Готовый перевод I'm Wilder Than You / Дикий нрав: Легенда среди отличников: Глава 8

— М? — И Чэн невозмутимо нахмурился, его тон оставался вполне сдержанным. — Вы не так поняли.

— Не так поняла? Значит, я тебя оклеветала? — Бай Сяоли засучила рукава до локтей, гнев уже подступал к горлу. — У меня зрение пять и два! Когда это я кого-то оговаривала? Я днями и ночами готовлюсь к урокам, пишу планы занятий до глубокой ночи, а вы, вместо того чтобы учиться, то домашку не делаете, то параграфы не учите, а теперь еще и сплетничаете у меня за спиной! Думаете, раз вам по семнадцать-восемнадцать лет, так можно рисковать здоровьем до инфаркта?

И Чэн промолчал, лишь спокойно глядя на нее.

Сюй Сань отвел взгляд, его глаза скользнули по коридору и остановились на безымянном дереве за окном. Листья уже сменили зеленый на желтый и начали увядать.

Краем глаза он заметил И Чэна — тот выглядел совершенно равнодушным.

— Молчишь? Значит, признаешь свою вину? — Бай Сяоли дважды постучала линейкой по парте. — Я всегда верила, что нет большего блага, чем исправление ошибок... Ты тоже иди стой в коридоре, подумай над своим поведением.

Сказав это, она вернулась в класс и громогласно объявила:

— Соблюдайте правила, особенно на моих уроках, иначе не обессудьте. Ну что, продолжаем занятие!

И Чэн издал короткий смешок, развернулся и, прижимаясь к стене, дошагал до места рядом с Сюй Санем.

Никто из них не проронил ни слова. С удивительной синхронностью они отвели взгляды в сторону и прикрыли глаза.

Когда прозвенел звонок с урока, Бай Сяоли еще не успела закончить разбор контрольной, поэтому, торопясь, проговорила ответы в быстром темпе, скомканно и без пояснений. Затем она бросила обломок белого мела и, прихватив учебники, покинула кабинет.

В классе, который до этого был «заморожен» ледяной атмосферой, спустя минуту началось «оттаивание».

Кто-то сладко потягивался, издавая довольные вздохи, кто-то, едва не засыпая, наконец нашел возможность «выяснить отношения» — в общем, класс снова зажил бурной жизнью.

— Брат И, клянусь, это правда ты! — Лю Дин, еще не проснувшийся до конца и не успевший вникнуть в суть дела, выскочил из-за парты, разбежался и обнял И Чэна. — А я уж думал, что мне послышалось.

И Чэн с деланным отвращением отстранил его:

— Не липни.

— Есть! — громко отрапортовал Лю Дин. Заметив краем глаза Сюй Саня, он тут же представил его: — Это Сюй Сань, твой новый сосед. — Затем он наклонился ближе и прошептал: — Разве он не красавчик?

Отодвинув его руку, И Чэн посмотрел на Сюй Саня. Это был уже третий раз, когда он видел это лицо, и он не мог подобрать слов для своих ощущений. И Чэн протянул руку:

— И Чэн. Привет.

Сюй Сань поднял веки, взглянул на него и пожал руку в ответ:

— Привет.

Глава 6

После второго урока была большая перемена длиной в полчаса.

С тех пор как лучший ученик прошлого выпуска сломал ногу во время зарядки, из-за чего Наньчэнская средняя школа при университете упустила победу в городском зачете, было принято единогласное решение:

Никаких пробежек, они только калечат.

И тогда учитель музыки, промучившись несколько месяцев, применил все свое мастерство и составил комплекс упражнений в помещении под музыку, слепленную из звуков кастрюль, сковородок и прочей утвари.

Так и родилось нынешнее ежедневное зрелище, напоминающее «пляску демонов».

Чэнь Мань вошел в класс, держа стопку пестрых листовок. Взглянув на одноклассников, которые с таким азартом размахивали руками и ногами, что, казалось, вот-вот оторвут конечности, он лишь вздохнул.

