, як у нього потемніло в очах.

Він справді потрапив в інший світ.

Переживши серію викидів адреналіну, Вэнь Жунсюй ледь прийшов до тями. Він хотів подякувати незнайомцю, але помітив, що той дивно нерухомий.

Серце Вэнь Жунсюя стиснулося. Перемагаючи біль, він підповз ближче і з острахом перевірив дихання чоловіка — той був живий!

[Він поранений. Щоб стримати травми, потрібна Пилюля Ізобилия Юань, виготовлена з використанням квітки Юеїн та білої орхідеї як головних інгредієнтів, а також рідкого нефриту лотоса, зіркових зубів, шкіри єдинорога та трави прихованої печалі як допоміжних.]

Що це таке? Вэнь Жунсюй здригнувся від несподіванки.

Коли він придивився, пояснення перед очима змінилося. Поруч із незнайомцем з’явився новий напис.

[Ім’я: Цзи Ілянь]

[Рівень культивації: ??? (неосяжний)]

Вэнь Жунсюй глянув на текст, потім на мовчазного чоловіка. Прочитавши чимало веб-новел, він здогадався, що це, ймовірно, його золотий палець, отриманий після потрапляння в цей світ. Але чи правдива ця інформація — ще належало перевірити.

Якщо напис не бреше, то перед ним стоїть людина з неосяжною силою, а ворог, здатний так поранити такого майстра, — це не той, кому може протистояти звичайна людина на кшталт нього.

І хоча втеча була б найкращим рішенням, чоловік врятував його, і Вэнь Жунсюй не міг просто піти.

Він підняв Цзи Іляня на спину. Їм потрібно було якнайшвидше піти звідси: запах крові обов’язково привабить нових звірів. Один непритомний, інший поранений — їм не потрібні вороги, щоб стати обідом для хижаків.

Наступної миті.

Вэнь Жунсюй розгубився. У нього не було досвіду виживання в дикій природі, він поняття не мав, у якому напрямку рухатися.

[Прямо.]

Напис, ніби знаючи про його роздуми, вказав шлях.

Нічого не вдієш, вирішив Вэнь Жунсюй, краще довіритися цьому, ніж просто чекати смерті.

http://bllate.org/book/29800/3626498