Готовый перевод White Lotus, Kneel Before the Princess / Белая лилия, на колени перед принцессой: Глава 18

— А не смешать ли чёрные и белые шашки в одну кучу, чтобы она ни за что не смогла их рассортировать?.. Эй, у вас лица будто у привидений!

Анна: …

Локу: …

Так и знал — добра от неё ждать не приходится. Пусть уж улыбается во всё лицо, Первый Воин давно знает, какова на самом деле Луна. Придумать такую жестокую, изощрённую и бесчеловечную пытку… Принцесса просто сошла с ума!

— Слышала, Анна? — Локу посмотрел на шпионку уже так, будто та была мертва. Его голос из тяжёлого стал скорбным: — Я не смогу тебе помочь.

Не то слова Луны задели её за живое, не то угроза немыслимых мучений навела страх. Как бы то ни было, атлантка долго молчала, а потом тяжело вздохнула:

— Морской Царь… хочет, чтобы Сихэтян и Белый Иней выступили войной.

.

Обратный путь прошёл в полном молчании.

Когда они вернулись на территорию Хаймана, Луна подняла глаза на Локу. Мужчина, несший на плече оглушённую шпионку, слегка кивнул. На его обычно дерзком и свирепом лице появилось серьёзное выражение:

— Ты и правда собираешься делать вид, что ничего не знаешь, принцесса?

— А что мне остаётся? — нахмурилась Луна. — Мне нужно придумать план.

Даже если Сихэтян не поддастся на уговоры, для Андира этот дядюшка — как родной отец. Если пояс не на острове Рай, а я прямо сейчас порву отношения со стариком, Белый Иней наверняка объединится с Атлантидой и нападёт на амазонок.

Нужно найти выход.

Луна устало потерла виски:

— Я…

— Принцесса! — раздался задыхающийся голос служанки, которая спешила к ним. Подойдя ближе, Луна узнала в ней одну из девушек Ди Лии. Та сияла, словно распустившийся цветок:

— Принцесса! Принцесса! Принцесса!

Что за заевшая пластинка?

Принцесса закатила глаза:

— Стоп, стоп, стоп! Я слышу!

Служанка остановилась, запыхалась и радостно выпалила:

— Госпожа… госпожа придумала способ убрать отметину на вашем запястье!

— Правда?! — Луна ещё не успела ответить, как Локу уже взволнованно перебил. Из-за этого символа рабства он чувствовал вину уже не один день: — Это замечательно! Принцесса, пойдём скорее!

— …Сначала отнеси куда следует то, что у тебя на плече, ладно? — Принцесса увидела, как он, даже не дослушав, уже готов уйти вслед за служанкой, неся Анну. Она недовольно нахмурилась: — Я пойду первой. Отведи её и приходи потом.

— Хорошо.

Луна, довольная тем, что он в этот раз послушался, кивнула и обратилась к служанке:

— Повторюшка… кхм, девушка, веди дорогу.

.

Войдя в зал, Луна увидела Ди Лию и Морского Царя. По сравнению с тем напряжённым и озадаченным настроением, что царило здесь ранее, теперь всё выглядело гораздо спокойнее. Ди Лия, больше не мучимая загадками Хаймана и неразрешимой магической печатью, слегка улыбалась. Это делало её гораздо живее и светлее — по крайней мере, она больше не напоминала вторую Чжэньцзы.

— Вы нашли способ? — Принцесса, заметив их расслабленные лица, подняла подбородок и спросила.

Антонио сначала кивнул, а затем на его обычно суровом лице мелькнула почти незаметная улыбка:

— Точнее говоря, способ придумала сама госпожа Ди Лия.

— Какой способ?

— При смешении водной и пространственной магии возникает эффект пространственной вибрации. Два элемента переплетаются, и…

— …Говори по-человечески.

— …

Ди Лия не обиделась на грубость принцессы:

— Проще говоря, нет никакого способа обезвредить эту магическую печать.

— Но?

— Но я могу изменить её свойства. — Она взяла посох и подошла к принцессе. — А затем полностью убрать её. Протяните руку, принцесса.

Так просто?

— Начинаем прямо сейчас? — удивилась Луна. — Тебе не нужно… подготовиться? Заколоть жертву, выпустить кровь, помолиться небесам или земле? Обычно снятие печати или разрушение магического круга — это же грандиозное действо!

