Готовый перевод I'm Wilder Than You / Дикий нрав: Легенда среди отличников: Глава 11

— Те задачи, которые вы решали, мой сын подбирал лично, меняет их ровно раз в неделю. Мой сын говорит: суть в том, чтобы задача была такой сложной, когда решаешь её, так проголодаешься, что и простая белая рисинка покажется слаще меда. А еще он говорит, что так создается фирменный знак! Вы как считаете?

Полгода решаешь — едва на тарелку риса наскребешь... Когда жутко голоден, и дерьмо покажется деликатесом, не говоря уж о белом рисе.

Переведя взгляд палочек на другие блюда и в основном распробовав их, И Чэн с улыбкой ответил:

— По-моему, те трое просто оголодали.

Сюй Сань молча отложил палочки, налил полстакана колы со стола, пригубил и согласился:

— Угу, присоединяюсь.

— А? — хозяин заведения на пару секунд завис. — О, о, ладно, тогда я пойду их позову, а вы продолжайте кушать.

— Вкусно — значит, надо есть побольше. Сейчас у вас как раз такой возраст, когда вы растёте. Упустите момент — и выше уже не станете. Иначе как я, коротышка, который даже в приписке к росту стесняется назвать свои метр семьдесят пять...

— К тому же, нынешние девчонки всё красивее и красивее, а требования — всё выше и выше. Вот моему сыну уже двадцать три, а он до сих пор ни одной девчонке руку не пожал.

— Эх, да я и сам понимаю. Ни метра восьмидесяти роста, сам черный, как головешка, лицо — вылитый таро. Каждые новогодние праздники, когда приезжаю домой, мне аж дурно от его физиономии делается, с чего бы какой-нибудь девушке он вообще понравился... Так что запоминайте: три раза в день, хоть дома, хоть на улице, нужно кушать, чтобы расти; а еще ешьте больше овощей и фруктов, чтобы выглядеть симпатичнее — разве это не здорово?

Сюй Сань молча допил оставшиеся глотки колы и налил себе еще полстакана.

— Угу, — скрепя сердце отозвался И Чэн и продолжил дегустацию.

— Ой, посмотрите на мой язык: стоило заговорить, и Остапа понесло, — хозяин снял перчатки и рассмеялся еще веселее. — Ладно, пойду позову ребят, а то не ровен час — недоедят и так и останутся коротышками.

Когда бурная тирада подошла к концу, Сюй Сань опустил стакан:

— Кола вполне сойдет.

И Чэн не удержался и с усмешкой опустил голову, так что зажатый между палочками арахис свалился обратно в тарелку, и шутливо выругался:

— Псих.

— ... — Сюй Сань слегка откинулся на спинку стула. — У вас здесь всё на самообеспечении?

Нет спроса — значит, нет и качества.

— Да не то чтобы, — ответил И Чэн. — Просто сегодня с удачей не повезло, в следующий раз отведу тебя в место получше.

— Хорошо, — отозвался Сюй Сань.

— Попробуй это. — И Чэн пододвинул тарелку с донельзя простым блюдом — помидорами, обжаренными с яйцом. — Пойдет.

Когда те трое ввалились внутрь, на них не было лица.

За исключением того момента, когда Лю Дин увидел заставленный едой стол: его прямо на месте едва не опустило на колени, словно от потрясения у него отнялись ноги, и он на двух коленях подскользнулся прямо к краю стола.

Если бы не правила приличия старшеклассников, он бы наверняка попытался загрести еду руками.

— Ох ты ж блядь, я до смерти проголодался... Эта еда — мать моя, просто объедение! — Лю Дин принялся одну за другой уплетать ложки риса. — Душистый, сладкий, мягкий, вкуснее, чем готовит моя мама... М-м, и ребрышки отменные, мамочка, да я готов объесться до смерти!

Чэнь Мань переглянулся с Чжао Хунту и, точно получившие приказ солдаты, со свистом рухнули на места и принялись за палочки.

— Вот это кайф, обожрался от души, — когда желудок был забит больше чем наполовину, Лю Дин сбавил темп и, глядя на двух сидевших с расслабленным видом парней, которые уже отложили палочки, спросил: — А вы чего не едите?

— Мы уже поели. — И Чэн протянул руку и, выпрямив её, положил на спинку стула Сюй Саня.

