Готовый перевод After We Broke Up, the Scumbag Went Mad / После расставания: бывший сошёл с ума: Глава 14

Цяо Чэнь прибыл к входу в караоке-бар ровно в три десять.

Ветер зачесал пряди волос у него на лбу назад, лицо от бега раскраснелось, он слегка приоткрыл рот и тяжело дышал — зрелище было куда более тревожным, чем пение Линь Фушэна на высоких нотах в кабинке, казалось, еще секунда, и он просто отбросит концы.

Цяо Чэнь ухватился за воротник пуховика и пару раз встряхнул его, отчего внутрь со свистом ворвался ледяной поток воздуха. Поёжившись, он отпустил куртку и больше экспериментировать с ветром не стал.

Оглядевшись по сторонам, Цяо Чэнь не смог узнать машину Линь Фушэна.

Раньше он видел автомобиль Линь Фушэна только посреди ночи: тот был совершенно черным, в темноте номер разглядеть не получалось, да и сам Цяо Чэнь вовсе не разбирался в предметах роскоши — не то что какая-нибудь упрямая нечисть, способная с первого взгляда выдать рыночную стоимость.

Он растерянно стоял на ступенях перед входом в заведение, то поднимая, то опуская руку, и всё никак не решался позвонить Линь Фушэну.

В тот самый момент, когда он только проснулся, Цяо Чэнь смертельно испугался: ему было не до стыда и не до долгих раздумий, рука сработала быстрее головы — пара тычков по экрану, и из динамика прозвучало это самое «Господин Линь».

Но теперь, стоя здесь, он снова впал в замешательство, не зная, стоит ли вообще совершать этот звонок.

Линь сидел в машине, не нажимая на клаксон и не включая аварийку, и, сложив руки на груди, разглядывал Цяо Чэня. Он впервые видел Цяо Чэня при дневном свете и без служебной формы.

Совсем юный, ни капли светского лоска, а капли пот на лбу придавали ему даже какой-то простодушный вид.

Наблюдая за тем, как Цяо Чэнь крутит головой из стороны в сторону, словно китайский барабанчик, выпучив глаза отчаянно пытаясь опознать его машину и при этом не решаясь позвонить, Линь Фушэн вдруг всерьез задумался о содержании.

Цяо Чэнь был красив, но Линь Фушэн повидал слишком много красивых парней, и Цяо Чэню в этом списке не светило занять первое место.

Уперевшись руками в рулевое колесо, он одновременно наблюдал и размышлял.

Цяо Чэнь не желал быть содержанкой, он это прекрасно знал — иначе вчера не стал бы возвращать карту и подчеркивать фразу беру только то, что мне положено. Но для Линь Фушэна была ли вообще разница между романтическими отношениями и содержанием?

Цяо Чэнь ничего не мог ему дать: их неравенство в деньгах, власти и положении изначально делало весы в этих отношениях наклонными, оставалось лишь баловать Цяо Чэня, в то время как от самого Цяо Чэня требовалось лишь удовлетворять его базовые потребности.

Для Линь Фушэна разница заключалась лишь в том, что теперь в его жизни появится кто-то, кто будет его контролировать, и Цяо Чэнь сможет с полным правом расспрашивать о его передвижениях, с полным правом ревновать и всюду следовать за ним.

Но что с того? Он старше Цяо Чэня на десять лет, а его власть, положение и возможности намного превосходят возможности Цяо Чэня — провести всё так, как нужно, не составит никакого труда.

Для Линь Фушэна существовал лишь один риск.

При этой мысле пальцы Линь Фушэна, упиравшиеся в руль, легко скользнули к экрану телефона. Там было фото женщины: судя по чертам лица, когда-то она была красавицей, но теперь ее лицо выглядело изможденным и осунувшимся, а на щеке отчетливо алел след от пощечины.

