Готовый перевод I'm Wilder Than You / Дикий нрав: Легенда среди отличников: Глава 12

Что касается учителей, то Бай Сяоли, преподающая китайский язык, больше заботится о собственном имидже, чем о предмете, из-за чего её уроки напоминают не класс, а базар. Уроки математики у Старого Сюя в целом неплохи, вот только он вечно отвлекается от темы и, к тому же, ужасно любит поболтать. Преподаватель физики Цао У старается следовать современным тенденциям, но его единственный изъян в том, что у него не хватает твердости характера, и ученики постоянно вертят им как хотят. Что ж, посмотрим, что нас ждет на остальных предметах завтра.

В десять вечера кампус кажется неестественно холодным и безжизненным. Неудивительно, что повсюду гуляют байки о призраках в стенах учебных заведений. Дверь в задней части класса не закрыта, да и не закроется — Старый Сюй, человек бывалый, давным-давно с житейской мудростью вытащил изношенную сердцевину замка. Поговаривают, что он берется за починку, только когда зимой становится невыносимо холодно.

Сюй Сань собрал вещи. Его взгляд задержался на правом верхнем углу парты, он на секунду замер, о чем-то раздумывая, а затем, достав из кармана бумажку с каракулями, сделанными черной ручкой, спрятал её обратно. Сохраняя невозмутимый вид, он перекинул рюкзак через плечо, подошел к И Чэну со спины и выключил свет.

В классе воцарилась темнота. Лишь в коридоре, реагируя на крики какой-то бродячей кошки, поминутно вспыхивал датчик освещения. Мутный желтоватый свет пробивался внутрь, падая под углом прямо на парту и выхватывая из тени очертания спящего человека. Сюй Сань прислонился к стене и опустил взгляд. Почему-то, глядя на спутанные волосы И Чэна, он не спешил уходить, продолжая изучать его профиль. Через полминуты, почувствовав странное раздражение, он всё же развернулся.

Сделав шаг за порог, он тут же вернулся. В следующее мгновение, ухватившись пальцами за замок-молнию, он плавно опустил его вниз, наклонился и бережно набросил куртку на спящего.

***

— Дитя, я сегодня купила императорских мандаринов. Совсем не кислые, сладкие, просто объедение. Попробуешь? — Лю Фан постучала в дверь комнаты Сюй Саня, держа в руках тарелку с уже нарезанными дольками.

Сюй Сань отложил ручку и поднялся, чтобы открыть дверь:

— Спасибо, тетушка Лю.

Лю Фан вытерла дно тарелки, поставила её на стол и, заметив на Сюй Сане легкую футболку, нахмурилась:

— Похолодало-то как, того и гляди простудишься. Одевайся теплее, не ленись, простуда — дело скверное, измучаешься весь.

— Угу, — кивнул Сюй Сань. — Понял.

— Ну и хорошо, — Лю Фан постояла рядом, огляделась по сторонам и, заметив на столе гору исписанных листов, снова запричитала: — Заданий всё больше и больше. Моя дочь как ни придет домой, так и корпит до глубокой ночи, под глазами тени уже чуть ли не до подбородка, а оценки всё равно не радуют. Сердце материнское кровью обливается, да поделать ничего не могу.

Сюй Сань достал из шкафа черную куртку, накинул её и вскользь спросил:

— В старшей школе учится?

— Ага, в выпускном классе, как и ты. Она переживает, а я вслед за ней, — Лю Фан тяжело вздохнула, в её глазах читалась глубокая тоска. — Я сама в старшей школе не училась, в этой математике ни черта не смыслю, какая уж тут помощь... Эх, ничего не могу сделать, только и остается, что изводить себя тревогами.

Сюй Сань молча жевал дольку мандарина. Хоть он и не понимал, почему их называют императорскими, но на вкус они были сладкими, сочными и приятно хрустели. По крайней мере, титул императора среди прочих фруктов они вполне оправдывали.

Лю Фан, понимая, что слишком заболталась, почувствовала неловкость и, найдя предлог, вышла из комнаты. Дверь тихо прикрылась, но не успела скрыть её тяжелый вздох.

Два императорских мандарина, аккуратно нарезанные на восемь долек. Сюй Сань ел медленно. Проглотив четвертую, он вытер руки и направился в ванную. Кажется, люди здесь слишком много говорят. На уроках учителя болтают больше, чем пишут, в закусочных владельцы говорят больше, чем подают риса... Но, похоже, кроме слов, им больше ничего и не остается.

Накинув на голову сухое полотенце, Сюй Сань вышел из ванной. В гостиной уже было темно. Тетушка Лю ушла, а у входа лежал новый пушистый коврик, от которого веяло теплом. Прежде чем бросить одежду в стиральную машину, Сюй Сань вытащил из кармана бумажку, положил её на стол и, облокотившись о перила балкона, посмотрел на улицу.

Раньше ночной город, даже если огни были редкими, всё равно казался ярким. Если не горели окна, то светили уличные фонари. Но Наньчэн был другим. После наступления темноты дома закрывали шторы, оставляя лишь узкие полоски света. Уличные фонари встречались редко, не говоря уже о тех, что давно перегорели и их никто не чинил. В каждом доме свет горел только для себя.

Вернувшись в постель, Сюй Сань потянулся и только собрался зарыться лицом в подушку, как телефон у изголовья завибрировал. Раздался особенный, знакомый сигнал уведомления, и его взгляд оживился. Схватив смартфон, он слегка улыбнулся и открыл приложение под названием Серндипити. В интерфейсе появилось письмо от отправителя, скрывающегося под ником Занять немного света.