В ответ принцесса услышала тёплый смех Ди Лии:

— Я — маг пространства, принцесса. Для других магов изменить магическую печать может быть сложно, но я с детства этим занимаюсь.

Звучит внушительно.

Луна с сомнением протянула руку. Ди Лия взяла её за запястье и тихо произнесла несколько заклинаний.

Несколько секунд — и отметина на руке Луны вдруг засветилась, будто откликнувшись на заклинание. Свет мерцал бледно-голубым, синхронно с ритмом наложения чар.

Затем Ди Лия резко стала серьёзной, и её заклинание ускорилось.

Луна растерялась. Она подняла глаза и невольно встретилась взглядом с Антонио. На лице Морского Царя читалось изумление. В его светлых, прозрачных, словно стекло, глазах отражалось полное недоверие.

Похоже, приём Ди Лии действительно впечатляющий, подумала Луна и снова опустила взгляд. Свет на её запястье всё ещё горел, но цвет постепенно менялся.

Бледно-голубой угасал, уступая место серому.

Ди Лия закрыла глаза. Когда свет полностью поблек, она резко задержала дыхание.

А? Что происходит? — Луна наклонила голову. Какой ещё трюк?

— Исчезни!!

Чёрт! Да ты меня напугала!!

Луна вздрогнула от неожиданного крика и резко отдернула руку, отступив на несколько шагов. В этот момент Ди Лия открыла глаза.

Она кивнула принцессе:

— Готово.

И всё? Печать боится крика? Луна подняла руку — символ рабства исчез. Её запястье снова стало белым и гладким, как сливки. Уродливый знак пропал, и кожа выглядела гораздо приятнее.

— Так просто? — удивилась она. — Я даже ничего не почувствовала.

— Именно так просто, — в голосе Ди Лии звучала лёгкая улыбка.

— …Только что связь прервалась у меня! — Локу, выполнив поручение, спешил обратно. Его голос раздался ещё до того, как он вошёл в зал: — Печать снята, госпожа?

Он вошёл и сразу увидел принцессу, разглядывающую своё запястье. Голубого символа больше не было. Мужчина облегчённо улыбнулся — почти по-детски:

— Это замечательно, принцесса!

Ди Лия всё ещё злилась на Локу за утренние события. Она бросила на него взгляд и обратилась к принцессе:

— Сегодня произошло слишком многое. Отдохните, принцесса. Остальное обсудим завтра.

— Подождите.

Луна отвела взгляд и посмотрела на молчаливого Морского Царя. С тех пор как они прибыли в Сихэтян, он, и без того немногословный, стал совсем незаметным. Он — Морской Царь, а ведёт себя как прохожий. Это ненормально.

Она смотрела на него, и на её прекрасном лице невозможно было прочесть эмоций.

— …Поздравляю, принцесса, что вы освободились от этого гнёта. Раз это связано с Атлантидой, я возьму ответственность на себя, — наконец нарушил молчание Антонио. Его низкий голос проник в уши принцессы: — Атлантида компенсирует…

— …Ты слишком много о себе возомнил, Антонио, — перебила его Луна с лёгкой издёвкой.

Она взмахнула рукой — и, словно фокусник, из воздуха появилась чёрная шкатулка. Увидев потрясённый взгляд Антонио, она ослепительно улыбнулась.

Принцесса с силой поставила шкатулку на стол:

— Господин Морской Царь, вы обронили своё достоинство. Я его подобрала.

.

☆ Глава «Величие принцессы», часть 021

Наконец-то можно покинуть Сихэтян.

Принцесса снова облачилась в боевые доспехи, сидела верхом на коне, держа поводья. Чёрный конь, золотые латы — хоть ей и было всего шестнадцать, в ней уже угадывалась будущая богиня войны. Правда, сама она об этом не подозревала. Лицо Луны было бесстрастным. Когда она не улыбалась, обычно что-то обдумывала — а судя по её причудливым мыслям, ничего хорошего не предвещалось.

— Антонио, — Луна вдруг вспомнила что-то и первой развернула коня, окликнув Морского Царя.

— Принцесса, уже уезжаете?

— Что, крабов наловить не успел?

