Готовый перевод I'm Wilder Than You / Дикий нрав: Легенда среди отличников: Глава 1

Навигация наполовину построилась, и когда синяя линия маршрута уже почти превратилась в клубок ниток, солнце закатилось за горизонт.

— Вы отклонились от маршрута. Пожалуйста, уточните направление движения.

После двух коротких подсказок Сюй Сань с раздражением погасил экран телефона и, остановившись, прислонился к углу улицы.

Окинул взглядом окрестности.

Солнце садилось, но в закатном небе не было и намека на романтичные оранжево-красные оттенки — лишь серо-белые прожилки, похожие на рыбью чешую.

Места здесь сильно отличались от его прежнего жилья, выглядя ветхими, словно после какого-то бедствия: старые невысокие дома серого цвета со следами разрушения в совершенно устаревшем стиле.

Ладонь внезапно завибрировала, Сюй Сань опустил взгляд и принял вызов:

— Сюй Сань, тебя какая нелёгкая носит?! Уже полседьмого, совсем стемнело, а ты всё еще не вернулся. Каким это путём можно идти так долго? Или ты где-то спрятался и ревёшь?

Убавив громкость до минимума, Сюй Сань наклонил голову, слегка отвёл телефон в сторону и ничего не ответил.

Собеседник на том конце не стал терять ни секунды, выдав тираду с кислым лимонным привкусом:

— Знал бы прикуп, жил бы в Сочи! Смел бросить вызов Сяо Цзяну? Возомнил себя невесть кем? И не видал еще никого столь дерзкого! Только когда тебя забросили в эту глушь, до тебя дошло, как это страшно, ты...

Завёл шарманку с бесконечной болтовней.

Нахмурившись и окончательно потеряв терпение, Сюй Сань качнул пальцем, заставив телефон лихо крутануться в воздухе, нажал кнопку выключения, затем одной рукой развернул чемодан и зашагал обратно.

Школу отыскать оказалось куда проще, чем дом.

Незнакомцы вряд ли смогут толково объяснить, где находится ваш дом, зато легко укажут дорогу к школе.

Ушло немало времени на то, чтобы выбраться с ухабистых дорожек на главную улицу.

Так что, когда Сюй Сань переступил порог кабинета, вокруг стояла абсолютная пустота.

Приведший его сюда охранник с улыбкой почесал затылок:

— Судя по этому дохлому голоску, уроки идут уже довольно давно. Ты пока присядь здесь, подожди немного.

Сюй Сань коротко бросил «угу», положил руку на ручку чемодана и окинул кабинет взглядом:

Внутри оказалось тесно и сумрачно, а царил здесь самый настоящий беспорядок. Кое-где по столам стояли горшки с комнатными растениями — одни пожелтели, другие совсем засохли.

— Ты ведь не местный? — охранник выбрал местечко поудобнее, стряхнул пыль рукой и с размаху плюхнулся на стул.

Оторвав взгляд от стопок рабочих тетрадей, Сюй Сань ответил:

— Не местный.

— Сразу видно, — охранник окинул его оценивающим взглядом. — Посмотри на себя, от тебя так и веет роскошью.

Сюй Сань опустил глаза, мельком глянув на свои самые обычные белые футболку и черные брюки, и не удержался от вопроса:

— Роскошью?

Проследив за направлением его взгляда, охранник тут же покачал головой:

— Я про манеры, про внешность... При чем тут вообще одежда? В такие шмотки и штаны сейчас любой влезет, были бы кости!

Сюй Сань издал странный смешок:

— ...Спасибо на добром слове.

Когда прозвенел звонок с урока, в здании на несколько секунд поднялся шум — словно последние судороги машины, у которой кончился бензин, а затем всё снова стихло.

Сюй Сань как раз рассматривал висевшую на одном из столов надпись тушью — «Ешь хорошо, спи сладко, будь здоров», — как вдруг в незапертую дверь дважды постучали костяшками пальцев, и вслед за этим раздался раскатистый, похожий на пулеметную очередь смех.

Он повернул голову, и в тот момент, когда их взгляды встретились, смех мгновенно оборвался.

— Уходишь с уроков раньше учителя? Молодой человек, а побег с занятий прямо в учительскую — это что-то новенькое.

Сюй Фу закрутил крышку термоса, сделал пару оборотов, выпятил круглый живот и неторопливой, крадущейся походкой вошел внутрь.

— Кишка не то что тонка, а прямо-таки толста!

— ... — Сюй Сань сделал шаг в сторону, давая дорогу.

Стул попался паршивый, стоило сесть, как сиденье провалилось напрочь; обивка облезла почти полностью, напоминая раздавленный задом шоколадный пирог.

Однако стоило человеку сесть, как его осанка сразу стала уверенной.

Сюй Фу аккуратно поставил книги среди царившего вокруг хаоса, поднял остывший неизвестно с какого урока чай, отпил глоток и произнес с напускным изяществом:

— Ты у нас кто такой?

Вот уж тип: сам не ам и другим не дам, этакий евнух... — мысленно охарактеризовал его Сюй Сань.

— Тот самый новенький, наверное, — подал голос из угла охранник, пытаясь запихнуть пальцы в шлепанцы. — Заслужил столько лет быть классным руководителем, а проницательности ни на грош не прибавилось.