— Так быстро? — Чэнь Мань тоже поднял голову. Когда желудочные желания были отчасти удовлетворены, мозг наконец оттаял, и к нему понемногу возвратился здравый смысл. Он задрал указательный палец и пересчитал блюда на столе: — Странно, мы же решили всего четыре задачи? Е-гэ, ты часом не смухлевал?!

— Что за чушь! — И Чэн совершенно естественно опустил руку на плечо Сюй Саня, выпрямился по пояс и улыбнулся: — Мой сосед по парте решает быстро и безошибочно. Круто, да?

— Бля, ваще мощь! — Чэнь Мань освободил обе руки и гордо поднял вверх два больших пальца.

Чжао Хунту согласно кивнул:

— Это и правда сильно, задачи куда сложнее школьных. И впрямь, чтобы решать задачки, надо повидать мир, иначе так и останешься лягушкой на дне колодца, что радуется любой пролетевшей птице.

Вытащив лицо из «миски для риса», Лю Дин подхватил похвалу:

— Кто с крутыми пацанами водится, тот всегда сыт! На этот раз я, блядь, окончательно уверовал! Огонь!

Сюй Сань чуть заметно изогнул губы, кончиками пальцев отодвинул чужую руку и ответил:

— Нормально.

— Что нормально?

— Задачи, — уточнил Сюй Сань. — Старые и новые правила экзамена сильно различаются по программе. Этот вариант — симуляция нового экзамена, крупные блоки пересекаются, а вот с мелкими деталями трудно сказать наверняка.

— Это точно, — Чжао Хунту оторвался от жареной лапши и поправил очки. — Когда я скучал во время летних каникул, специально прорешивал задания по новой программе — сложно, реально сложно. Слушай, ты что, раньше уже учился по ней, с чего вдруг такой крутой?

— Учусь, — Сюй Сань снова отпил колы, чтобы промочить горло. — Если хочешь заняться, у меня много материалов, могу скинуть.

— Еб твою мать, правда?! — Чжао Хунту резко вздрогнул. — Отлично-отлично, я тебя добавляю, добавляю!

— И меня добавьте! — Чэнь Мань тоже решил не отставать и поднял руку.

Он и не думал, что здешние парни окажутся настолько общительными... Сюй Сань тихо произнес:

— Угу, — переключил телефон на экран с QR-кодом и протянул его.

— И я! — Лю Дин зажал в зубах два крупных куска картошки, раздув щеки, осторожно подтянул телефон и отсканировал код.

И Чэн сбоку издал презрительный звук «це», тоже лениво подался вперед и протянул руку, чтобы отсканировать код.

Телефоны стояли на столе экранами вверх, и один за другим раздавались звуки «пик», а на синей кнопке неизменно высвечивалось «Добавить в контакты». И только у И Чэня автоматически открылось — «Отправить сообщение».

Лю Дин, который вечно ничего не умел доделать до конца, зато обладал на редкость зорким глазом, тут же поддел его:

— Э? И-гэ, а ты чего так быстро подсуетился!

— Что за выражения? — И Чэн изогнул губы, легко крутанув телефон в пальцах, сунул его обратно в карман и посмотрел на Сюй Саня: — Это называется проницательностью.

Они и так сидели близко, а теперь еще оба подались вперед, и когда Сюй Сань повернул к нему голову, их носы едва не соприкоснулись. Он на секунду замер, и даже те слова, которые он хотел высказать, появились на свет в стиле голого короля.

Сюй Сань немного отстранился:

— ...

— Ой, И-гэ, ты прямо как... упс, в глазах влюбленных... Ой, нет-нет, Сюй Сань и так крут, — Лю Дин почесал затылок и выдал: — Точно! И-гэ тут просто наглым образом примазался!

И Чэн легко постучал пальцами по столу:

— Лю Дин, полгода не виделись, а ты уже бунтовать вздумал, а?

— Не-не-не, — Лю Дин торопливо сложил руки перед грудью. — И-гэ, ты навеки братуха для этого Лю Дина! Твоему авторитету ничто не угрожает!

Наигранное до крайности благоговение придавало всей этой компании мафиозный дух.

И Чэн поднял стакан одной рукой и, решив ковать железо пока горячо, вместо вина поднял бутылку с колой и совершенно бессмысленно провозгласил:

— Выпьем?

— Пьем!

