Готовый перевод Don't Covet My Beautiful Wife / Не смей заглядываться на мою жену: Глава 15

— Одними этими вещами сыт не будешь, в них же нет никакой пользы, — невольно нахмурилась Тан Цююнь. — Давай я лучше буду поручать людям привозить тебе еду три раза в день.

Услышав это, Цзин Чэн поспешно отказался:

— Не нужно, тётя, в школе тоже есть сбалансированное питание, я иногда там ем.

О чём бы он ни беседовал с Тан Цююнь, Се Цзиньянь не вмешивался.

Наконец они прибыли на место. Тан Цююнь припарковала машину и велела им двоим выходить.

Цзин Чэн обошел машину с той стороны, где сидел Се Цзиньянь, и открыл ему дверь. Се Цзиньянь вытянул свои длинные ноги и собрался было выйти.

— Брат, разве тебе не холодно в такой легкой одежде?

На улице было всего несколько градусов тепла, а Се Цзиньянь был одет лишь в белый худи с капюшоном, без какого-либо пальто.

Не успел Се Цзиньянь ответить, как Тан Цююнь произнесла:

— У твоего брата шкура толстая, не обращай на него внимания.

Цзин Чэн больше ничего не сказал, взял Се Цзиньяня под руку и помог ему войти внутрь.

Побудя с Се Цзиньянем в спокойной обстановке какое-то время, он понемногу вновь обрел нечто из прежних ощущений.

Тот больше не сопротивлялся его приближению, просто стал не таким разговорчивым, как раньше: если скажешь ему пару-тройку фраз, в ответ получишь от силы несколько слов.

Во время еды Цзин Чэн, опасаясь, что Се Цзиньянь ошпарится или прольет на себя суп, все время очень внимательно и заботливо ухаживал за ним.

Тан Цююнь видела это, но особой радости не испытывала.

Отношения между Цзин Чэном и Се Цзиньянем были неравными: Цзин Чэн держал себя слишком низко, вел себя осторожно, словно ступая по тонкому льду, и весь казался натянутой струной, которая неизвестно когда оборвется.

В какой-то момент Тан Цююнь отлучилась в туалет, оставив их двоих в отдельной кабинке.

Цзин Чэн налил Се Цзиньяню пиалу супа, поставил рядом с его рукой и вложил в ладонь ложку:

— Осторожнее, горячо, брат.

— Ты мне нянька что ли? — Се Цзиньянь бросил ложку обратно на стол и легко усмехнулся: — Мама и то обо мне так не заботится.

Подумав, что это его чрезмерная опека задела чужое самолюбие, Цзин Чэн с улыбкой ответил:

— Ну ладно, тогда сам.

Добродушно произнеся это, он взял палочки и продолжил есть, однако тут же машинально положил в тарелку Се Цзиньяня его любимое блюдо.

Его взгляд замер, движение оборвалось, и лишь спустя долгое время он убрал руку.

Скользнув взглядом вбок, Цзин Чэн заметил, что Се Цзиньянь уже взял ложку и пьет суп.

Без его заботы тот прекрасно справлялся сам.

Так что же он тогда пытался доказать? Что нужен ему?

Поскольку раньше он был лишь трусом, который осмеливался прятаться за чужой спиной и тайком плакать, не принося никакой пользы, кроме как нуждаясь в защите, теперь, когда их роли поменялись, он неосознанно шел по следам Се Цзиньяня, ступая по его стопам — и всё ради того, чтобы заглушить собственное чувство вины.

Если подумать, его привязанность к Се Цзиньяню тоже не была чистой.

В горле возникла горечь.

Аппетит пропал, и Цзин Чэн отложил палочки.

Тихий звука заставил Се Цзиньяня инстинктивно поднять голову.

Цзин Чэн сделал вид, будто случайно качнул рукой, и задел его. На мгновение соприкоснулись температуры их тел, и сердце тревожно затрепетало.

Адаптовка кадыка выдала его волнение, слова уже рвались с языка, но в этот момент дверь отворила Тан Цююнь.

Се Цзиньянь опустил голову, инстинктивно проглотив то, что хотел сказать.

К чему заботиться о том, есть ли у него на душе тяжесть? Он всё равно уже не сможет, как прежде, помочь ему разрешить все проблемы.

