Готовый перевод White Lotus, Kneel Before the Princess / Белая лилия, на колени перед принцессой: Глава 25

Андир увидел, как лицо Луны изменилось: сначала из =рот= оно превратилось в 0рот0, а затем вновь стало бесстрастным. Он инстинктивно почувствовал неладное — в прошлый раз, когда она шлёпнула его большим мечом прямо по лицу, у неё было точно такое же выражение.

Королева встала, застучала каблуками по ступеням и, оказавшись на возвышении, почти сравнялась с ним ростом. Луна протянула руку и положила её на плечо Андира.

— Ни Антонио, ни Локу мне не по душе.

Лицо Золотой Молнии мгновенно вспыхнуло. Он, похоже, сразу понял её слова: в фиолетовых глазах промелькнули изумление и растерянность, но вскоре уступили место ясности и решимости.

Его кулаки резко сжались, а затем медленно разжались:

— …Понял, королева.

Он огляделся, убедился, что в зале больше никого нет, и одним резким движением сорвал с себя длинную мантию. Обнажилось бледное плечо, а рельефные линии руки — чёткие, сильные, несомненно мужские — словно подчёркивали его решимость.

На прекрасном лице читалась боль, но ещё сильнее — вера, превосходящая любые чувства:

— Если ты…

— Ты слишком много себе позволяешь, — перебила его Луна, похлопав по щеке с сочувствием. — Я просто хочу, чтобы ты помог мне, когда я пойду воевать с Атлантидой. Поможешь мне разобраться с твоим дядькой. Кстати, я не интересуюсь женщинами, так что одевайся.

☆ Королева вовеки — 029

Хайди с сомнением смотрела на Луну, которая сняла доспехи. Девушка бережно держала в руках королевский меч и осторожно спросила:

— Ваше величество, вы правда снова уезжаете?

Прошло всего неделю с тех пор, как Луна вернулась на остров Рай, а теперь уже собиралась в путь. Для Хайди, выросшей на острове и никогда не видевшей внешнего мира, это казалось немыслимым.

Луна затянула пояс, подчёркивая тонкую талию под широкой мантией. Правда, это был не тот пояс Ареса, что обычно сопровождал её.

Она обернулась и взяла свой меч:

— Не волнуйся, всё, что касается подготовки к войне, я уже обсудила со Старейшиной Касан. На этот раз надолго не уеду — схожу и вернусь.

— А… ага…

— И помни: мой отъезд — секрет. Пояс оставлю на троне, так что никому не говори, что меня нет.

Хайди окончательно растерялась. Хотя амазонки и называли свою предводительницу королевой, на деле остров жил по старинным племенным обычаям. Луна была скорее старшей сестрой для всех, чем отстранённой правительницей. Как скрыть её отсутствие, если все всё равно узнают?

— А… а что мне тогда говорить?

Как доверенное лицо королевы, Хайди провела с ней больше времени, чем кто-либо другой.

— Скажи, что у меня месячные, или что я в депрессии после расставания, или что занята ночами с Андиром — выбирай любой вариант.

Хайди: …

С тех пор как Золотую Молнию захватили в плен, отношение амазонок к нему стало скорее доброжелательным, чем враждебным. Учитывая, что женщины острова почти не видели мужчин и воспитывались в традициях, где женщины доминируют, это было настоящим чудом. Причиной, конечно же, была внешность Андира. Даже те, кто его не любил, завидовали его красоте.

Поэтому даже если Хайди скажет всем, что королева без ума от Золотой Молнии, ей никто не поверит! Луна и так чересчур красива — зачем ей искать себе партнёра такой же красоты? Это же пустая трата ресурсов!

Значит, решено: «месячные»!

Луна, совершенно не подозревая о внутренних размышлениях Хайди, повесила меч на бок, откинула волосы назад и показала золотые серьги — чисто в стиле женщин Белого Инея.

— Смотри за домом, не шали. И передай Лиянне, что Сердце Пламени легко может взорваться.

