Готовый перевод White Lotus, Kneel Before the Princess / Белая лилия, на колени перед принцессой: Глава 22

Луна: — …Да что за ненависть такая! Почему каждый раз, как я появляюсь, меня проклинают?

— Опять кто-то виноват?!

— Золотая Молния со своим отрядом высадился на берег!

— Что? Этот сопляк всё-таки сошёл с корабля… А, Пауль уничтожил судно — ему и впрямь не оставалось ничего, кроме как высадиться. Но похоже, на этот раз войска возглавляет сам Андир.

В оригинале Золотая Молния лично появлялся на поле боя лишь однажды — в последней решающей битве повстанцев против амазонок. Прозвище «Молния» он получил за свою тактику, суть которой сводилась к одному слову — скорость: быстро наносит удар, быстро отступает, мгновенно меняет построение.

Так быстро, что невозможно ни одним способом замедлить его шаг.

Он повёл атаку, вероятно, осознав, что принцесса вернулась с поясом. Как только активируется магический щит, никто больше не сможет проникнуть на остров Рай.

Похоже, Андир решил рискнуть всем. С его тактикой даже принцессе Луне из романа было бы крайне трудно справиться — даже после всех испытаний, пережитых ею на континенте Маюйгуй, в финальной битве она едва сумела сойтись с ним вничью. А уж нынешней Луне, ещё не ставшей королевой, и подавно не выстоять.

Но для Белого Инея, к несчастью, эта Луна — не та Луна.

— Хайди, — принцесса вставила пояс в выемку трона и резко надавила, — найди старейшину Касан и передай: ни в коем случае не вступать с Андиром в прямое столкновение. Пусть лучники прикроют отступление и заманят его сюда.

— А? Заманить сюда? Но, принцесса…

— Делай, как сказано. И ещё — прикажи нескольким людям взять весь запас концентрированной серной кислоты и, как только увидят самого Андира, лить ему прямо в лицо. Не церемониться!

— Серную кислоту?

— …Ну, знаешь, ту самую жидкость с высокой коррозийной активностью…

Луне очень не хотелось произносить то название, которое придумала её мать. Она махнула рукой, взгляд её упал на Лиянну, которая всё ещё с восхищением смотрела на неё. В голове принцессы вспыхнула лампочка:

— Лиянна, быстро доставай Сердце Пламени!

Хайди мысленно вздохнула: «Опять и кислота, и Огонь Души… Вы думаете, они вообще доберутся до зала, принцесса?»

Когда приказы были отданы, принцесса развернулась и с силой вдавила пояс в паз. Роскошный пояс богини войны идеально вошёл в выемку трона амазонок, издав глухой звук, эхом разнёсшийся по огромному и пустынному залу.

— Остров закрыт. Вход воспрещён, выход разрешён.

Едва слова принцессы прозвучали, трон вспыхнул ярким светом. Вспышка, словно взрыв, распространилась от зала к небесам и мгновенно окутала весь остров Рай.

Её взгляд последовал за распространяющимся сиянием — вверх, к потолку, затем за пределы зала, к безграничному лазурному небу, сливающемуся с океаном. Там, едва заметная, повисла тонкая светящаяся завеса.

Благодаря благословению Геры никто больше не сможет ступить на остров Рай. Ни цунами, ни землетрясение не поколеблют его и на йоту.

Луна вышла из зала, ощутив солёный запах моря. Подняв глаза цвета неба, она увидела, что дворец окружён войсками Атлантиды. Впереди всех стояла хрупкая и кроткая на вид Корра.

Ха! Золотая Молния ещё не подоспела, а белоснежный цветочек уже здесь.

Корра, стоявшая внизу, сжимала посох. Её нежное лицо исказила боль и страдание. Золотистые волосы развевались над белым платьем. Она смотрела вверх, на высокомерную и ослепительно прекрасную принцессу, словно две противоположности.

— Почему, Ваше Высочество! — не договорив, Корра прижала ладонь к груди, будто получила смертельную рану, и глаза её наполнились слезами. — Скажите мне, почему!

Луна мысленно помолчала.