Линь Фушэн смотрел на прекрасное лицо Цяо Чэня, а его пальцы тем временем продолжали листать экран влево и вправо, словно он раздумывал, стоит ли втягивать такое чистое создание в эту грязную жижу семьи Линь.

В этом заключался риск Линь Фушэна и неизвестность для Цяо Чэня.

Прежде чем Линь Фушэн успел принять решение, телефон рядом с ним зазвонил.

Правая рука Линь Фушэна оторвалась от левой, и он ответил на звонок:

— Алло.

Голос Цяо Чэня донесся из динамика:

— Господин Линь, я... не могу найти вашу машину.

— 0413. — Линь Фушэн назвал номер автомобиля и слегка надавил на клаксон.

Цяо Чэнь наконец отыскал его. Словно пойманный волчок, он вмиг перестал крутить головой во все стороны, стремглав сорвался со ступенек и пушечным ядром помчался к машине Линь Фушэня. В ту самую секунду, когда дверца открылась, перед ним протянули бутылку с водой.

Цяо Чэнь взял воду, устроился на пассажирском сиденье и пристегнул ремень безопасности. Он даже не успел открутить крышку, как торопливо заговорил:

— Извините —

— Сначала попей, — прервал его Линь Фушэн.

Цяо Чэнь замер, резким движением свернул крышку, запрокинул голову и сделал большой глоток. Едва он закончил, Линь Фушэн протянул ему салфетку.

— Вытри пот. — Протягивая бумагу, Линь Фушэн завел мотор.

Цяо Чэнь взял салфетку и, заметив, что машина тронулась, снова немного занервничал.

— Господин Линь.

— Не нужно извиняться. — Линь Фушэн заранее пресек его извинения, решив, что тот опять начнет мяться. — Сегодня на дороге пробки, я и сам только что приехал.

Цяо Чэнь помолчал секунду:

— Нет... Я хотел сказать, вы попросили меня помочь вам выбрать одежду, а я, пожалуй... пожалуй, не силен в чувстве стиля.

Утренний сон всё еще жужжал в голове Цяо Чэня назойливой сиреной, и сердце его продолжало тревожно биться.

Линь Фушэн издал удивленное «м?» и улыбнулся:

— Ты и так отлично одет.

Цяо Чэнь растерянно моргнул:

— А?

Он окинул взглядом собственную одежду: белая футболка под низом, простая и недорогая черная куртка-пуховик сверху, а нанизу — добела застиранные широкие брюки.

Что тут могло выглядеть отлично?

Цяо Чэнь исподтишка бросил взгляд на Линь Фушэна.

Хотя Линь Фушэну уже исполнилось тридцать, на его лице не было и следа возраста — напротив, от него весло особой зрелостью. Когда он улыбался, у уголков его глаз собирались едва заметные лучики морщинок, создавая образ человека солидного и надежного.

Цяо Чэню очень нравился этот тип мужчин. Подобные манеры и аура Линь Фушэна дарили ему чувство покоя и уверенности в опоре.

К тому же вкус в одежде у Линь Фушэна и впрямь был безупречен: белый джемпер под пальто шоколадного оттенка, а на шее — шарф в черный рубчик; весь его облик казался одновременно утонченным и мягким.

— На что смотришь? — с легкой насмешкой спросил Линь Фушэн. Его глаза лучились улыбкой, делая его похожим на снисходительного добряка, способного вскружить голову.

Пойманный с поличным Цяо Чэнь смутился:

— Вы сегодня очень красивый.

Линь Фушэн приподнял бровь:

— А в прошлые разы я был уродом?

Цяо Чэнь торопливо замахал руками:

— Раньше вы тоже были хороши, но вы носили только костюмы — это слишком строго, а сегодня вы выглядите очень дружелюбно.

Линь Фушэн хмыкнул:

— Тогда будь осторожнее, смотри не попадись мне на удочку, а то я тебя обману, а ты еще и сам мне деньги считать будешь.

http://bllate.org/book/29792/3625510