Готовый перевод I'm Wilder Than You / Дикий нрав: Легенда среди отличников: Глава 5

В этот же момент толпа, которая долгое время чесала затылки и осыпала всё вокруг перхотью, наконец решила отступить.

И Чэн протянул руку, завел её за спину Сюй Саня, и когда тот потянулся за курткой, его ладонь быстро и точно подхватила его за затылок.

Зрение мгновенно прояснилось. Сюй Сань на миг опешил, а когда разглядел лицо, оказавшееся совсем рядом, в голове всплыла картина вчерашней дороги.

Словно по мышечной памяти, боковая часть шеи внезапно слегка нагрелась. Он на секунду замер, чувствуя тепло ладони у себя на затылке, и спросил:

— Почему опять ты?

Из-за спешки они оказались слишком близко… И Чэн чувствовал, как дыхание Сюй Саня оседает на его щеке, и даже улавливал тонкий аромат, перебивающий запах гниющей древесины. Он слегка сглотнул:

— Новичок?

Здесь что, у каждого база данных с информацией о прохожих? Откуда он так много знает… Сюй Сань моргнул:

— М?

— Обычные люди здесь не ходят. — И Чэн убрал руку и отступил на шаг.

Убедившись, что те остолопы вряд ли вернутся, И Чэн ловко сложил дрова обратно.

В переулок снова пробился свет.

Сюй Сань пару секунд тупил, прокручивая в голове инструкции тети Лю — прямо, потом направо. Вроде бы он не ошибся.

Ох, перекресток. Он забыл спросить, с какой именно стороны прямо.

Придя в себя, он отвел взгляд и с легким вздохом произнес:

— Не туда свернул.

— … — И Чэн замер, его взгляд упал на шею Сюй Саня, где все еще виднелись следы пальцев в форме бледных красных полос. Помолчав несколько секунд, он приподнял бровь: — Вчера тоже?

Сюй Сань впервые столкнулся с тем, что на него так бесцеремонно пялятся. Он почувствовал странное раздражение и потер шею:

— Да.

— Ц. — И Чэн прислонился спиной к стене, внимательно изучая парня перед собой.

У того были утонченные черты лица и отстраненный, возвышенный вид. Кожа, словно полированный нефрит, болезненно-белая, а в глазах читалась природная холодность, словно он молча заявлял: Не подходи, проваливай.

И при этом он совершенно не ориентируется в пространстве… Правду говорят: не суди по внешности. Пальцы И Чэна слегка дернулись:

— Проводить тебя?

Сюй Сань только этого и ждал:

— Хорошо.

Глава 4

Эта местность называлась Район Чжаохунь. В основном здесь были безымянные улочки, за исключением одной главной дороги, изгибающейся не так уж сильно — дороги Чжаохунь.

Наверное, даже у навигатора здесь мало ориентиров…

Место было почти первозданным, часть зданий сохранила архитектуру прошлого века.

А старые деревья, растущие у входов, были такими древними, что даже седовласый старец, увидев их, назвал бы их своими предками.

— Куда идем? — И Чэн посмотрел на человека, идущего в двух шагах впереди, и не сразу понял ситуацию.

То, что новичок не знает дороги — понятно. То, что у него топографический кретинизм — тоже понятно.

Но чтобы человек, не имеющий чувства направления и не знающий города, несся вперед, как заведенный, — это вообще что такое?

Сюй Сань обозначил цель:

— Хочу купить фруктов.

И Чэн сделал пару широких шагов и поравнялся с ним:

— Какое совпадение.

— В чем совпадение? — Сюй Сань замедлил шаг.

И Чэн перегородил ему путь, и Сюй Саню пришлось остановиться.

Он потянул за край своей черной рабочей формы, открывая вышитые золотой нитью слова — Один фруктовый магазин.

Сюй Сань опустил взгляд на надпись, его мозг соображал медленно.

Наверное, он вспомнил ту группу подозрительных хулиганов и вчерашний запах крови.

Его взгляд невольно поднялся выше и остановился на поясе собеседника.

