Готовый перевод After We Broke Up, the Scumbag Went Mad / После расставания: бывший сошёл с ума: Глава 13

— Я свободен, господин Линь, вы что-то хотели?

Отправив сообщение, Цяо Чэнь замер на обочине, сжав в руке телефон, и стал ждать.

Во время смены разгуливать с телефоном возбранялось, но Цяо Чэнь не хотел возвращаться внутрь — он боялся, что если засунет телефон в карман, то пропустит ответ. К счастью, Линь Фушэн не заставил его долго томиться в ожидании и вскоре прислал весточку.

[Линь]: Составишь мне завтра после обеда компанию при покупке одежды?

Покупка одежды?

Цяо Чэнь моргнул. Наверняка господин Линь покупает вещи исключительно в каких-нибудь элитных магазинах?

Цяо Чэнь никогда прежде не бывал в подобных местах и боялся оплошать, но при этом он вовсе не хотел отвечать отказом на личное приглашение Линь Фушэна.

Он походил туда-сюда на одном месте целую минуту, прежде чем со скрежетом в сердце отправить единственный иероглиф: «Хорошо».

Когда он вернулся, за ним увязалась женщина-призрак. Выпучив глаза, она спросила:

— Ты что, реально поехал к нему снимать номер?

Цяо Чэнь парировал вопросом:

— А как иначе?

— И после этого он остался там, а ты вернулся?

Цяо Чэнь протянул: — А-а... — и повторил: — А как иначе?

Женщина-призрак уставилась на него так, будто увидела привидение:

— И он вот так запросто отпустил тебя?

Цяо Чэнь продолжил гнуть свое:

— А как иначе?

Женщина-призрак онемела от изумления, не зная, что и сказать. Простояв так с полминуты, она медленно подняла вверх большой палец.

Господин Линь совсем не такой человек, мысленно фыркнул Цяо Чэнь, господин Линь — добрый.

Женщина-призрак снова поинтересовалась:

— А та карточка...?

— Я ее вернул, — произнес Цяо Чэнь, выпрямившись во весь рост. Его голос звучал звонко и приподнято — он был безумно рад.

Ему казалось, что, вернув карточку, он поступил абсолютно правильно: так между ним и такими людьми, как эта женщина-призрак, пролегла четкая и ясная граница. Он вовсе не был падок на деньги, и господин Линь наверняка тоже это чувствовал.

Он согласился пойти с ним по магазинам вовсе не ради денег и уж тем более не для того, чтобы улучить момент и выпросить у господина Линя какую-нибудь покупку. Цяо Чэнь делал это исключительно из искренних чувств к самому Линь Фушэну.

Но, к сожалению, женщина-призрак, очевидно, считала Цяо Чэня сумасшедшим, решившим в очередной раз потягаться с деньгами. Ей было лень с ним возиться, поэтому она лишь презрительно покосилась на него, покатила тележку с алкоголем в дальний угол и принялась отлынивать от работы.

Цяо Чэнь тоже укращкой проскользнул в раздевалку и нетерпеливо достал телефон. К его великой радости, три минуты назад Линь Фушэн прислал ему сообщение с просьбой скинуть адрес, чтобы завтра он мог заехать за Цяо Чэнем.

Разве мог Цяо Чэнь позволить машине Линь Фушэна въехать в этот обветшалый многоквартирный дом, который даже двором-то назвать было стыдно? Поразмыслив, он ответил: «Давай встретимся у входа в клуб?»

Цяо Чэнь думал, что Линь Фушэн уже спит и ответит ему только утром, но не успел он даже сунуть телефон в карман, как пришло новое сообщение.

[Линь]: Хорошо. В три, я за тобой заеду.

Сияя от счастья, Цяо Чэнь отправил в ответ согласие, зашагал вперед и, толкнув тележку с алкоголем, вышел в зал.

Даже во время сдачи смены Цяо Чэнь чувствовал себя невероятно бодрым. Стоило ему снять форменную одежду, как управляющий тут же вручил ему расчетный лист.

В этом месяце удалось заработать немало, но львиная доля пришлась на заказы Линь Фушэна. Глядя на цифры в приложении банка, Цяо Чэнь прикинул, что во время завтрашней прогулки вполне сможет купить господину Линю какую-нибудь вещь.