Подойдя к доске, он привстал на цыпочки и с громким хлопком выключил радио.

Внезапно оборвавшаяся музыка заставила всех, кто был в разгаре «танца», разом обернуться к учительской кафедре.

В их глазах читалось такое недоумение, будто они герои сериала, которых оглушили ударом по голове, а очнувшись, они увидели перед собой работорговцев.

Никакой ясности, только «тупость».

Эффект превзошел все ожидания. Чэнь Мань, не теряя времени, приказал своим помощникам плотно закрыть обе двери, а затем с загадочным видом вышел в центр кафедры. Под шум праздника из соседнего класса он выдержал театральную паузу и громко объявил:

— Дорогие одноклассники! На следующей неделе нас ждет единственная и последняя в нашей старшей школе осенняя спортивная спартакиада! Ну как, вы рады? Волнуетесь?

— Рады? Как же, опять заставят три километра бежать!

— Неужели кому-то правда нравятся эти спартакиады? В нашей школе даже на восьмисотметровке нужно четыре круга наматывать, а тут еще три тысячи добавили! Школьное руководство так любит смотреть на бег по кругу, как у юлы?

— Хоть понимаешь, что она последняя... Но в целом, лучше, чем ничего, немного понервничать можно.

— На улице уже холодно, а нас зовут кровь разогревать?

— Да вы оптимистичнее будьте! Целый день без уроков! Только о мелочах и думаете, никакой амбиции!

…

Чэнь Мань спустился с кафедры и, остановившись у первого ряда, стал раздавать листовки, воодушевленно вещая:

— Эта спартакиада будет грандиозной, зрелищной, интересной и легкой! Кто хочет участвовать — записывайтесь быстрее, Старый Сюй не любит медлительных. У нас в классе мест немного, так что поторопитесь, хватайте шанс!

Откуда-то с задних рядов раздались обезьяньи вопли, доводя атмосферу до предела.

— Кто это тут медлительный?!

В небольшом вентиляционном отверстии в двери внезапно показалось лицо Старого Сюя, и брызги слюны полетели в разные стороны:

— Я забочусь о вашей учебе!

Услышав до боли знакомый голос, Чэнь Мань чуть не упал в обморок. В долю секунды его мозг сработал с такой скоростью, что, казалось, искры полетели. Он неуклюже распахнул дверь и расплылся в улыбке:

— Старый Сюй, заходите, конечно, заходите!

Придерживаясь принципа не бить улыбающегося человека, Сюй Фу вошел в класс, бросил на Чэнь Маня строгий взгляд и, не спеша, прошествовал к кафедре:

— Не слушайте чепуху Чэнь Маня. Вы уже в выпускном классе, откуда у вас столько времени, чтобы бегать, прыгать и веселиться? Я специально выделил поменьше мест — я беспокоюсь о вашем будущем. Какой еще классный руководитель способен на такую дальновидность?

— Да-да, ваша добродетель безгранична и останется в веках! — Чэнь Мань тут же принялся подлизываться.

Несколько активных парней подхватили инициативу, начав расхваливать Сюй Фу так, что тот едва не потерял ориентацию в пространстве.

— Все как обычно, — И Чэн бросил взгляд на кафедру и, отведя глаза, мимоходом прокомментировал.

Сюй Сань слегка замер, держа ручку:

«Словно тысячелетний демон рассуждает».

Сделав этот вывод, он вернулся к решению последней сложной задачи по физике.

Листовки о спартакиаде передавали по рядам. Лю Дин, забрав последние две, завел руку за голову и, протягивая их И Чэну, обернулся с улыбкой:

— Брат И, в этот раз легенду Класса Естественных наук №1 снова предстоит писать тебе!

И Чэн взял листовки, вытянул нижнюю и положил на парту соседа. Мимоходом взглянув на содержание, он ответил:

— Развлекательные соревнования? Скука.

Лю Дин удивленно протянул: «А? Так быстро прочитал? А я еще даже список дисциплин не видел».