Она похлопала Хайди по плечу с наставительным видом:

— И в следующий раз, когда ты снова встретишь меня со своей стандартной фразой «Королева, всё плохо!», беги вокруг всего острова тридцать кругов.

.

До того как попасть в этот мир, Луна предполагала, что континент Маюйгуй похож на увеличенную Грецию. В целом карта действительно напоминала её, но детали сильно отличались.

Ярчайший пример — Белый Иней, город-государство, расположенный там, где в реальности находились Афины. Однако он был аристократической республикой, открытой к морским культурам, и его обычаи больше напоминали японское фэнтези, чем что-либо греческое.

Именно за Белым Инеем, в горах, обитал Сфинкс. Луна и Андир решили остановиться в горной деревушке Дакина.

В романе половина армии Белого Инея набиралась именно из этой простой деревни. По мнению Луны, жители Дакины выглядели куда больше как настоящие спартанцы, чем сами потомки Спарты из Амбрового Города — базы «Фан-клуба Ареса».

Едва Луна ступила в деревню, как почувствовала десятки взглядов, устремлённых… на Андира. В Дакине, как и в Белом Инее, женщины не служили в армии. Именно поэтому Луна сняла доспехи — чтобы не привлекать внимания.

— Вы остановитесь у нас? — приветливо спросил хозяин гостиницы, заметив их. — В деревне спокойно, но если дамы переживаете, у нас есть двухместный номер.

— …Пф!

— Ты чего смеёшься!

Хозяин: …Чёрт возьми, один из них — мужчина?!

С тех пор как Андир вошёл в Дакину, его лицо буквально кричало: «Мне всё это крайне не нравится». Королева забыла одну важную деталь: она-то знала, что он мужчина, но местные — нет.

Таким образом, Золотая Молния в воинском облачении и с чертами лица, скорее женскими, чем мужскими, подверглась жестокому массовому любопытству.

— Кхм.

Сдерживать смех было настоящей пыткой. Луна чувствовала, как у неё сводит мышцы живота. Она изо всех сил старалась не рассмеяться и, запинаясь, выдавила:

— Два отдельных номера.

Хозяин, заметив, что второй «красавица» — на самом деле «красавец» и явно недоволен, неловко захихикал:

— Сегодня удачный день — у нас редко бывает столько гостей сразу.

— Гости?

Луна нахмурилась:

— Кто ещё здесь остановился?

— Да, — заторопился хозяин, боясь обидеть клиентов. — У нас всего три комнаты, и сегодня все заняты.

Уже вечером Луна встретила одного из этих «гостей».

Из-за недоразумения с полом хрупкая душа Андира получила серьёзную травму. К тому же ему предстояло пройти испытание божественным зверем, поэтому он заперся в комнате и размышлял о жизни. А королева, оставшись без дела, вышла во двор и начала делать упражнения из восьмой утренней зарядки, чтобы размяться перед завтрашним днём.

Только она закончила упражнение на спину и живот, как подняла глаза и встретилась взглядом с человеком, прислонившимся к дверному косяку. Его глаза были полны ярости.

— Продолжай, не обращай на меня внимания.

Хриплый голос заставил королеву выпрямиться. Она откинула волосы за спину:

— Ты думаешь, я дура? Чтобы ты стоял и глазел, как на обезьяну в цирке, Юлос?

Она почти забыла об этом рабе по имени Юлос. Встретить его снова так скоро — явно не случайность, и Луна в этом сомневалась.

— Это интересно.

— Можешь ещё больше нести чушь.

Юлос глухо рассмеялся. Даже в его смехе чувствовалась угроза.

С тех пор как он покинул Амбер, жизнь, похоже, шла ему на пользу. На нём были дешёвые доспехи, а обнажённые руки покрывали шрамы — настолько устрашающие, что никто не догадался бы, что под ними скрываются клейма раба. Вся его фигура излучала ауру «Я сейчас кого-нибудь убью».

