Готовый перевод After the Cataclysm, I Reborn: The Successor / Преданная в апокалипсисе: Возвращение из небытия: Глава 14

Он слегка приподнял голову и огляделся в ярких вспышках молний — перед ним стоял силуэт, заслонявший собой свет.

Даже сквозь защитный костюм было заметно, что этот человек очень высок — около ста девяноста сантиметров, — с подтянутым и стройным телосложением. Казалось, под свободной тканью защитного костюма скрываются рельефные мускулы.

Сам по себе он уже привлекал всеобщее внимание, а среди отряда облачённых в защитные костюмы бойцов самой причудливой внешности выделялся и вовсе как журавль среди кур, напоминая какого-то небожителя.

Мужчина шёл в сопровождении целой группы обладателей сверхспособностей, и один из них громко завопил:

— Ого, да здесь ментальный обладатель сверхспособности! Судя по всему, ещё и Третьего уровня!

Вид у Цзи Аня был крайне жалкий: из-за схватки его защитный костюм превратился в лохмотья, а защитная маска и очки неизвестно куда слетели.

Сейчас он жалобно пластом лежал на земле, глядя в сторону светлого пятна. Его глаза сузились от слепящего сияния, и в этот момент он походил на раненого в лесу прекрасного оленя, которого обнаружили люди — такой же хрупкий и беспомощный. В этом проступала даже какая-то болезненная красота: одновременно хотелось защитить его и в то же время непреодолимо тянуло разрушить эту хрупкость.

— Третий уровень ментальной способности — это же редкость редкостная, с чего бы ему в одиночку оказаться в таком месте? — тут же раздался звонкий женский голос.

Из двоих, кто мог бы ответить на этот вопрос, у одного раскалывалась голова, и он не хотел произносить ни слова, а второй лежал без чувств в углу, вырубившись от удара.

Мужчина шагал по пеплу зомби, сожжённого молнией дотла, и медленно приближался к Цзи Аню.

Он остановился всего в шаге от него, присел на корточки и кончиком пальца приподнял Цзи Аню подбородок, заставляя того чуть запрокинуть голову и смотреть на него.

То ли осветительные приборы, принесённые обладателями сверхспособностей, выдавали достаточную мощность, то ли дело было в чём-то ещё, но даже без направленного света Цзи Ань боковым зрением смог чётко разглядеть глаза мужчины, скрытые за защитным стеклом.

Ледяные, безжалостные, опасные.

От того, как этот взгляд принялся шарить по его лицу сверху донизу, у Цзи Аня по всему телу побежали мурашки. Он чуть отвернулся, освобождаясь от чужой хватки.

— Босс, ты чего делаешь? — в этот самый момент какая-то горластая особа нарушила странную и напряжённую атмосферу между ними.

Цзи Ань узнал этот голос — именно этот человек только что во все услышанье заявил о его Третьем уровне ментальной способности.

Цзи Ань понятия не имел, как тот умудрился определить его уровень. По идее, пока он не применяет при людях ментальный контроль и навык окаменения, никто ничего не должен был заметить.

Когда они только вошли сюда, он не использовал эти два навыка, да и что вообще с ним произошло, он толком сам ещё не разобрался.

И разве уровень не должен был быть Вторым? С какой стати этот парень назвал его Третьим?

Подумать об этом как следует он не успел: обладатель того самого голоса уже подошёл к нему вплотную. Оказавшись в полушаге позади мужчины, он повторил его позу, присел на корточки, протиснул свою большую голову между Цзи Анем и мужчиной, склонил набок голову и невинно произнёс:

— Босс, ты сейчас выглядишь точь-в-точь как заправский хулиган, домогающийся порядочного парня!

— Заткнись! Не умеешь нормально говорить — молчи! — к ним подошла женщина, мёртвой хваткой вцепилась болтуну в шею и оттащила его подальше от Цзи Аня с мужчиной, волоча за собой, как дохлую собаку, и укрыла в безопасной дали.

Обстановка разом сменилась с необъяснимо напряжённой на комичную.

Назло всему этот мужчина, примостившийся прямо перед Цзи Анем, казалось, вообще ничего не заметил — выражение его лица даже не изменилось.