— …

На лице Антонио появилось неловкое выражение. Он не стал отвечать на её колкость, а лишь посмотрел вперёд:

— Впереди уже Амбровый Город.

Луна холодно взглянула на него:

— Я и сама дорогу знаю, спасибо.

Вчера вечером, когда принцесса поставила шкатулку на стол, Антонио не испугался. Он всё же был правителем — увидев, что она всё знает, он лишь молча помолчал, а потом спокойно сказал:

— Всё не так, как ты думаешь.

— А как же тогда? — вчера принцесса язвительно рассмеялась, скрестив руки. — Давай, объясни.

Но Морской Царь лишь глубоко посмотрел на неё — в его взгляде читалась сложная гамма чувств.

— Корра всё это время действовала за моей спиной.

Как же это раздражает!

Вернувшись в настоящее, принцесса резко оборвала его. Молчание Морского Царя её злило. Зачем начинать рассказывать, а потом обрывать на самом интересном месте?! Что это значит? Всё свалить на «белую лилию» и представить её главной злодейкой? Когда Луна попыталась расспросить дальше, Антонио лишь покачал головой:

— Поверь мне, я не причиню тебе вреда.

Кто тебе поверит! Даже если ты чистый, как младенец, в оригинале ты всё равно бросил первую жену и предал принцессу. Принцесса фыркнула про себя и пришпорила коня, ускоряя движение.

Оказалось, что верховая езда у Антонио тоже на уровне. Он легко догнал её. Луна удивилась:

— Я… думал, Локу поедет с тобой, — наконец выдавил он после долгих колебаний, будто подбирая слова.

Принцесса тихо рассмеялась. Она повернулась к нему, и на её лице появилось выражение, полное иронии и насмешки, будто девушка кокетливо дразнит возлюбленного:

— Ты ревнуешь, Антонио?

Раз уж он хочет притворяться влюблённым — кто мешает ей поиграть в ту же игру? Посмотрим, кто окажется наглей.

Как и ожидалось, лицо Морского Царя снова покраснело. Он отвёл взгляд:

— Н-нет, я просто… думал, что он…

Он действительно собирался поехать с ней — потому что понимал: Локу лучше подходит для защиты Сихэтяна, чем Хайман. Но сейчас ещё не время. Луна не взяла с собой Ди Лию, потому что ей нужно было оставить кого-то в Сихэтяне.

— Он… очень о тебе заботится, принцесса, — наконец выдавил Антонио.

— Ага, — протянула Луна. Что это за тон? Решил отказаться от любовных интриг и стать заботливым старшим братом? Добро пожаловать в «Большую карусель», Антонио! Она странно посмотрела на него и больше не ответила: — Почему мы не плывём по воде?

— …Креветки больше не осмеливаются приближаться.

— А?

Что за растерянное выражение лица?! Слишком много «косяков», и Антонио не знал, с чего начать. Он хотел сказать причину уважительно, но реальность была жестока:

— Ты их напугала, Луна.

Луна: …

Неужели это так очевидно? Принцесса потрогала своё лицо. Она ведь только подумала об этом! Эти морские создания слишком чувствительны. Совсем не милые.

Теперь, раз они идут по суше, путь займёт больше времени. Антонио не хотел раскрывать свои планы, и Луна не могла их угадать. Чем скорее она вернётся на остров Рай, тем спокойнее будет — независимо от того, хочет он навредить острову или ей лично, Антонио явно тянет время. В этом она была уверена.

— Если торопишься, принцесса, мы можем сразу проехать через Амбр, не останавливаясь.

За такое короткое время она уже посетила два из трёх великих городов Маяюйгуй. Остался только главный город Белого Инея. Надо запомнить все дороги — когда она свергнет Антонио и объединит континент, такой туристический маршрут точно принесёт кучу денег.

Мечтая об этом, Луна покачала головой:

— Ничего, я ещё не ела… кхм, я ещё не бывала в Амбровом Городе.

Антонио: …Ты уже раскрыла свои истинные намерения, принцесса.

Раз он тянет время, Луна решила посмотреть, что он задумал. Взглянув на уже видневшиеся вдалеке городские ворота, она победно улыбнулась:

— Тогда отдохнём один день?

http://bllate.org/book/2980/328133