На следующий день в пять часов вечера.

Тан Цююнь заранее прислала машину, чтобы отвезти Цзин Чэна к дедушке.

Старик не любил излишней помпезности, поэтому не стал приглашать никаких родственников или друзей — сегодня вечером две семьи просто собирались поужинать вместе.

Раньше каждый приход сюда давался Цзин Чэну с головной болью: ему не хотелось ни выносить показное презрение второй тети, ни становиться мишенью для насмешек Се Цзясюя.

За столько лет не было случая, чтобы тот не придрался к нему.

Однако на этот раз на душе у Цзин Чэна было совершенно спокойно. Он понял, что после нескольких попыток навязаться Се Цзиньяню его собственная кожа стала намного толще.

Пусть корчат какие угодно рожи и говорят гадости — достаточно просто делать вид, что ничего не замечаешь, и не обращать внимания.

— Дедушка, с днем рождения.

Войдя в гостиную, Цзин Чэн преподнес старику заранее подготовленный подарок.

Это был набор для каллиграфии — тушь, бумага, кисти и чернильный камень. Тан Цююнь тайком положила его в тот пакет с теплой одеждой и сказала об этом только тогда, когда Цзин Чэн вернулся в общежитие, велев отдать подарок дедушке на следующий день.

Она всегда всё продумывала до мелочей, избавляя Цзин Чэна от неловкости и в то же время оберегая его гордость.

Не успел старик протянуть руку, как Се Цзясюй, словно дикая мартышка, бросился сзади.

— Дай-ка я посмотрю, что принес Цзин Чэн. — Он выхватил сверток, ничуть не заботясь о том, что может его уронить, развернул, осмотрел и презрительно скривил губы: — Такая дорогая вещь — сразу видно, что это моя тетушка приготовила, а ты просто чужими руками передал. Только и умеете, что устраивать показуху.

Разве то, что дарил он сам, было куплено не его родителями?

Цзин Чэн изначально собирался купить подарок на деньги, заработанные подработкой, но после того, как увидел подготовленный Тан Цююнь презент, ему вдруг стало стыдно за свой первоначальный замысел.

Впрочем, было ли это куплено им самим или нет — не имело никакого значения. Кроме него самого, это всё равно никому не интересно.

В глазах окружающих он жил исключительно на деньги семьи Се.

— Благодарю за заботу, — с бесстрастным лицом произнес старик и бросил на Се Цзясюй предостерегающий взгляд. — Ты уже взрослый, а всё дурачишься? Отведи брата Цзин Чэна в сад, пусть попьют чаю с пирожными.

Се Цзясюй швырнул подарок на стол и заносчиво задрал подбородок, глядя на Цзин Чэна:

— Пошли.

Вечерний прием был устроен в формате под открытым небом. Площадь сада составляла несколько сотен квадратных метров, и посреди него стоял стеклянный со всех сторон павильон, обычно используемый для чаепитий.

Вторая тетя хлопотала в саду, распоряжаясь слугами по поводу расстановки.

Се Цзяхэ с книгой в руках уютно устроилась в качелях, укутавшись в пушистый плед. На стоявшем рядом столике красовались изысканные пирожные — настоящая жизнь избалованной молодой госпожи.

Войдя в сад, Цзин Чэн уже собирался с ней поздороваться, как вдруг услышал вопрос Се Цзясюя:

— Давно не виделись. Как твои успехи с моим братом? Мне теперь что, звать тебя невесткой?

Шаги Цзин Чэна замерли, губы шевельнулись, но отвечать он не стал.

Чем больше обращаешь внимания на такого человека, как Се Цзясюй, тем сильнее он распаляется. Но…

Если его игнорировать, он тут же готов разорвать отношения.

— Я с тобой разговариваю, оглох что ли? — Се Цзясюй притянул Цзин Чэна сзади за плечо, принимаясь разыгрывать защитника Се Цзиньяня: — Мой брат всегда относился к тебе как к младшему брату, так хорошо к тебе относился! Не думай, что раз он ослеп, то ты можешь от него отвернуться. Все всё прекрасно видят, тебе от нас не отделаться, сколько ни пытайся прилипнуть. Разве семья Се даром кормила тебя столько лет? Разве сейчас не настало время отблагодарить за добро?

http://bllate.org/book/29798/3626286