Хм.

Он подтянул одеяло и сел поудобнее. Он уже и не помнил, при каких обстоятельствах скачал это приложение, помнил лишь, что после первого же входа получил письмо от незнакомца. Имя было странным — Занять немного света. Поначалу, прочитав быстро, он отреагировал довольно глупо, решив, что это Занять пощечину. Когда же мозг заработал лучше, он мысленно съязвил: мол, бросай курить, если уж просишь не огонька, а света.

Сюй Сань пролистнул страницу, просматривая письмо, отправленное двадцать один час назад. Тот человек писал, что его жизнь сменила вектор с неопределенного стремления на определенное искупление.

***

И Чэн проснулся в полной темноте. Мертвенно-бледный лунный свет перекрывала стена, и лишь тонкий луч пробивался сквозь щель в окне, падая на парту в другом конце класса. Стопки книг на столах напоминали притаившихся в ночи демонов.

— Черт возьми!

От испуга он на секунду оцепенел. Когда он резко выпрямился, одежда, наброшенная на плечи, соскользнула вниз. Почти инстинктивно И Чэн подхватил её, нащупал на стене выключатель и щелкнул им. С характерным звуком «па-па» призраки превратились в обычные груды учебников. Сердце, готовое выскочить из груди, постепенно успокоилось.

В классе стало светлее. И Чэн откинулся на спинку стула, подтянул к себе скользкую ткань и присмотрелся. Обычная осенняя форма Наньчэнской средней школы при университете — за несколько лет она успела набить оскомину своим бело-красным сочетанием и ужасным качеством, из-за которого швы расходились от любого прикосновения.

Хм?

Он не помнил, когда заснул, но отчетливо помнил, что не накидывал на себя никакой куртки. Придвинув вещь ближе, он почувствовал запах новой ткани, бьющий прямо в нос. И Чэн на секунду замер. Едва он собрался отшвырнуть куртку, как в нос ударил тонкий аромат — словно утренний воздух, пропитанный влагой, когда открываешь дверь навстречу рассвету, ступая по свежей зелени мха.

Знакомый запах...

Оттолкнув стул, И Чэн встал, перекинул куртку через руку и невольно взглянул на соседнюю парту — идеально чистую, без единой соринки. На душе стало неспокойно.

Погасив свет, он вышел из класса и, с силой топнув по полу, направился к выходу, подсвечивая себе путь коридорным фонарем.

— Эй, какой воришка! — Сюй Гуй, приподняв брови, вскочил со стула, схватил швабру и, приняв боевую стойку, распахнул дверь сторожки: — В такой дыре, как эта школа, красть нечего, денег нет, вы совсем идиоты?!

— ... — И Чэн вздохнул. Подумал про себя: хорошо еще, что школьное начальство живет по графику и вечно опаздывает, а то бы они быстро нашли источник всех школьных проблем.

Сюй Гуй, чьи кости еще не успели стать хрупкими, с «дубиной» наперевес бросился в атаку!

— Дядюшка Сюй, — И Чэн вынужденно увернулся, упершись носком ботинка в основание швабры, и медленно, с ленцой, подошел ближе, двумя пальцами отодвинув в сторону древко. — Вам стоит побольше витамина А попить.

— Что там про А? — не расслышав вторую часть фразы, Сюй Гуй уставился на швабру, оказавшуюся в руках парня, и тут же переключился на другое. — Ах ты, паршивец! Посреди ночи не спишь, чего по школе шатаешься? Напугал до смерти!

— Да вот, к учебе тянет, — И Чэн привычно зашел в сторожку. Пространство там было небольшим, но благодаря стараниям Сюя оно стало вполне уютным жилищем. — Дядя, есть что перекусить?

— Есть, в шкафу полно того, что ученики приносят, — Сюй Гуй закрыл дверь, включил свет и достал коробку с закусками. — Опять не ужинал?

И Чэн взял шоколадную булочку, откусил — мягкая, вкусная.

— Поздний ужин.

— О, гляди-ка, уже и ночной дожор.

Когда он доел, Сюй Гуй спросил:

— Чего это ты сегодня ко мне? Опять хочешь в моей конуре заночевать?

— Вы слишком высокого мнения о себе, — И Чэн проглотил последний кусок и, прицелившись, бросил упаковку в урну. — И к тому же, можно ли эти несколько метров называть комнатой?

Увидев, как легкая обертка, пролетев по воздуху, была подхвачена ночным ветром и влетела обратно в сторожку, Сюй Гуй почувствовал, как у него дернулся глаз.

— Не умеешь — не бросай! Достал, честное слово!

И Чэн встал, подобрал мусор и, открывая дверь, приподнял бровь:

— Подобрал, подобрал... Отдыхайте, дядя.

— Проваливай, проваливай! — Сюй Гуй поспешил встать и вытолкал его за дверь. — Еще раз вякнешь — по дороге одни призраки будут, до смерти перепугают!

— Тц, — И Чэн закатил глаза. — Как же я боюсь.

Сюй Гуй с грохотом захлопнул дверь.

Дорога до дома была неблизкой, и, как назло, стоило зайти в переулок, как вокруг воцарилась тьма. Холодный ветер завывал, и те, кто днем притворялись людьми, ночью в безлюдных переулках начинали выть по-волчьи, совсем как закадровый голос в фильмах ужасов.

http://bllate.org/book/29795/3625822