Принцесса сначала подумала, убедилась, что в прошлой жизни была женщиной и точно не бросила эту девушку после… эээ… интимной близости. Затем она нахмурилась и, подняв меч, направила остриё прямо в лицо Корры:

— Ты…

— Я знаю, что ты любишь Антонио!

Корра опередила её, повысив голос. Её дрожащий тембр вызывал жалость:

— И я знаю, как он ценит помолвку. Это было бы прекрасно. Но разве тебе мало того, что у тебя есть его тело, принцесса?!

Слова звучали так, будто Луна — злодейка-одиночка, влюблённая в сердцееда и желающая разрушить их истинную любовь.

Луна приподняла бровь. Ей было совершенно всё равно, что та несёт чушь — она даже не злилась. Увидев живую сцену из мелодрамы, принцесса только радовалась возможности понаблюдать. Она подняла подбородок:

— Продолжай, я слушаю.

— Этого ещё мало!

Корра взмахнула посохом, и вокруг неё заколебалась вода, наполнившись магической энергией. Слёзы катились по её щекам:

— Локу такой добрый! Почему ты соблазнила его и причинила ему боль?!

— Пф!

«Локу-братец». В голове Луны мгновенно возник образ Локу — почти двухметрового грубияна. Она не удержалась и расхохоталась:

— Пф-ха-ха… Ладно, продолжай, я просто посмеялась, не мешаю тебе говорить.

— Ты…

— Дальше, дальше, я слушаю.

Мгновением ранее она смеялась до слёз, но теперь лицо принцессы резко изменилось. Воинственная ярость хлынула из неё:

— Да, я соблазнила Локу! И что с того? Разве я могла заставить его, если он сам не хотел? И насчёт Антонио — разберись наконец! Ты думаешь, мне нужен твой жалкий ухажёр? Если так хочешь — забирай его! Хотя мне любопытно: смотрел ли он на тебя хоть раз в жизни?

Луне было наплевать на эту попытку очернить её репутацию. Даже если бы слухи оказались правдой — и что с того? Образ победителя всегда создаёт сам победитель.

А принцесса знала: она непременно станет той, кто победит.

Теперь очередь была за Луной:

— К тому же именно ты дала Локу заклинание телепортации! И именно ты наложила на меня метку рабыни! Не говори мне, будто никто не знает, что ты натворила!

— Ты клевещешь!

Принцесса холодно усмехнулась. С высоты трона её лазурные глаза полыхали насмешкой и презрением:

— Да, я клевещу на тебя. И не только это.

Она махнула рукой. Лиянна, только что вернувшаяся, тут же вскинула на плечо Сердце Пламени.

Все воительницы, охранявшие зал, по сигналу принцессы синхронно подняли оружие:

— Я ещё и изобью тебя.

Атлантида против амазонок. Белоснежный цветочек против принцессы Луны.

На суше амазонки, прошедшие сотни сражений, имели явное преимущество. Даже если все жители подводного царства владели магией, им не выстоять против вышколенных воительниц, каждая из которых могла голыми руками убить медведя.

Луна рубила врагов почти одним взмахом меча и стремительно ринулась к Корре. Та понимала: нельзя допускать, чтобы принцесса приблизилась. Взмахнув посохом, она заставила воду из ручья подняться в воздух, преодолевая гравитацию.

«Нельзя дать ей завершить заклинание!» — подумала принцесса и рявкнула:

— Лиянна, огонь!

— …Принцесса, я не умею целиться!

— Да хоть вилку воткни в ствол, чтобы прицелиться!

Принцессе пришлось ускориться. Она перепрыгнула через струи воды, в прыжке перевернулась и, оттолкнувшись от плеча врага, оказалась перед Коррой.

Но Корра, ведьма из оригинала, тоже была не промах. Она резко обернулась, и её белый посох засиял ослепительным светом. Принцесса мгновенно подняла щит, отразив атаку, но от удара её отбросило на два шага назад.

— Лиянна, быстрее!

— Инь-инь… Вилки нет, принцесса!

— Да стреляй уже куда попало!

Луна была в отчаянии. В романе Лиянна была меткой стрелком, поражавшей цель с первого выстрела, куда бы ни указала королева Луна. А на деле… Эта неумеха даже с ракетницей не может попасть! Верните мне того стрелка!

