Готовый перевод Don't Covet My Beautiful Wife / Не смей заглядываться на мою жену: Глава 6

Шэнь Юйчжэн больше не мог на это смотреть и, рискуя навлечь на себя гнев Се Цзиньяня, тоже поднялся со словами:

— Какого чёрта ты творишь? Когда я сказал, что буду добиваться твоего брата, ты на меня злился, а теперь что это за цирк? Разве с чувствами можно так играть?

Се Цзиньянь крепко сжал губы и не произнёс ни звука.

Цзин Чэн немного успокоился, пришёл в себя и только тогда осмелился заговорить:

— Брат, я же в тот день пошутил, ты только всерьёз не воспринимай.

Он невольно улыбнулся, повернулся к остальным и даже попытался оправдать Се Цзиньяня:

— У моего брата настроение плохое, вы уж снисходительнее.

Шэнь Юйчжэн сунул одну руку в карман и хмыкнул:

— А я-то думал, по-настоящему, зря порадовался.

Только этого тут для полного счастья не хватало — подливать масла в огонь.

Ся Минцзэ бросил на него косой взгляд:

— Меньше болтай.

Закончив говорить, Цзин Чэн наклонился к самому уху Се Цзиньяня:

— Брат, сегодня днем на конкурсе ораторского искусства я взял гран-при.

В его голосе звучала едва заметная гордость:

— Я смог выступить перед тысячной аудиторией, круто же?

— Тебе не обязательно докладывать мне о своих делах, — в нахмуренных бровях Се Цзиньяня сквозило нескрываемое отвращение. — Мне неинтересно.

— Зачем ты так? — тихо пробормотал Цзин Чэн. — Я ведь хотел, чтобы ты меня похвалил.

Ся Минцзэ понятия не имел, о чём они шептались, и плеснул в бокал вина, поставив его перед Цзин Чэном:

— Ты ведь уже совершеннолетний, наверное, можешь выпить?

— Могу, только голова у меня слабовата.

Цзин Чэн взял бокал и пригубил самую капельку:

— Какое оно жгучее…

— Фирменный крепкий коктейль, никогда не пробовал? — Шэнь Юйчжэн взял небольшую бутылочку с концентрированным сиропом и наклонился к самому лицу Цзин Чэна. — Добавлю тебе ещё кое-что, будет вкуснее.

Слушая эту перепалку, Се Цзиньянь чувствовал себя донельзя раздражённым.

В его воображении одно за другим проносились лица людей, сливаясь в хаотичный водоворот.

Голоса казались чёрной дырой, утягивающей его куда-то вниз. Куда именно вел этот путь, он не знал, чувствуя лишь одно: его терпение дошло до абсолютного предела.

— Больше не могу пить, в голове немного шумит.

Стоило голосу Цзин Чэна коснуться его слуха, как в следующее мгновение на плечо Се Цзиньяня опустилась тяжесть.

Это была пушистая макушка.

Цзин Чэн зевнул и лениво протянул:

— Брат, дай мне немного опереться.

Цзин Чэн сделал всего один глоток, с чего бы ему пьянеть?

Просто ему хотелось воспользоваться этим предлогом, чтобы стать чуточку ближе.

У того, кто пьян, любое поведение можно списать на хмель.

Но Се Цзиньянь не собирался давать ему даже малейшей поблажки и безжалостно оттолкнул:

— Устал — вали спать в общежитие.

Остальным стало неловко, но Цзин Чэн лишь беззаботно хлопал ресницами:

— Я просто хотел немного прислониться к тебе, нельзя разве?

Едва затихли эти слова, как в его сторону полетел бокал с вином и со злостью расплескался прямо по лицу.

Се Цзиньянь прекрасно определил его местоположение исключительно по звуку.

Полный бокал вина выплеснулся ему прямо в лицо, и жгучая, едкая жидкость попала в глаза, вызвав легкое жжение.

Цзин Чэн медленно поднял руку и стёр капли воды, оставшиеся на веках.