— Я тебе не охранник, зачем мне проницательность? — Сюй Фу тут же ловко отпарировал словесную атаку, полностью проигнорировав стоявшего перед ним ученика.

Охранник резко вскочил, собираясь что-то сказать, как вдруг железную дверь с грохотом распахнули ударом ноги.

В кабинет вплыла средних лет пышнотелая женщина в ярко-красном плаще, но едва она ступила внутрь, как ее туфли на шпильках подскользнулись, и дверь с глухим звуком захлопнулась.

Над головой повисло пронзительное женское сопрано:

— В наше время охранники уже могут рассиживаться в учительской? Теперь понятно, откуда у этих учеников берется вся эта гниль — рыба гниет с головы!

Сюй Сань бросил на нее равнодушный взгляд:

Сплошные фрики... В этом кабинете у каждого явно рыльце в пушку.

— ... — В воздухе повисла короткая тишина.

Заметив, что ее реплика не произвела никакого эффекта, женщина взмахнула шевелюрой, похожей на взорвавшийся попкорн, и зашагала к самому дальнему столу. Но шпилька оказалась капризной и намертво увязла в стопке тетрадей.

Она с усилием дернула ногу, и в тот момент, когда тетради рухнули на пол, из ее горла вырвалось:

— Ай!

Она грохнулась.

Причем упала плашмя, распластавшись на полу.

— Э-э... — Сюй Фу медленно опустил чашку с чаем и с неловкой улыбкой заметил:

— Порой рыба начинает гнить не с головы, а гораздо раньше.

Тем временем женщина яростно топнула оземь туфлей на шпильке, так что, казалось, завибрировало всё здание.

— Твою мать, кроме как язвить, ты больше ничего не умеешь!

Охранник Сюй Гуй почесал затылок, в своих явно великоватых шлепках на босу ногу, и на цыпочках выскользнул за дверь.

Проходя мимо Сюй Саня, он тихо бросил:

— Поделом.

Сюй Сань промолчал: «...»

После короткой паузы Сюй Сань вздохнул с видом человека, которому не привыкать к подобному, поднял голову, прочистил горлó и спросил:

— Новый ученик, как тебя звать-то?

— Сюй Сань.

— А-а. — Сюй Фу опустил взгляд и, порывшись в стопке бумаг, выукопал оттуда листок с приклеенной фотографией, после чего принялся рассматривать его, придерживая за правый верхний угол: — Ну-ка поведай нам, почему это ты надумал переводиться в самый разгар учебы в выпускном классе?

В нескольких метрах от него раздался громкий и настойчивый скрежет — это обыкновенную шариковую ручку водили по бумаге, вкладывая в каждое движение всю оставшуюся жизнь, словно в смертельной схватке с листом.

Сюй Сань невольно усмехнулся:

Что за дурдом веселый.

— Чего улыбаешься? — Сюй Фу шлепнул листок на стол. — Так сильно рвался перевестись?! Или это я тебя так устраиваю?

— Нет.

Сюй Сань подавил улыбку и бегло взглянул на ту карточку с личными данными. Мелькнув перед глазами, взгляд зацепился за графу «Примечания», где светлым шрифтом сунцы было четко выведено: «Желательно в самый худший класс».

Его тон стал заметно прохладнее, когда он спросил:

— Каковы критерии распределения по классам?

— По оценкам, а как же еще? — Сюй Фу, привыкший к подобным вопросам, ответил на автопилоте. — Думал, пожертвуешь школе корпус и попадешь в сильный класс? Местечко у нас с гулькин нос, да и строить тут никто ничего не собирается.

Услышав это, Сюй Сань опешил:

— Понятно. А я в какой класс попаду?

— Я просмотрел твои прошлые результаты, они весьма неплохи, — одобрительно кивнул Сюй Фу. — Если бы ты не угодил ко мне в Класс Естественных наук №1, то я был бы круглой дубиной, место которой среди свиней.

Звучало несколько странно, но при упоминании Первого класса Сюй Сань на мгновение завис, а затем произнес:

— Спасибо.

— Спасибо?! — Сюй Фу резко выпрямился. — Не за что. Я ведь не какая-то там святоша, у меня есть железные принципы: я ни за что не стану облагораживать тех тупиц с последних рядов.

Вспомнив о преподавательской этике, он тут же поспешно добавил:

— Тех тупиц, что набирают двести пятьдесят баллов.

— К тому же, хорошие ростки нуждаются в хорошем садовнике. Закинь я тебя в хвост списка, ты бы там сгнил так, что даже на удобрение бы не сгодился — больно ядовит.

Ну и мастер же он плести интриги... Сюй Сань промолчал.

— Да, кстати, позволь представиться.

Тут уж Сюй Сань подал голос:

— Угу.

— Меня зовут Сюй Фу. Раньше преподавал физику, но потом понял, что моя истинная любовь — это математика, так что теперь веду её и заодно руковожу Классом Естественных наук №1. Называй меня просто учитель Сюй, если только твоя математика не тянет хотя бы на сто сорок баллов.

Он немного подумал и добавил:

— В обычное время можешь звать меня Старый Сюй, это больше располагает к доверию между учителем и учеником. В общем, больше тут рассказывать особо нечего. Сейчас пойдем в класс, просто покажешься всем, чтобы не было лишней неловкости.

http://bllate.org/book/29795/3625811