Готовый перевод Don't Covet My Beautiful Wife / Не смей заглядываться на мою жену: Глава 14

Получить удар — тоже вполне поделом.

— Брат, сильно болит? — Сердце Цзин Чэна сжалось от боли, он помог ему помассировать плечо и осторожно предложил: — В следующий раз не ходи так быстро, можешь сначала выставить руку вперед, чтобы нащупать дорогу…

Каждое слово он взвешивал, смертельно боясь задеть самоуважение Се Цзиньяня.

— Мм. — На этот раз тот на удивление спокойно лишь отозвался и продолжил идти вперед.

Цзин Чэн шел рядом, фонари вытягивали их тени в длинные-длинные силуэты, и они преодолели долгий-долгий путь.

Они уже давно не ладили так хорошо, и это прекрасное сегодняшнее весёлое время казалось украденным.

Цзин Чэн ступал по тени на земле, а в его улыбке сквозило удовлетворение.

Оказаться рядом с ним в роли младшего брата — тоже ведь неплохо.

В этот день, когда наступило предзимье, температура резко упала.

Ветер так яростно колотил в окна общежития, что они содрогались, и Линь Тяньюй прибежал обратно, словно спасающийся от бедствия беженец, с пакетом еды на вынос.

— Этот сегодняшний ветер меня просветил: без любви прожить можно, а вот без куртки никак.

Он поставил одну из порций на стол Цзин Чэна и, заметив, что тот бешено стучит пальцами по клавиатуре, с любопытством заглянул через плечо.

Желаю дедушке крепкого здоровья и долголетия…

Прочитав начало вслух, Линь Тяньюй догадался:

— Ты пишешь поздравительную речь для юбилея?

— Ага, завтра дедушке исполняется восемьдесят, нам, младшему поколению, нужно будет сказать ему поздравительную речь, не меньше трех минут.

— Так ты набросай экспромтом на месте, делов-то.

— Ты же знаешь, что у меня социофобия, — Цзин Чэн помассировал виски. — Вот эти несколько строк я вынашивал очень долго, а если импровизировать, в голове точно будет пустота.

Говори что думаешь, дедушка же не начальник, к чему такая серьезность.

Цзин Чэн больше ничего не ответил.

Дедушка Се в прошлом как раз был начальником, причем крупным чиновником.

Сила многолетней привычки сказывалась: даже перед младшими он не умел держаться просто и дружелюбно, вечно ходил с каменным лицом, а говорил словно в режиме нравоучений.

Концовку речи Цзин Чэн просто скопировал из интернета и вставил сюда, пробежал глазами от начала до конца и посчитал, что получилось вполне сносно.

Лапша на столе уже разбухла, Цзин Чэн придвинул ее к себе и, уплетая за обе щеки, принялся про себя повторять текст, стараясь выучить его накрепко.

Будут ли остальные относиться к этому серьезно, он не знал, но как единственный посторонний в семье Се он не имел права спустя рукава относиться к делу.

Стоило усыновленному ребенку проявить хоть малейшее неповиновение, как его тут же начинали клеймить неблагодарной собакой с волчьими глазами, и этот урок Цзин Чэн усвоил еще много лет назад.

В семье Се росли двое сыновей: отец Се Цзиньяня был старшим, а ниже имелся еще второй дядя. У них в семье родилась двойня — старший брат Се Цзясюй и младшая сестра Се Цзяхэ.

Сестренка, милая и очаровательная, с проказливым характером, относилась к Цзин Чэну исключительно хорошо и никогда не воспринимала его как чужака, однако ее брат Се Цзясюй неизменно видел в Цзин Чэне бельмо на глазу. С самого детства он питал к нему враждебность и при любой возможности норовил задеть.

Се Цзясюя избаловали до предела, и у него было бесчисленное множество скверных привычек. Он унижал Цзин Чэна тем, что тот — брошенный родителями сирота, жалкая собака, пригретая из милости под чужой крышей. Стоило же Цзин Чэну дать отпор, как этот человек тут же заявлял: Ты ешь за счет семьи Се и живешь в доме семьи Се, раз я тебя ругаю — изволь слушать, иначе ты неблагодарная собака с волчьими глазами!