Алое вино, похожее на брызги лавы после извержения вулкана, скатывалось по высокой переносице, падало на губы, стекало на подбородок и пачкало чистую белую рубашку.

— Се Цзиньянь, ты совсем рехнулся?

Шэнь Юйчжэн на инстинктах бросился вперед, утянул Цзин Чэна за спину и надёжно загородил собой.

Хотя все втайне сочувствовали Се Цзиньяню и считали его несчастным, никто бы не одобрил подобный метод — ради того, чтобы оттолкнуть человека, растоптать его достоинство в грязь.

Никто не видел, как уголки губ Цзин Чэна поползли вверх, и он даже улыбнулся.

Его брат просто невероятен: так быстро адаптировался к обстановке, недаром он мастер выживания в баттл-рояле, который кладёт всех хедшотом из девяносто восьмого карабина, да и стрельба навскидку у него безупречна.

Даже зная, что Се Цзиньянь ходил слушать выступление Цзин Чэна, Ся Минцзэ больше не мог молчать:

— Он же твой младший брат, которого ты вырастил своими глазами, как у тебя рука поднялась?

Се Цзиньянь пропустил это мимо ушей и криво усмехнулся:

— Цзин Чэн, будешь и дальше ко мне приставать — унижений станет ещё больше.

Услышав это, Шэнь Юйчжэн обернулся к стоявшему за его спиной Цзин Чэну:

— Твой брат свихнулся. Не хочешь попробовать со мной?

Цзин Чэн всё-таки был послушным мальчиком, а потому на столь провокационные слова ответил предельно честно:

— Но ты мне не нравишься.

— Ничего страшного, чувства — это процесс постепенный, но я-то точно не стану заливать тебя вином.

Шэнь Юйчжэн приподнял бровь:

— Договорились, завтра утром я буду ждать у вашего общежития, пойдём завтракать вместе.

Цзин Чэн приоткрыл рот.

О чём они вообще договорились? Он ведь даже слова не сказал.

— Пойдём со мной.

Шэнь Юйчжэн наклонился, шепнул что-то Цзин Чэну на ухо и увлёк его за собой.

Наблюдая, как эта парочка уходит друг за другом, Ся Минцзэ с видом завзятого зеваки хлопнул в ладоши и объявил Се Цзиньяню:

— Ну всё, приплыли: выращенная жена вот-вот сбежит с другим.

Стоило Ся Минцзэ это произнести, как остальные тоже принялись шептаться:

— Шэнь Юйчжэн, кажется, и вправду запал на Цзин Чэна.

— Разве для такого бабника не норма влюбляться в каждого встречного?

— Цзин Чэн такой наивный паренёк, как бы он не пострадал.

— Много о себе возомнил, даром что Шэнь Юйчжэну он не нужен.

— Как знать, Шэнь Юйчжэн мастерски умеет обольщать, а Цзин Чэн — чистый лист бумаги.

Ся Минцзэ украдкой покосился на Се Цзиньяня, сжимая в руке бокал, и молчал.

Этот парень с детства привык быть сильным, он ненавидел показывать слабость при людях, стремясь казаться несокрушимым, и совершенно не думал о том, как переваривать ту горечь, что проглотил в одиночку.

Лишь по-настоящему любя, начинаешь искренне желать человеку счастья, и от этой мысли он вдруг снова показался ему жалкими.

— Всё, хватит болтать, — Ся Минцзэ бросил на остальных многозначительный взгляд.

В кабинке только-только воцарилась тишина, как бокал в руке Се Цзиньяня внезапно разлетелся на куски.

Осколки стекла глубоко впились в его ладонь, а кровь, словно прорвав плотину, хлынула сквозь пальцы. Однако он не чувствовал ни малейшей боли и продолжал сжимать кулак, загоняя осколки ещё глубже.

— Твою мать! Ты и так ослеп, так теперь ещё и руки лишиться хочешь?

В панике выкрикнув это, Ся Минцзэ молниеносно бросился вперед, чтобы его остановить.

http://bllate.org/book/29798/3626277