— Я слышал, Атлантида и Белый Иней объединились, чтобы напасть на остров Рай, — произнёс Юлос с каменным лицом, хотя в голосе проскользнуло предвкушение. — Твоя мать мертва.

— Да, теперь кланяйся и зови меня «Ваше величество».

Луна скрестила руки на груди и холодно уставилась на него.

Но вместо гнева Юлос лишь криво усмехнулся, и в его глазах вспыхнула ещё большая ярость:

— Атлантт предал тебя.

— Ты пришёл сюда просто поглазеть на достопримечательности?

— А ты уже успела прибрать к рукам Золотую Молнию. Настоящая мастерица.

…Кто-нибудь, остановите меня. Луна глубоко вдохнула и положила руку на рукоять меча. Ей очень хотелось прикончить этого наглеца прямо здесь и сейчас, но драка на чужой территории — плохая идея.

— У меня ещё питомец голодный, — бросила она и развернулась, чтобы уйти. — Пойду кормить, и больше никогда не—

— …А ведь есть ещё Первый Воин. Неужели потомки Ареса теперь выживают только за счёт постели с мужчинами?

Рука Юлоса, словно клещи, сжала её запястье. Луна резко обернулась и с изумлением заметила, что в его обычно убийственных глазах тоже пылает гнев.

Что за бред? Ей-то какое дело, с кем она спит?

— Во-первых, — вырвав руку, Луна почувствовала, как на коже остаются красные следы. Сила Юлоса не уступала Локу. — Даже если и сплю, то именно я беру их, а не наоборот. Во-вторых…

Сталь сверкнула. Меч Луны выскользнул из ножен и угрожающе упёрся в доспех Юлоса, издав звонкий металлический звук.

— Это не твоё дело, раб.

Она гордо подняла подбородок, особенно выделив последнее слово.

Она хотела его разозлить, но Юлос лишь издевательски усмехнулся. Его хриплый смех звучал особенно зловеще.

— Ты ищешь Сфинкса.

— …

Догадаться было несложно — других причин забираться в горы не было. Луна не стала отрицать:

— И ты тоже. Значит, пришёл пополнить свой IQ?

— Это тоже не твоё дело, — Юлос оттолкнул её клинок, понимая, что она не собиралась атаковать всерьёз. — Антонио — мусор.

— Так ты мне поможешь его проучить?

— Могу.

А? Луна замерла, не успев убрать меч:

— Ты…

— Но ты должна помочь мне проучить одного человека.

Вот оно что. Она и не сомневалась, что он здесь не случайно. Но раз это сделка — тогда всё проще простого. На этом континенте не было никого, кого бы Луна испугалась ударить:

— Ладно. Только не Геру или кого-то в этом роде. Кого надо бить?

— Афину.

Луна: …

Юлос, видя её молчание, нетерпеливо бросил:

— Боишься, значит—

— Тс-с! — перебила его Луна, нахмурившись с искренней озабоченностью. — Когда я объединю континент, первым делом построю психиатрическую больницу. Тебе там точно найдётся место.

☆ Королева вовеки — 030

Золотая Молния проявил крайнюю настороженность к этому неожиданному незнакомцу. С первой же встречи Андир невзлюбил Юлоса — хотя, честно говоря, он всех невзлюбил. Но особенно раздражал этот тип с неясным происхождением и аурой убийцы.

— Кто это?

Андир был напряжён, как перетянутая струна. Он кинул взгляд на Луну:

— Юлос, — ответила королева, чувствуя, как мышцы Андира напряглись до предела. «Неужели не боится судорог?» — подумала она с сочувствием. — Старый знакомый. Идём одной дорогой.

— Значит, ты и есть Андир, — не дожидаясь ответа, вмешался Юлос. Его хриплый голос и насмешливая ухмылка ещё больше разозлили Андира. — Золотая Молния… Никогда бы не подумал, что выглядишь вот так.

— …Простой раб, — холодно отрезал Андир. Он сразу узнал клейма на руках Юлоса. — Кто дал тебе право судить о высших?

http://bllate.org/book/2980/328140