Что же касается водонагревателя, то он ему был абсолютно ни к чему — сердце Цяо Чэня пылало таким жаром, что его не смогли бы остудить и несколько ушатов ледяной воды.

Ему предстояло еще спросить у господина Линя, как поступить с оставшимся алкоголем. Они допьют его в следующий раз? Тогда придется приезжать сюда еще много-много раз.

Цяо Чэнь с довольной улыбкой загибал пальцы: если господин Линь будет выпивать по бутылке за раз, ему хватит по меньшей мере на десяток визитов.

Он и не мечтал о большем: просто видеть Линь Фушэна уже было счастьем, радостью и смыслом жизни.

У него наконец-то появился человек, о котором можно было заботиться и тосковать.

***

Время — три часа дня — было выбрано Линь Фушэном вовсе не случайно.

Во-первых, Цяо Чэнь заканчивал смену только в половине девятого утра, и если бы время назначили раньше, он бы просто валился с ног от усталости. Во-вторых, три часа дня — самый подходящий момент: не рано и не поздно. После прогулки можно было спокойно пообедать, а затем заодно заглянуть в кинотеатр. План вырисовывался идеальный и безупречный.

Однако Линь Фушэн никак не ожидал, что о какой-то усталости не может быть и речи — Цяо Чэнь вообще не смог уснуть. Лежа на боку на жесткой деревянной кровати, он ворочался с боку на бок и листал информацию в телефоне, переключаясь из одного приложения в другое. Его глаза и пальцы трудились в поте лица.

В какой же бутик брендовой одежды отправится Линь Фушэн?.. Цяо Чэнь вбивал названия одно за другим, изучая всё подряд: от дизайнерского стиля каждой марки и концепции сочетания вещей до ценников. Его глаза вылезли из орбит, а пальцы онемели от непрерывного скроллинга, но когда экран погас, в голове не осталось ничего, кроме астрономических цифр.

Так, с зажатым в руке телефоном, Цяо Чэнь и провалился в тревожный сон.

Ему приснилось, что в небе плывет багровая луна. Они с Линь Цзы шли по дороге, и тот зудел над ухом: «Почему у тебя такой отвратительный вкус... Этот магазин торгует только кожаной обувью, зачем ты приперся туда спрашивать галстуки? У тебя вообще мозги есть?.. Как же мне за тебя стыдно, Цяо Чэнь... Я так жалею, что взял тебя с собой...»

Затем сцена сменилась: Линь Цзы и директор магазина, держа в руках пакет, смотрели на Цяо Чэня, а тот отсчитывал пачку наличных. Пересчитав их снова и снова, он с ужасом понял, что до нужной суммы не хватает еще ста юаней — ровно ста юаней не хватало на эту вещь...

Цяо Чэнь в страхе проснулся.

Он судорожно хватанул ртом воздух, схватил телефон и посмотрел на экран: три часа и одна минута.

Рванувшись вперед наподобие сорванного с мели карпа, Цяо Чэнь кубарем скатился с кровати и, дрожащими руками набрав номер Линь Фушэна, приложил телефон к уху.

— Алло, — раздался спокойный голос Линь Фушэна, отчего Цяо Чэню чуть не расплакался.

— Господин Линь, простите... я проспал... Я сейчас же бегу, подождите меня минут десять. — Цяо Чэнь яростно выдернул зарядное устройство из розетки, схватил первую попавшуюся куртку и бросился к выходу.

Десять минут — если мчаться без единой остановки, он успеет.

— Не спеши, — мягко и размеренно произнес Линь Фушэн, сохраняя полное спокойствие. — Можешь не торопиться, я сам заеду за тобой домой.

Рука Цяо Чэня замерла на дверной ручке. Ему вовсе не хотелось, чтобы Линь Фушэн приезжал в это убогое место, но проснувшаяся ни с того ни с сего гордость не позволяла назвать истинную причину. Охваченный паникой, он соврал:

— Я уже почти у клуба, пожалуйста, подождите еще немного.

Послушав, как у Цяо Чэня сбилось дыхание и зачастил голос, Линь Цзы на мгновение умолк:

— Хорошо, не спеши.

http://bllate.org/book/29792/3625509