Под белой рубашкой с длинными рукавами был черный облегающий фартук, завязки которого плотно охватывали талию, подчеркивая её стройность.

Ранений не видно… Сюй Сань отвел глаза и посмотрел на надпись внизу:

— Твой?

— Можно сказать и так. — объяснил И Чэн. — Помещение принадлежит моей семье, люди арендуют его под фруктовую лавку, а я иногда здесь подменяю.

Выходит, он подзаработал и там, и тут?

Сюй Сань поднял взгляд:

— И правда совпадение.

Такое совпадение, что он даже заподозрил, что их случайные встречи в течение двенадцати часов — это местный способ заманивания клиентов!

По пути, на пересечении дорог, Сюй Сань снова увидел тех же бабушек и дедушек, что торговали овощами, но тети Лю среди них не было, должно быть, она уже ушла.

Теперь, когда направление стало ясным, он понял, что этот перекресток и правда находился всего в нескольких шагах от магазина.

Не зря говорят: в жизни важно перемещение, а не пройденное расстояние!

Если выберешь неверный путь, то даже если будешь стараться до лысины, ты, со своим отрицательным результатом, всё равно проиграешь тому, кто просто лежит плашмя.

И Чэн остановился:

— Что будешь?

По сравнению с дикой уличной торговлей снаружи, этот магазин выглядел вполне профессионально.

Оформление было уютным, под мягким светом на аккуратных полках красовались отсортированные фрукты.

— Арбуз. — Сюй Сань посмотрел на стеллаж в глубине, заметил ценник Восемь юаней за цзинь у круглого арбуза и замер. — У этого арбуза семечки черные?

— Нет. — И Чэн понял, что он имеет в виду. Он прошел следом за ним и объяснил: — Сезон арбузов обычно проходит, а из-за высоких транспортных расходов и цена выше.

Чем дальше, тем больше это походило на бесконечную цепочку подвохов…

— Ладно. — Соглашаясь, Сюй Сань подумал: — Буду считать это оплатой нашей «судьбоносной встречи».

Масштаб Один фруктовый магазин был от среднего до маленького, поэтому и сотрудников было немного.

Кроме И Чэна никого не было — если, конечно, не считать детский труд.

В углу сидела маленькая девочка лет семи-восьми.

Её волосы, объем которых казался больше самой головы, были собраны в хвост, причем не очень умело — несколько прядей выбились и прилипли к шее. Она то и дело засучивала туда руку, чешась.

Девочка сидела на крышке пенопластового ящика, прижав коленями доску, на которой лежал учебник. Держала ручку она так крепко, что вся кисть сжалась в кулак.

Брови были нахмурены, а взгляд — особенно мрачный, будто перед ней лежала не школьная тетрадка, а сложнейший экзаменационный лист.

Сюй Сань наклонился:

— 98-8 = __; 40+67 = __

Девочка возилась с ручкой, как с палочками, долго мучилась и наконец выдавила ответ: 9.

Сюй Сань: «…»

Однако, прежде чем успел появиться следующий ответ, девочка замерла, голова её стала тяжелеть, и подбородок медленно опустился на доску.

Следом на бумаге, которая, по иронии судьбы, была желтого цвета для защиты зрения, от двух слезинок образовались два маленьких «кратера».

Только что написанный ответ расплылся, буквы стали неразборчивы.

Это что… её задачка до слез довела?

Девочка заплакала навзрыд, плечи затряслись, она согнулась пополам, прижавшись грудью к бедрам, и без всякого стеснения закрыла лицо тетрадным листком.

Слезы насквозь пропитали бумагу, графитные следы размазались в хаотичные полосы.

Сюй Сань слегка приподнял бровь, не желая на это смотреть, и отвернулся.

Однако, проходя мимо, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он достал из кармана прихваченную конфету и положил на край доски.

Когда он убирал руку, его пальцы сквозь одежду внезапно что-то ухватило — влажное от слез.

Он машинально нахмурился, собираясь выдернуть руку, но девочка подняла голову, и в её больших глазах, обрамленных покрасневшими веками, стояли слезы.