В те времена семьи двух братьев еще не разделились и они жили под одной крышей с дедом в большом особняке. Цзин Чэн натерпелся от него немало обид, но, к счастью, его защищал Се Цзяньянь — стоило тому оказаться рядом, как Се Цзясюй уже не смел распускать хвост.

Из-за того, что Се Цзиньянь был добр к нему, Се Цзясюй то и дело жаловался дедушке, обвиняя старшего брата в предвзятости: мол, он не жалеет родного младшего брата, а так сильно привязан к какому-то чужаку.

Многие вещи, что говорят дети, они перенимают из уст взрослых. Цзин Чэн знал, что эта вторая тетя его терпеть не может, раз даже при нем заявляла Тан Цююнь: Подумать только, почему это Цзиньянь так привязался к человеку без капли родственной крови? Тебе следовало бы научить его отличать близких от чужих.

Тан Цююнь тогда лишь усмехнулась и ответила: Цзиньянь ведь не ребенок, у него в голове свои весы, неужели его еще взрослым учить нужно? Лучше бы вместо того, чтобы предупреждать меня, вернулась домой да поучила Цзясюя, как вести себя смирно, чтобы он сам проявил инициативу и сблизился с братом.

Этот незаметный укол полностью лишил вторую тетю дар речи.

Когда лапша уже подходила к концу, телефон Цзин Чэна на столе завибрировал.

Тан Цююнь прислала голосовое сообщение: Чэн-Чэн, в эти дни слишком холодно, тетя приехала завезти тебе несколько теплых курток. Ты сейчас свободен? Спустись к западному входу, забери.

Сейчас же пойду.

Торопливо ответив, Цзин Чэн доел оставшуюся лапшу в пару глотков, схватил телефон и выбежал наружу.

Западный вход находился прямо возле студенческого общежития, и броский белый Бентли Тан Цююнь стоял у обочины напротив — его было видно с первого же взгляда.

Цзин Чэн подошел к машине, Тан Цююнь опустила стекло и позвала его садиться.

Сначала съездим перекусим где-нибудь поблизости, а потом тетя отвезет тебя обратно.

Я только что поел.

Тогда поешь фруктового салата, твой брат редко выбирается куда-то.

Цзин Чэн никак не ожидал, что Се Цзиньянь сидит сзади, но, открыв дверцу машины, действительно увидел его.

Тетя Тан, куда вы ведете моего брата? — между делом поинтересовался он и тут же залез внутрь.

Э-э…

Тан Цююнь замялась на пару секунд, явно скрывая что-то.

Цзин Чэн обладал высокой чуткостью: заметив ее неловкость, он тут же сменил тему:

— Знал бы я, что мы сегодня едем на ужин в ресторан, ни за что не стал бы просить соседями захватить мне еду.

В глазах Тан Цююнь промелькнуло смятение, а пальцы, сжимавшие руль, чуть сильнее сжались.

Дело было не в том, что она не могла сказать Цзин Чэну, просто она еще не придумала, как именно ему преподнести это.

Эти годы они с братом были неразлучны, оба брата никогда надолго не расставались друг с другом. Если он узнает, что Се Цзиньянь намерен уехать за границу на учебу, он наверняка очень сильно расстроится.

Се Цзиньянь, очевидно, тоже не желал, чтобы Цзин Чэн узнал об этом прямо сейчас, и окольным путем напомнил ей ничего не рассказывать раньше времени.

Разве он имел в виду не Цзин Чэна?

— Какая у вас в университете столовая? Что обычно ешь? — Тан Цююнь, поколебавшись, так ничего и не сказала и принялась рассеянно заводить разговор.

Цзин Чэн:

— Еда в нашем университете очень известная, фуд-блогеры специально приезжают сюда отметиться. А я люблю лапшу — и обычную, и рисовую.

http://bllate.org/book/29798/3626285