— О-о-о, поняла! А-а-а, принцесса, берегись!

Испугавшись крика Лиянны, принцесса резко опустила голову, нанося удар мечом по Корре и пользуясь её замешательством, чтобы отпрыгнуть в сторону. Огонь из Сердца Пламени пронёсся над её головой, над головами всех присутствующих и устремился назад —

Раздался взрыв.

А затем из обугленного леса донёсся хаотичный гул:

— Господин Андир! Господин Андир, вы живы?!

А?

Пока Корра ещё не пришла в себя, Луна машинально пнула её и обернулась к лесу, где никого не должно было быть.

Первым, что она увидела, был белый жирный птичий символ герба Белого Инея. Затем — огромная воронка, выжженная земля и…

…человек, лежащий на дне воронки. Судя по всему — командир. Жив или мёртв — неясно.

— Стреляй куда попало — и попадаешь прямо в Золотую Молнию! — воскликнула Луна. — Забираю свои слова назад: Лиянна — первый стрелок цивилизации Маюйгуй! Кто посмеет спорить — тому не поздоровится!

☆ Глава «Величие принцессы», часть 26

На другом конце острова королева Юнис яростно сражалась с войсками Тейлора, а здесь, у зала, принцесса не только поймала Корру с поличным, но и случайно захватила Золотую Молнию. Правда, Сердце Пламени ударило не прямо в Андира, а в пяти шагах от него. Он пострадал от ударной волны, его конь испугался и сбросил всадника в яму.

— Ваше Высочество! Золотая Молния он… э-э…

Старейшина Касан подоспела как раз к этой картине: войска под знаменем Белого Инея уже сложили оружие. Более того, несколько молодых воительниц, обычно следовавших за принцессой, связали нескольких лидеров Атлантиды.

=О= Что происходило, пока её не было?!

Услышав голос старейшины, Луна подняла голову и улыбнулась:

— Опоздали на шаг, старейшина.

Касан смутилась. Целью Золотой Молнии явно был пояс в зале. Он прорвался сквозь оборону и оставил амазонок далеко позади:

— Я виновата, принцесса.

— Ничего страшного. Пожалуйста, скорее отправляйтесь на помощь матери.

Луна встала и покачала головой, в голосе звучало уважение.

Проводив старейшину взглядом, принцесса мгновенно стёрла с лица мягкое выражение. Она бросила взгляд на Корру, всё ещё застывшую в маске боли и недоверия, и подошла к Андиру.

Принцесса смотрела на него сверху вниз:

— Снова встретились, сопляк.

Сначала его накрыло взрывной волной, лицо покрылось сажей, а потом ещё и такое оскорбление… Лицо Андира исказилось. Золотая Молния, хоть и был гениальным стратегом, не мог предвидеть, что его подстрелит ракетница — точнее, промажет мимо. Это всё равно что опытного мечника убьёт не клинок врага, а горшок с цветами, упавший с балкона.

— Принцесса, а Корра…

— Отведите под стражу. Потом передадим её Атланту на расправу.

Принцесса села на камень, одна рука лежала на колене, другая держала меч. Коса небрежно свисала на грудь, а на губах играла едва уловимая улыбка. Поза была грубоватой для девушки, но на Луне, покрытой кровью врагов, она придавала ей дикую, первобытную красоту.

— Ты ведь понимаешь, что я не прощу тебя так просто, Андир?

— Хм.

Опять этот звук. Луна закатила глаза. Она знала, чего ждать. Даже став пленником, он сохранял вид недосягаемой леди. Кому он это показывает?

— Не надо так. Я понимаю выбор Белого Инея. Но раз уж даже ты попался — у вас мало шансов на победу.

— …Хм.

Ты что, одержим духом Хэна из пары Хэна и Ха? Луна снова закатила глаза. Она знала, что он так ответит. Даже в плену он ведёт себя, будто выше всех.

— Ты думаешь, Атлантида и вправду хочет сотрудничать с вами? Как только они захватят остров Рай, Белый Иней станет первой жертвой на континенте. Ты же не глупец, чтобы этого не понимать? Они давно метят на континент. Даже тот инцидент с Локу на балу устроила Корра — подстроила всё заранее.

http://bllate.org/book/2980/328137