Впившись в Цзи Аня глубоким, опасным взглядом, он промолвил:

— Я тебя спас.

Голос у мужчины был бархатным и, под стать его внешнему виду, холодным и безжалостным, но при этом удивительно приятным на слух.

— Я знаю. — Даже если бы мужчина не появился, Цзи Ань своим ударом всё равно гарантированно снёс бы зомби голову, просто пришлось бы потратить больше сил и могли возникнуть непредвиденные осложнения. Раз уж мужчина помог, Цзи Ань был не из тех, кто отказывается признавать очевидное.

Он отродясь не отрекался от чужой помощи и, достав из Пространства добытое ранее ядро зомби Третьего уровня, а также те кристаллы пространства и исцеления, что Тан Тан прятала в Пространстве — пусть они и были всего Первого и Второго уровней, — выложил всё разом.

При виде кристаллов, которые буквально из ниоткуда материализовались на ладони Цзи Аня, снова подал голос тот самый шумный парень:

— Ого, этот ментальный обладатель сверхспособности ещё и двойной, он пробудил способность пространства!

Следом посёкся суровый женский окрик:

— Заткнись уже! Если будешь молчать, за немого не сойдёшь!

Названный парень выглядел крайне обиженным.

Цзи Ань сделал вид, что ничего не слышит, и протянул открытую ладонь:

— Эти кристаллы твои. В качестве платы, спасибо, что спас меня.

Мужчина опустил взгляд, бросил мимолётный взор на ладонь и снова уставился Цзи Аню в лицо:

— Мало.

Мужчина был немногословен, но Цзи Ань всё же понял его: тот брезговал слишком низким уровнем кристаллов.

Вообще-то Цзи Ань до этого уничтожил немало зомби, жаль только, что кристаллы уходили Чэнь Чэню и Цзи Аню, и у него на руках остался лишь этот единственный экземпляр Третьего уровня, который хоть как-то стоило показывать.

Хотя, если подумать, одно ядро Третьего уровня и пара мелких за спасение жизни — плата и правда слишком мизерная. Но он бы справился и без вмешательства этого мужчины. Тем не менее, этих кристаллов было вполне достаточно, чтобы отблагодарить за помощь.

Ладно уж. Мужчина не знал всех обстоятельств дела; он появился в самый опасный момент и, разумеется, решил, что Цзи Аню самому не справиться. Будем считать, что тот оказал ему услугу, спасши жизнь.

— У меня много припасов, я могу отдать их тебе, — снова заговорил Цзи Ань.

Мужчина ответил равнодушно, по его тону невозможно было уловить эмоций:

— Думаешь, я нуждаюсь в припасах?

Конечно же, нет!

Человек, который по одному мановению руки способен обрушить разряд молнии и запросто испепелить зомби Четвертого уровня, явно не испытывает нехватки в припасах.

И всё же в конец света припасы оставались твёрдой валютой, а предложение отблагодарить ими было самым искренним выражением признательности.

Непонятно почему, но Цзи Ань интуитивно чувствовал, что мужчина замышляет недоброе, и от этого нахлынувшего раздражения выпалил своему спасителю:

— Чего же ты тогда хочешь?

Мужчина молчал, продолжая упорно сверлить Цзи Аня своими угольно-чёрными глазами.

От такого взгляда Цзи Аня вновь охватила злая досада. Он поднялся с земли, выпрямился во весь рост:

— У меня больше ничего нет. Бери что дают или убирайся!

— Господин Цзи! — пока они препирались, очнулась Тан Нин. Она уже думала, что ей не суждено прийти в себя, но, открыв глаза, к своему ужасу обнаружила целую комнату обладателей сверхспособностей, причём самый грозный на вид из них как раз выяснял отношения с Цзи Анем.

Тан Нин вскочила на четвереньки, подбежала к Цзи Аню и помогла ему подняться:

— Ты как?

Она с беспокойством осмотрела Цзи Аня с ног до головы и, заметив, что тот слаб лишь из-за истощения сил в бою и перенапряжения ментальной способности, тяжело и облегчённо выдохнула.

— Вы вместе? — раздался холодный мужской голос, в котором послышалась едва уловимая нотка недовольства.

Тан Нин физически ощутила, как волна опасности поднялась от самых пят прямо к её позвоночнику, и её прошибла дрожь.