— …

И Чэн не стал вчитываться снова. Его пальцы ловко забегали, сгибая и перегибая пеструю листовку. Почти неосознанно, на мышечной памяти, он за пару движений сложил из бумаги фигурку.

Закончив с задачей, Сюй Сань нашел в себе силы взглянуть на листовку, лежащую на углу парты.

Сплошь классические развлекательные конкурсы: «Упаковка мумии», «Эстафета с теннисными шариками», «Бег вдвоем на трех ногах», «Перенос мячей»...

Абсолютно легко?

«Детский сад», а не соревнования.

— Ознакомились, надеюсь, и уже достаточно взволнованы, — Сюй Фу притащил стул, плюхнулся на него, закинул ногу на ногу и назидательно произнес: — Хорошо, теперь перейдем к делу.

В коридоре, где в соответствии с расписанием внутренней зарядки другие классы уже отдыхали, кто-то вопил во всю глотку, а по проходу носились ученики.

Стоял такой шум, что сторонний наблюдатель мог бы подумать, будто кто-то бегает голышом.

Сюй Фу поднял взгляд на прозрачное окно в стене и не успел даже вздохнуть, как Чэнь Мань вылетел из-за парты, распахнул дверь и высунул голову в коридор:

— Эй, проходящие мимо, тише в Классе Естественных наук №1! На табличке написано — за шум налог! Имейте совесть!

Шум в коридоре действительно поутих. Сюй Фу довольно закивал.

Он продолжил:

— В среду на этой неделе у нас ежемесячный экзамен. В отличие от прошлых тренировочных работ, этот экзамен будет максимально приближен к государственному вступительному испытанию. Соответственно, охват тем — полный. Можно сказать, это пробный срез знаний, школа придает этому большое значение.

— Так быстро? Кажется, мы еще ничего не прошли, а уже программа ЕГЭ.

— Что значит программа ЕГЭ?

— Идиот, что ты учил, то и будет на ЕГЭ.

— А? А? Кажется, я ничего не учил, в голове пусто. Блин, и что писать? Получу дырку от бублика?

— Срез знаний... Срез чего?! Я вообще не вхожу в экспериментальную группу, можно не участвовать?

— Так волнительно, наконец-то настоящий, серьезный экзамен!

Сюй Фу на удивление терпеливо выслушал их комментарии, оглядывая класс с глубоким чувством.

— Я уже говорил: время в старшей школе летит незаметно, глазом не успеете моргнуть. Этот экзамен будет проходить в масштабах всей школы, все официально: по два наблюдателя, учителя будут ходить по коридорам. Так что приберегите свои попытки списать.

— Раньше не чувствовал, а как заговорили про ЕГЭ, сразу страшно стало.

— Черт, в туалет захотелось...

— Это серьезно, да? Черт, сердце колотится, я начинаю паниковать!

— Я вас не понимаю, это всего лишь ежемесячный экзамен, сколько раз их сдавали, а вы все нервничаете.

…

— Повторяю еще раз: не списывать. Покажите свой реальный уровень, чтобы потом можно было эффективно восполнить пробелы. Понятно? — Сюй Фу подался к столу, вертя в руках термос, его глаза были полны печали. — Я постоянно твержу вам, насколько важен ЕГЭ. Две трети учебы в старшей школе позади, не знаю, слышали ли вы меня... Впрочем, неважно. Времени еще достаточно, все упущенное можно наверстать, приложите усилия, и вы обязательно сможете достичь...

Когда прозвенел звонок на урок, учитель физики Цао У стоял у запертой двери.

Он наклонился, заглядывая в щель, увидел, кто стоит на кафедре, и отступил на шаг.

Сюй Фу в это время распинался так, что у него чуть слезы не текли. Заметив, как Чэнь Мань отчаянно подает знаки, он взглянул на дверь и тут же вскочил:

— Прошу прощения, урок начался, я и не услышал... Господин Цао, проходите, пожалуйста, заходите!

http://bllate.org/book/29795/3625818