Заполнив доверху четыре стакана колой, Лю Дин первым делом чокнулся с бокалом И Чэня, после чего они продолжили по очереди; когда очередь дошла до Сюй Саня, И Чэн сам потянулся к нему, бросив взгляд поверх его плеча на остальных троих, и произнес:

— Тут и говорить нечего, просто пьем.

— И-гэ!

Когда стаканы стукнулись друг о друга, пузырьки газа взметнулись вверх с ярким шипением.

— И правда так долго не виделись. — Лю Дин вытер слезы, брызнувшие от попавших на лицо пузырьков колы, и нахлынувшая тоска заставила его в порыве чувств броситься обнимать И Чэня.

— Да пошел ты, — смеясь, И Чэн хлопнул его по плечу и, не продержавшись и пары секунд, оттолкнул. — Весь в масле.

— ... — Лю Дин замер так, что слёзы сами собой вкатились обратно. — Тебе обязательно было рождаться с таким языком?

Сюй Сань допил остатки колы со дна стакана и, глядя на парня, оказавшегося в центре всеобщего внимания, чуть приподнял бровь.

Стало еще больше похоже на мафию.

Меньше чем через полчаса на столе царил полный разгром, а от горы блюд остались разве что пара капель масла.

Если бы не забота об имидже, Лю Дин бы прямо здесь облизал тарелки до блеска...

Когда хозяин с меню в руках подошел забирать плату и увидел пустоту на столе, его чуть не хватил удар — челюсть едва не отвалилась.

Про себя он подумал: сынок, а ведь и вправду не подвел!

Дрожащим взглядом окинув парней, он протянул счет тому, кто выглядел наиболее надежным — Сюй Саню.

— Ты пока посмотри чек, а я пойду поболтаю.

С этими словами хозяин подхватил стоявший рядом табурет, радостно перетащил его к троице и завел разговор:

— Ну как, сегодняшние блюда, вкусно вышло? Есть какие-нибудь замечания или предложения?

Парни переглянулись так, будто играли в подбор комбинаций, и дружно подняли руки, выставив большие пальцы.

В следующую секунду полились восторженные речи:

— Не в обиду будь сказано, но вкуснее ничего в жизни не ел!

...

Сюй Сань опустил голову, кончиками пальцев слегка сминая краешек чека.

Блюда, соответствующие номерам задач, четко значились в счете.

Память у него была неплохая: отбросив номера заданий, которые составлял сам, он безошибочно вычленил то самое лишнее — тринадцатое.

Это был тот самый пример с функцией, который он только что набросал на скорую руку.

По правде говоря, задача была далеко не из простых.

— Что-то не так? — из-за поднявшегося вокруг шума И Чэн придвинулся ближе к Сюй Саню и, заметив, что тот долго молчит, поинтересовался.

Глаза Сюй Саня мелькнули:

— Ничего.

— Тогда я пойду рассчитаюсь. — И Чэн бросил взгляд на сумму, поднялся с места, обошел расплывшегося в улыбке хозяина и направился к кассе к хозяйке.

Глядя ему в спину, Сюй Сань легко коснулся пальцем тринадцатого пункта в счете.

Мда, чудной парень.

День пролетел незаметно: сначала время на цыпочках тихо ускользало в окутанной сонливостью полудреме, а затем стремительно испарилось под очередную порцию нравоучений классного руководителя.

В ту самую минуту, когда прозвенел звонок на вечернюю самоподготовку, класс опустел больше чем наполовину.

Задачи, присланные Лян Ишань, действительно отличались высоким качеством.

После того как прорешал весь комплекс целиком, в жилах будто заиграла кровь.

Что же до «пробных вариантов» Наньчэнской средней школы при университете... Как бы сказать, после половины решенного казалось, будто в тебя плеснули ядом.

Закончив разбирать ошибки и разминая затекшие суставы, Сюй Сань поднял голову — класс был абсолютно пуст.

Ах да, кое-кто все же остался.

Уткнувшись лицом в скрещенные руки и зарывшись в них, он спал очень крепко.

Сюй Сань не спешил собирать вещи, чтобы идти домой — он откинулся на спинку стула, закрыл глаза и мысленно прокрутил события прошедшего дня.

Если не считать утреннего заскока, остальное время прошло вполне нормально.

То, что объясняли днем, оказалось несложным — обычные темы, которые можно понять, просто просмотрев учебник на восемьдесят-девяносто процентов.

http://bllate.org/book/29795/3625821