Голос её дрожал от всхлипов:

— Спасибо, братик.

— Угу.

Сюй Сань постарался как можно незаметнее, хотя это было крайне заметно и трудно, вырвать руку и достал из кармана бумажную салфетку, чтобы вытереть пальцы.

Девочка быстро смахнула слезы, и её лицо, которое только что было горше полыни, мгновенно расплылось в улыбке:

— Какие фрукты хочет купить братик?

Сюй Сань замер: это что, сцена из оперы Сычуань со сменой масок?

И Чэн одной рукой взвесил арбуз, наклеил ценник и отошел в сторону, чтобы сполоснуть его, а затем нарезал ломтиками на поднос.

Закончив, он обернулся, увидел эту сцену и подошел с контейнером арбуза:

— Цю Цю.

— Брат… — Увидев его, Цю Цю шмыгнула носом, и слезы, которые, казалось, перестали течь, снова грозились политься.

— Задачка такая сложная? — И Чэн вытащил салфетку и дважды протер ей лицо.

Цю Цю внезапно застыла:

— Совсем нет.

— То-то же, я ни разу не видел, чтобы ты плакала, даже когда ошибалась во всем задании. — И Чэн увидел, что слезы высохли, отдал ей салфетку и заодно пригладил её спутавшиеся волосы. — Так что такое? Весь нос в соплях и слезах, даже художники не создают такой беспорядок.

Цю Цю рассмеялась сквозь слезы, схватила салфетку и принялась громко сморкаться.

Успокоив её, И Чэн взглянул на Сюй Саня:

— Арбуз готов, с вас 34.

— Хорошо. — Сюй Сань подошел к выходу, чтобы отсканировать код.

И Чэн повернул голову, внимательно вглядываясь в оставшиеся следы слез на лице Цю Цю, догадываясь о причине её плача, и тихо спросил:

— Цю Цю, хочешь, я почищу тебе красное яблоко?

— Хочу! — изо всех сил отозвалась Цю Цю.

Сюй Сань, держа контейнер с кусочками арбуза, перед самым выходом обернулся.

Девочка больше не плакала, напротив, она глуповато улыбалась. Её личико размером с ладонь было тщательно вытерто, а большие круглые глаза сияли, промытые слезами.

И Чэн стоял рядом и чистил яблоко.

Спина прямая, он слегка опирался на прилавок, иногда в его глазах проскальзывала улыбка. Движения рук были плавными, ярко-красное яблоко в его пальцах постепенно превращалось в кремово-белое, а кожура тянулась длинной лентой.

Довольно идиллическая картина… Сюй Сань подцепил кусочек арбуза и сунул в рот.

Очень сладкий и сочный.

Он издал звук «ц» и подцепил еще кусочек.

Надо признать, арбуз нарезан на редкость удачно.

Мякоть была четко отделена от корки, не так, как в других местах — где ешь арбуз, а чувствуешь вкус кожуры.

— Брат, такой сладкий! — Цю Цю наколола кусочек яблока и раскачивалась из стороны в сторону, пока жевала. — Так вкусно!

И Чэн, дорезав последний кусочек, отошел помыть руки, вернулся, вытер их салфеткой и засмеялся:

— Ну не настолько же? Вкусно так, что голова вот-вот отвалится…

Цю Цю, доедая кусочек яблока, подняла голову и ответила:

— Брат, я…

— Ешь, ешь, ешь. — И Чэн беспомощно покачал головой.

Прибрав всё, И Чэн отошел в сторону, переложил фрукты, потерявшие товарный вид, и, взяв ножницы, слегка подрезал листья. Закончив с делами, он повернул голову и увидел, что Цю Цю все еще сидит там, только перестала есть и, наклонив голову, о чем-то задумалась.

Он снял одноразовые перчатки и подошел к ней.

На маленьком столике лежали два кусочка яблока, их поверхность уже пожелтела от окисления.

Девочка сидела на табурете, положив руки на столик, её глаза снова наполнились слезами, и она тихо бормотала:

— Мама…

http://bllate.org/book/29795/3625815