Она испуганно повернула голову и увидела, что опасный взгляд мужчины наконец оторвался от Цзи Аня и переметнулся на неё. Этот ледяной взгляд хищника, затаившегося в засаде, источал такую угрозу, будто он был готов броситься в любую секунду.

— Да, — Тан Нин не считала, что чем-то провинилась перед этим человеком, и, сославшись на авторитет сильного мира сего, осмелилась ответить: — Мы вместе. Во время недавней схватки с зомби господин Цзи защитил меня и оттолкнул в сторону, а я не удержалась, ударилась о камень и потеряла сознание.

С этими словами она машинально пощупала затылок — там красовалась шишка, и довольно болезненная. Но по сравнению с собственной шкурой это была такая мелочь.

Атмосфера вокруг мужчины стала ещё леденее. Он окинул Тан Нин оценивающим, полным откровенного презрения взглядом с головы до ног.

Внезапно он поднялся на ноги, больше не обращая внимания на двоих, и сделал знак рукой.

— Босс, похоже, кто-то побывал здесь раньше нас, всё вычистили подчистую. Даже хуже, чем после нашествия саранчи — нам не оставили ни единого полезного волоска, — а затем хихикнул: — Зато снаружи мы вскрыли мозги тем зомби и добыли кучу кристаллов. Среди них нашлось несколько ядер Третьего уровня!

— Этих зомби убили мы! — поспешно запротестовала Тан Нин. Она действительно не хотела лишаться честно заработанной добычи, тем более что речь шла не о какой-то мелочи, а о целой россыпи ядер Третьего уровня. На них можно было выменять кучу припасов, которых ей хватило бы надолго.

Увы, никто не собирался её слушать. Тот мужчина даже презрительно ткнул землю носком ботинка, и его подручный тут же подскочил, чтобы подобрать выпавшее ядро зомби Четвертого уровня.

Глава 13. Снова столкнуться с Чэнь Чэнем

Внутри Тан Нин кипела от ярости, но снаружи ей пришлось изображать вежливую улыбку.

Другой подчинённый мужчины тоже отозвался:

— Босс, мы опоздали, здесь шаром покати. Но эти кристаллы хоть как-то покроют наши убытки, не зря заходили.

Мужчина чуть кивнул в знак согласия, но ничего не сказал — судя по всему, он вообще отличался молчаливостью.

— Погодите-ка, — с помощью Тан Нин Цзи Ань с трудом поднялся на ноги. Всё еще ощущая страшную слабость во всём теле, он озадачено спросил: — Скажите, вы люди с Пекинской базы?

Мужчина повернулся к Цзи Аню. Его непроглядно-чёрные глаза казались бездонными туннелями, отчего Цзи Аню снова стало не по себе, но отвечать на вопрос незнакомец не стал.

Вместо него высказался один из подручных:

— Мы с Пекинской базы. А вы из какого селения? Какое же руководство должно быть безмозглым, чтобы выпустить наружу не боевую единицу, а ментального обладателя сверхспособности Третьего уровня?

Цзи Ань всё никак не мог взять в толк, откуда эти люди так точно знают про его способность и её уровень.

— Мы... — Тан Нин уже собиралась ответить, но Цзи Ань резко дёрнул её за рукав.

— Я знаю, что Пекинская база круглый год принимает обычных людей с безупречной репутацией и обладателей сверхспособностей. Мы хотим присоединиться к Пекинской базе, можно нам пойти с вами? — Цзи Ань выставил напоказ добытые ранее ядра зомби Третьего уровня. — У нас есть припасы, пусть эти кристаллы послужат платой за дорогу, хорошо?

— Ядро Третьего уровня? Да конечно же... — обрадованный подчиненный уже протянул руку, собираясь принять кристаллы, как вдруг в самый последний момент ощутил леденящий сквозняк на собственной шее. Обернувшись, он наткнулся на ледяной взгляд собственного босса.

Мужчина сглотнул готовые сорваться с языка слова, неловко кашлянул, отдёрнул руку, почесал нос поверх защитного костюма и виновато протянул:

— Ну... э-э... насчет этого надо спросить нашего босса.

http://bllate.org/book/29797/3626036